SOME OF THESE GROUPS на Русском - Русский перевод

• некоторые из этих групп
• некоторые из этих группировок

Примеры использования Some of these groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some of these groups lay waste to villages and engage in robbery, pillaging and extortion.
Некоторые из этих групп захватывают населенные пункты и занимаются там грабежами, разбоем и вымогательством.

The Pakistani military and ISI also used and supported some of these groups in the Kashmir insurgency after 1989.
Пакистанские военные и Межведомственная разведка использовали также некоторые из этих групп и поддерживали их во время беспорядков в Кашмире в период после 1989 года.

Some of these groups emerged in villages populated by allegedly pro-Government minorities.
Некоторые из этих групп появились в деревнях, населенных, предположительно, проправительственными меньшинствами.

While inactive in recent weeks and apparently devoid of popular support, some of these groups continue to have access to funding and weapons.
Некоторые из этих групп, хотя и не проявляют в последние недели высокой активности и, судя по всему, не пользуются широкой поддержкой, по-прежнему имеют доступ к.

While some of these groups have become more aggressive or have adopted defensive.
Хотя некоторые из этих групп заняли более агрессивные или оборонительные позиции из страха подвергнуться нападению со.

That having been said, OHCHR Colombia continues to receive information confirming that some of these groups do indeed operate in a similar way to the old paramilitary organizations.
Несмотря на вышеизложенное, отделение в Колумбии продолжало получать информацию, подтверждающую, что некоторые из этих групп фактически действуют как прежние военизированные формирования.

Some of these groups have demonstrated their capacity to mutate and, in some instances, to operate jointly.
Некоторые из этих групп продемонстрировали свою способность к реорганизации и в некоторых случаях к совместным действиям.

They may, however, maintain some degree of autonomy from any established structure and some of these groups may also be capable of a minimum of political leadership.
Наряду с этим они могут сохранять определенную независимость от официальных структур, а некоторые из этих групп, возможно, способны также проявлять минимум политической инициативы.

Some of these groups have recently fused with their Adjusters on Urantia and have been adjudicated on the mansion worlds and returned.
Некоторые из этих групп недавно слились со своими Настройщиками на Урантии, и прошли судебное решение в обительских мирах и вернулись.

These attitudes may also be related to the fact that the hunting activities of some of these groups involved the killing and eating of animals outside the Shariah precepts on slaughtering.
Такое отношение может быть также связано с тем, что охота, которой занимались некоторые из этих групп, была связана с умерщвлением и употреблением в пищу животных, запрещенных к убою шариатскими предписаниями.

Some of these groups subsequently fund a number of non-governmental organisations and community groups in their area.
Некоторые из этих групп затем финансируют ряд неправительственных организаций и общинных групп в сфере своих интересов.

While there has been no fundamental change in the status of such groups, a variety of recent reports has suggested that there has been an increasing influx of weaponry and personnel from Syria to some of these groups.
Хотя никаких глубоких изменений в положении таких групп не произошло, в различных последних сообщениях высказываются предположения об увеличении притока оружия и людей из Сирии в некоторых из этих групп.

Some of these groups were even driven by women and not only limited to lower socio-economic levels or rural areas.
Активную роль в некоторых из этих групп играли женщины, и их деятельность не ограничивалась населением с низким социально-экономическим уровнем или сельскими районами.

While an expression of the profound popular rejection of any return to the violence, arbitrariness and authoritarianism which, for long periods, characterized Haitian society in the past, some of these groups have caused additional apprehension by threatening to resort to violence themselves and by showing a propensity to take justice into their own hands.
Хотя этот процесс можно считать выражением решительного протеста населения против любого возврата к насилию, произволу и авторитаризму, которые на протяжении длительного периода в прошлом были характерны для гаитянского общества, некоторые из этих групп вызвали дополнительную тревогу, поскольку выступили с угрозой о том, что сами прибегнут к насилию, и продемонстрировали стремление чинить самосуд.

Some of these groups now rival or surpass established Somali authorities in terms of their military capabilities and resource bases.
Некоторые из этих групп сейчас конкурируют с существующими сомалийскими властями в плане военного потенциала и ресурсной базы или даже превосходят их.

