SOME OF THESE ASPECTS на Русском - Русский перевод

• некоторые из этих аспектов

Примеры использования Some of these aspects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some of these aspects will not be identified immediately.
Некоторые из этих аспектов сразу определить не получится.

Recent developments regarding some of these aspects are presented below.
Ниже рассказывается о последних событиях в отношении некоторых из этих аспектов.

Yet, some of these aspects may be observed in developing countries as well.
И все же некоторые элементы этого процесса можно наблюдать и в развивающихся странах.

The two sides said it is important to hold a joint conference of IDEA and UNEP in Geneva, which will embrace some of these aspects.
Собеседники обсудили также вопрос проведения совместной конференции IDEA и UNEP в Женеве, которая охватила бы некоторые из этих аспектов.

Some of these aspects are directly observable by users; others only the NSI can assess.
Одни из этих аспектов поддаются непосредственному восприятию пользователей; другие же могут быть оценены лишь НСИ.

However, because of its specific characteristics, some of these aspects are of even greater importance in the case of e-finance.
В то же время в силу специфических характеристик электронного финансирования некоторые из этих аспектов приобретают еще большее значение.

Some of these aspects are now the subjects of public debate over possible measures for reversing the situation.
Некоторые из перечисленных аспектов в настоящее время являются предметом обсуждений на государственном уровне с целью анализа возможных мер, позволяющих скорректировать сложившуюся ситуацию.

But, I hope that each reader will consider their own church and their own practices in order to determine if some of these aspects of the"general" modern, traditional church may apply.
Но, я надеюсь, что каждый читатель подумает о своей церкви и ее практике служения, чтобы увидеть, можно ли применить к ней некоторые из этих« общих» аспектов современной традиционной церкви.

Ad hoc measures designed to address only some of these aspects would be hardly sufficient if the right to an effective remedy were to be fully realized.
Специальные меры, разработанные для решения только части проблем, вряд ли будут достаточными для полной реализации права на эффективные средства правовой защиты.

While some of UNCTAD's technical cooperation programmes offer assistance in all areas of national economic governance, as mentioned earlier, there are programmes that involve only some of these aspects.
Хотя некоторые из программ технического сотрудничества ЮНКТАД предлагают помощь во всех областях рационального управления национальной экономикой, как уже говорилось выше, существуют программы, затрагивающие лишь некоторые из этих аспектов.

Some of these aspects are treated also in those ILO Conventions that Albania ratified, from the first report and the second combined report submission.
Некоторые из аспектов поднятой проблемы затрагиваются также в конвенциях МОТ, ратифицированных Албанией после представления объединенных первого и второго докладов.

The reports submitted by the Secretary-General in the past have rightly focused our attention on some of these aspects and contributed to the furthering of our understanding and knowledge of this continental wilderness.
Представлявшиеся в прошлом доклады Генерального секретаря совершенно верно обращали наше внимание на некоторые из этих аспектов и способствовали росту нашего понимания и наших знаний об этом пустынном континенте.

Some of these aspects are outlined in the report of the expert workshop convened by the secretariat of the Convention on Biological Diversity in 2009.
Некоторые из этих причин рассмотрены в докладе практикума экспертов, который был созван секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии в 2009 году.

Conducting surveys on drug use in the general population and in-school or out-of-school young people, in resource-constrained countries and countries where there is stigma attached to drug use or where drug use is criminalized, especially given that existing guidelines on drug use surveys do not address some of these aspects, including developing a toolkit for this purpose;
Проведение обследований по вопросу потребления наркотических средств населением в целом и молодыми людьми, посещающими или не посещающими школу, в странах, испытывающих дефицит ресурсов, и странах, в которых общество порицает наркозависимость или в которых потребление наркотических средств является уголовно наказуемым деянием, особенно с учетом того, что в имеющихся руководящих принципах проведения обзоров потребления наркотических средств не затрагиваются некоторые из этих аспектов, включая разработку инструментария для этих целей;

The following sections explore some of these aspects and identify emerging trends within partnerships currently registered with the secretariat of the Commission.
Ниже рассматриваются некоторые из этих аспектов и определяются новые тенденции в рамках партнерств, зарегистрированных в секретариате Комиссии.

As far as the positive dimension of traditional values that could be accommodated in the framework of the protection and promotion of human rights was concerned, it was already taken into account in international law, mainly through those instruments regarding culture, cultural diversity and cultural heritage. While some of these aspects fell under the competence of UNESCO, the independent expert in the field of cultural rights could also address them in the context of her mandate.
Что касается позитивного измерения традиционных ценностей, которое может быть учтено в рамках поощрения и защиты прав человека, то оно уже отражено в международном праве, главным образом в тех договорах, которые касаются культуры, культурного разнообразия и культурного наследия, и, хотя некоторые из этих аспектов относятся к компетенции ЮНЕСКО, Независимый эксперт в области культурных прав также могла бы заниматься их рассмотрением в контексте выполнения своего мандата.

Some of these aspects can be quantified in numerical indicators; others can be assessed only in terms of the processes followed by the NSI.
Некоторые из этих аспектов поддаются количественной оценке и выражаются в числовых показателях; оценка других же аспектов может осуществляться лишь на основе процедур, используемых НСИ.

In some regions, the recent improvements in some of these aspects of human development partially offset the lack of progress in reducing income poverty.
В отдельных регионах недавние достижения в некоторых из этих областей развития человеческого потенциала частично компенсировали отсутствие прогресса в сокращении масштабов нищеты по доходам.

Theoretically, some of these aspects of living quality could be expressed in monetary terms, but the result would not be correct and the calculations would be complicated.
Теоретически некоторые из этих аспектов качества жизни можно было бы представить в денежном выражении, хотя результат будет недостаточно корректным, а расчеты- довольно сложными.

The following sections explore some of these aspects and identify emerging trends within partnerships currently registered with the secretariat of the Commission.
В нижеследующих разделах проводится рассмотрение некоторых из этих аспектов и определяются формирующиеся тенденции в рамках партнерств, зарегистрированных на сегодняшний день в секретариате Комиссии по устойчивому развитию.

While some of these aspects have been dealt with under the 1930 ILO Convention on Forced Labour(No. 29), the new Convention is significant in that it identifies priority areas of action and focuses on the worst forms of child labour in one convention.
Хотя некоторые из этих аспектов были рассмотрены в Конвенции МОТ 1930 года о принудительном труде(№ 29), новая Конвенция имеет важное значение в том плане, что в ней определены приоритетные области деятельности и что в рамках одной конвенции сосредоточено внимание на наиболее вопиющих формах детского труда.

The following sections explore some of these aspects and identify emerging themes and trends within the group of partnerships currently registered with the Commission secretariat.
В последующих разделах рассматриваются некоторые из этих аспектов и определяются новые тематические области и тенденции в работе партнерств, зарегистрированных в настоящее время в секретариате Комиссии.

Some of these aspects were adequately addressed during the World Summit for Social Development, in Copenhagen, which produced a comprehensive and concrete Programme of Action to ensure that the problems being faced by the world today will not spill over into the next century or that there will at least be an improvement by the early part of that era.
Некоторые из этих аспектов были надлежащим образом рассмотрены в ходе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене, результатом которой стала всеобъемлющая и конкретная Программа действий в целях обеспечения того, чтобы проблемы, стоящие сегодня перед миром, не перешли в следующее столетие или чтобы в начале этого столетия, по крайней мере, произошли хоть какие-нибудь изменения в лучшую сторону.

I should like to take this opportunity to comment briefly on some of these aspects in order to enable the delegation present to appreciate the variety and wealth of the programme of work now being carried out by the Latin American Economic System; these have to do with two of its main springboards- regional harmonization and cooperation.
Позвольте мне воспользоваться данной возможностью и кратко прокомментировать некоторые из этих аспектов, с тем чтобы присутствующие делегации смогли оценить разнообразие и масштабы программы работы, осуществляемой в настоящее время Латиноамериканской экономической системой; она касается двух основополагающих целей, а именно региональной гармонизации и сотрудничества.

I shall refer to some of these aspects in more detail when we come to the next item on our agenda, relating to the draft provisional agenda for the 1994 substantive session.
Я подробнее остановлюсь на некоторых из этих аспектов, когда мы перейдем к следующему пункту нашей предварительной повестки дня, который касается проекта предварительной повестки дня основной сессии 1994 года.

I wish to touch on some of these institutional aspects today.
Сегодня мне хотелось бы затронуть некоторые из такого рода институциональных аспектов.

The above differentiation implies that a country could build its human capital while missing some of these quality aspects.
Указанное выше различие означает, что та или иная страна может способствовать развитию своих людских ресурсов, забывая о некоторых из этих аспектов качества.

Some of these activities involve aspects that may not fall within the accepted definition of operational activities for development.
Некоторые из этих видов деятельности включают аспекты, которые, возможно, выходят за рамки принятого определения оперативной деятельности в целях развития.

I should like briefly to touch upon some of these issues in order to express the views of the Republic of Argentina on some aspects of these difficult questions.
Мне бы хотелось вкратце остановиться на некоторых из этих вопросов с тем, чтобы изложить мнение Республики Аргентины в отношении некоторых аспектов этих сложных вопросов.

Some aspects of these methodologies have been updated by additional Board guidance.
Некоторые аспекты этих методологий были обновлены с учетом дополнительных руководящих указаний Совета.