НЕКОТОРЫЕ ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА на Английском - Английский перевод

• some officials
• some officers

Примеры использования Некоторые должностные лица на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые должностные лица предложили его отозвать.
Some officials have proposed to withdraw it.

С текстом можно ознакомиться также в онлайновом ре- жиме, а некоторые должностные лица получают ко- пии этих документов.
The text was also available online and some officials were provided with copies.

Некоторые должностные лица, подвергнуты аресту, и сейчас ведется расследование.
Some officials had been arrested and investigations were under way.

Почему, несмотря на документально подтвержденные критические выступления прессы, некоторые должностные лица по-прежнему занимают свои посты?
Why is it that some officials continue to retain office despite all that documented press criticism?

Вместе с тем некоторые должностные лица пользуются абсолютным или ограниченным иммунитетом.
Some officials, however, are subject to absolute or qualified immunity.

Несмотря на инструкции уничтожать оригиналы приказов после прочтения, некоторые должностные лица сохранили телеграммы и комиссия смогла получить их.
Despite instructions to destroy the originals of the orders after reading, some officials retained telegrams and the commission was able to obtain them.

Некоторые должностные лица говорили о том, что они называли« прагматичным этапом интеграции».
Some officials were talking about what was called“the pragmatic phase of integration”.

По сообщению газеты The Guardian, некоторые должностные лица министерства внутренних дел пригрозили уйти в отставку в случае повышения Фарра по службе.
The Guardian reported that several officials at the Home Office threatened to resign if Farr were promoted to the top job.

Некоторые должностные лица, по сообщениям, были арестованы, заключены под стражу и обвинены в участии в геноциде.
Some officials had reportedly been arrested, detained and charged with having participated in the genocide.

Информация, согласно которой некоторые должностные лица, причастные к совершению актов пыток в период военной диктатуры, были назначены на высокие официальные посты;
Reports that some officials accused of torture-related crimes during the dictatorship have been appointed to high office;

Некоторые должностные лица, в том числе в Хартуме, предостерегали от возможных негативных последствий развертывания сил Организации Объединенных Наций.
Some officials, including in Khartoum, warned about the possible negative consequences of the deployment of a UN force.

Комитет вновь выражает свою обеспокоенность тем, что согласно статье 33 Конституции только некоторые должностные лица, определяемые законодательством, могут пользоваться профсоюзными правами.
The Committee reiterates its concern that, according to article 33 of the Constitution, only certain public officials as designated by law may enjoy trade union rights.

Вместе с тем некоторые должностные лица, например судьи, обладают абсолютным или ограниченным иммунитетом.
However, some officials, such as judges, enjoy either absolute or qualified immunity.

Распространенным явлением в Кении также являются" стихийные расправы" или" самосуд", которые некоторые должностные лица оправдывают низким уровнем доверия к полиции и органам правосудия.
Mob violence" or"justice" was also reported to be a phenomenon in Kenya and was explained by some officials by a lack of confidence in the police and the administration of justice.

Так, некоторые должностные лица судов процессуального и обычного права не учитывают гендерную проблематику в своей работе.
For example, the formal and customary judicial systems have some functionaries who are not gender sensitive.

Как уже отмечалось, все должностные лица государства пользуются иммунитетом ratione materiae от иностранной уголовной юрисдикции и лишь некоторые должностные лица пользуются иммунитетом ratione personae.
As already mentioned, all State officials enjoy immunity ratione materiae from foreign criminal jurisdiction and only some officials enjoy immunity ratione personae.

Однако некоторые должностные лица проявили интерес к оживлению деятельности Экономического сообщества стран Великих озер ЭССВО.
Some officials, however, expressed interest in reviving the Economic Community of the Countries of the Great Lakes Region CEPGL.

Вместе с тем в других районах страны растет число случаев нарушения полицией прав человека и злоупотребления служебным положением, а некоторые должностные лица даже допускают политизацию полицейских сил.
In other sections of the country, however, human rights violations and abuse of authority by the police are on the rise, and some officers have even allowed the force to become politicized.

По-видимому, некоторые должностные лица, которые руководствуются личными амбициями в своих действиях, несут ответственность за чрезмерное применение силы.
It may be possible that some officers, for personal reasons, are responsible for the excessive use of force.

Некоторые должностные лица отодвигали данный вопрос на второй план в качестве второстепенного вопроса, который будет решен когда-либо в будущем.
Some officials have reportedly dismissed the issue as a minor question that would be solved some time in the future.

Заверения, которые некоторые должностные лица дали в неофициальном порядке, должны быть подтверждены официально и отражены в докладе Генерального секретаря.
Assurances given informally by some officials had to be confirmed officially and be reflected by the Secretary-General in his report.

Некоторые должностные лица, в том числе парламентарии, должны заявлять о своих доходах в момент вступления в должность, а также оставления должности.
Some officials, including parliamentarians, must declare their assets when they take up a position and also when they leave it.

Однако, как отметили некоторые должностные лица, маловероятно, что указанные лица, фамилии которых были включены в Перечень, будут путешествовать под своим именем.
However, several officials noted that it was very unlikely that designated individuals would use their own names if they had been included in the list.

Некоторые должностные лица, участвовавшие в опробовании показателей, указали УСВН, что в их странах оценивать методы использования показателей в процессе принятия решений слишком рано.
Some officials involved in testing the indicators stated to OIOS that, in their country, it was too early to assess how indicators were used for decision-making.

То обстоятельство, что некоторые должностные лица пользуются иммунитетом и поэтому не подлежат преследованию за свои преступления в целом, вызывает в странах реакцию беспокойства.
The various countries concerned appeared to be ill at ease about the fact that some public officials enjoyed immunity and were not prosecuted for their crimes.

Некоторые должностные лица подчеркнули, что такие механизмы и прочное присутствие Организации Объединенных Наций в Таджикистане необходимы для достижения политических соглашений между сторонами в конфликте.
Some officials stressed that such mechanisms and a sound United Nations presence in Tajikistan would be essential to ensure political agreements among the parties to the conflict.

Оратор отмечает, что некоторые должностные лица, включая высокопоставленных чиновников, не принимают во внимание в достаточной степени системную, структурную дискриминацию в отношении рома.
He noted that some officials, including senior officials, failed to take sufficient account of the systemic, structural discrimination against Roma.

Некоторые должностные лица в Москве открыто поддержали идею о том, что коренные народы могли бы активно участвовать в современной хозяйственной деятельности, но указали на то, что на этом пути есть немало препятствий.
Some Government officials in Moscow expressed openness to the idea that indigenous peoples could participate actively in the mainstream economy, but stated that there are many obstacles to this.

Кроме того, некоторые должностные лица из состава Национального переходного правительства сопротивляются осуществлению организационных реформ, направленных на пресечение коррупции.
In addition, some officials within the National Transitional Government have resisted implementing institutional reforms aimed at stopping corruption.

Некоторые должностные лица, включая бывшего губернатора Краснодарского края, явно делают расистские заявления, которые, по мнению Комитета, могут иметь несоразмерное воздействие на общественное мнение.
Certain officials, including the former governor of the Krasnodar Territory, had evidently made racist statements, which the Committee considered might have a disproportionate influence on the climate of opinion.