The authorities maintain that some of these groups are armed and militant while others have links to these militant and armed groups..
По мнению властей, некоторые из этих групп являются вооруженными и воинственно настроенными, тогда как другие просто связаны с первыми.

Some of these groups have been supported via the provision of weapons by elements within or affiliated with the security services in Chad.
Некоторые из этих группировок получают поддержку в виде предоставления им оружия элементами, входящими в состав или подчинение силовых структур в Чаде.

It is widely acknowledged that some of these groups now rival established Somali authorities in terms of their military capabilities and resource bases.
Широко признается, что некоторые из этих групп теперь не уступают сомалийским властям по своему военному потенциалу и ресурсной базе.

Some of these groups now rival or surpass established Somali authorities in terms of their military capabilities and resource bases.
Некоторые из этих групп в настоящее время по своему военному потенциалу и ресурсной базе не уступают официальным сомалийским властям или даже превосходят их.

Because of the remittances they receive some of these groups are relatively better off in terms of their household incomes and education.
За счет пересылаемого ими домой жалования некоторые из этих групп находятся в относительно более благоприятном положении с точки зрения доходов их домашних хозяйств и образования.

Some of these groups have joined the continued skirmishes between the Government and the rebel troops, with dire consequences for civilians.
Некоторые из этих групп стали участвовать в непрекращающихся стычках между правительственными и повстанческими войсками, что повлекло тяжкие последствия для гражданских лиц.

At various moments in the past 10 years, some of these groups have opposed the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo, but some have fought alongside those forces and against each other.
В различные моменты на протяжении последних 10 лет некоторые из этих группировок выступали против Вооруженных сил Демократической Республики Конго, а некоторые вели боевые действия совместно с этими силами или друг против друга.

Some of these groups are formally partnered with Humanists UK, which entitles them to added staff and promotional support, while others maintain a looser affiliate agreement.
Некоторые из этих групп официально сотрудничают с БГA, который дает им право на расширение штата и рекламную поддержку, и являются их филиалами.

In certain countries, all or some of these groups are included among the economically active while in other countries they are treated as inactive.
В одних странах все или некоторые из этих групп входят в категорию экономически активного населения, в то время как в других они рассматриваются как неактивное население.

Some of these groups have been given trivial(unsystematic) names, as seen in the table below, although some are rarely used.
Некоторым из этих групп были присвоены тривиальные, несистематические названия( например,« щелочноземельные металлы»,« галогены» и т. п.); впрочем, некоторые из них используются редко.

Negotiations with some of these groups started in July 2006 and a first attempt at disarming militias started in Guiglo, in the western part of the country, on 26 July 2006.
Переговоры с некоторыми из этих групп начались в июле 2006 года, и первая попытка разоружения ополченцев была предпринята в Гигло в западной части страны 26 июля 2006 года.

Some of these groups, such as the U.S.-based Tempel ov Blood, describe themselves as being distinct from the ONA while both having been greatly influenced by it and having connections to it.
Некоторые из этих групп, такие как Tempel ov Blood, базирующаяся в США, описывают себя как отличную от ONA, в то время как связь с ней на них сильно повлияла.

It was pointed out that some of these groups address thematic issues, some undertake operational roles, and others, like the Working Group on United Nations Peacekeeping Operations, did both.
Было указано, что некоторые из этих групп рассматривают тематические вопросы, некоторые берут на себя оперативные функции, а другие, как, например, Рабочая группа по операциям Организации Объединенных наций по поддержанию мира, занимаются и тем, и другим.

Some of these groups(for example RTW Online's Thunder and MrFixitOnline's Smackdown series of tournaments in the Age of Empires series of games) created an intense following, and the associated intercine rivalries.
Некоторые из этих групп( например, серия турниров RTW Online Thunder и MrFixitOnline в серии игр серии Age of Empires) создали интенсивное следование и связанное с ними межконфессиональное соперничество.

Provisions regarding some of these groups are contained in other universal treaties, such as the International Covenant on Civil and Political Rights, the ILO Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries or the UNESCO Convention against Discrimination in Education.
Положения, касающиеся некоторых из этих групп, содержатся в других универсальных договорах, таких, как Международный пакт о гражданских и политических правах, Конвенция МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, или Конвенция ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования.