SOME OF THESE INDICATORS на Русском - Русский перевод

• некоторые из этих показателей
• некоторые из данных индикаторов

Примеры использования Some of these indicators на Английском языке и их переводы на Русский язык

If so, could you please describe some of these indicators?
Если да, то, пожалуйста, опишите некоторые из данных индикаторов.

Some of these indicators can also be used to help assess progress towards Target 7.
Некоторые из данных индикаторов можно также использовать для помощи в оценке результатов осуществления целевой задачи 7.

The small print in EBRD publications acknowledges problems with at least some of these indicators.
Которые напечатаны мелким шрифтом в публикациях ЕБРР, являются признанием проблем, существующих, по крайней мере, в отношении некоторых из этих индикаторов.

Some of these indicators, if appropriately constructed, could be part of the audited statements.
Некоторые из таких показателей, построенных надлежащим образом, могли бы быть включены в проверенные ведомости.

It was also suggested that inclusion of some of these indicators with national income data could constitute double counting.
Кроме того, высказывалось мнение, что использование некоторых из этих показателей в совокупности с данными о национальном доходе будет означать дублирование.

Some of these indicators are based on official WHO sources and other are based on non-WHO sources, such as UNESCO and UNDP.
Некоторые из этих индикаторов основаны на официальных источниках данных ВОЗ, а другие- на других источниках данных, таких как ЮНЕСКО и ПРООН.

The disadvantage is that the relevance of some of these indicators is not always obvious to the policymakers or the general public.
Его недостаток в том, что адекватность некоторых показателей не всегда очевидна для лиц, занимающихся выработкой политики, и для широкой общественности.

Some of these indicators could be produced using basic data collected for indicators already included in the Guidelines.
Некоторые из этих показателей могут быть сформулированы с использованием основных данных, собранных для показателей, уже включенных в Руководство.

The presence of invasive alien species in areas important for plant biodiversity could be presented as part of some of these indicators.
Присутствие инвазивных чужеродных видов в районах, важных с точки зрения разнообразия растений, можно было бы определять с помощью некоторых из данных индикаторов.

By 2007, an estimated 22 per cent of countries used at least some of these indicators in their current national development plans, compared to 11 per cent in 2005.
По состоянию на конец 2007 года, согласно оценкам, 22 процента стран использовали по крайней мере некоторые из этих показателей в своих текущих национальных докладах в области развития по сравнению с 11, процента в 2005 году.

Some of these indicators are derived from regular data-collection programmes, such as the information on tuberculosis prevalence(23(b)) and tuberculosis death rates(23(c)) that are obtained from health information systems based on vital registration, while others are obtained from internationally sponsored household surveys.
Информация по некоторым из этих показателей собирается в рамках регулярных программ сбора данных, например информация об уровне заболеваемости туберкулезом( 23( b)) и о смертности от туберкулеза( 23( c)) поступает из информационных систем в сфере здравоохранения по данным учета естественного движения населения, тогда как информация по другим показателям собирается в рамках обследований домашних хозяйств, проводимых международными организациями.

The indicators were disseminated to all Gender Focal Points in Ministries and Regions and some of these indicators have also been included in the Computerised Gender Sensitive Monitoring System Database of the Ministry of Community Development, Gender and Children.
Показатели были распространены среди всех координаторов по гендерным вопросам в министерствах и районах, а некоторые из этих показателей также были включены в Электронную базу данных системы мониторинга чувствительных гендерных вопросов Министерства общественного развития, по гендерным вопросам и делам детей.

Some of these indicators are particularly relevant for the eradication of extreme poverty, among them the estimated population size by age and sex, urban-rural population distribution, life expectancy at birth, and mortality and fertility indicators such as infant mortality rate by sex, under-five mortality rate by sex, maternal mortality rate, total fertility rate and current population growth rate.
Некоторые из этих показателей имеют прямое отношение к искоренению крайней нищеты, в частности оценочная численность населения с разбивкой по возрасту и полу, распределение населения на городское и сельское, продолжительность жизни при рождении, а также показатели смертности и фертильности, например показатель детской смертности с разбивкой по признаку пола, показатель смертности детей в возрасте до пяти лет с разбивкой по признаку пола, показатель материнской смертности, общий коэффициент фертильности и текущий показатель прироста населения.

The indicators were disseminated to all Gender Focal Points in Ministries and Regions and some of these indicators have also been included in the Computerised Gender Sensitive Monitoring System Database of the Ministry of Community Development, Gender and Children.
Эти показатели были доведены до сведения всех координаторов, занимающихся гендерной проблематикой, в министерствах и районах, а некоторые из этих показателей были также включены в компьютеризированную базу данных по системе контроля учета гендерных аспектов Министерства общинного развития и по делам женщин и детей.

The analysis of the agri-environmental indicators used by OECD and EEA has shown that some of these indicators have already been included in the Guidelines for the Application of Environmental Indicators in Eastern Europe, Caucasus and Central prepared by the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE). Some indicators could also be produced using basic statistical data collected for indicators already included in the Guidelines.
Анализ агроэкологических показателей, используемых ЕАОС и ОЭСР, показал, что некоторые из них уже включены в Руководство по применению экологических показателей в Восточной Европе, на Кавказе и в Центральной Азии, подготовленном Европейской экономической коммисией Организации Объединенных Наций( ЕЭКООН), Некоторые показатели- могут быть разработаны на базе статистических данных, собираемых для показателей, уже включенных в Руководство.

The discussion will be based on a presentation by a consultant to the secretariat on the experience on these indicators(or some of these indicators) gained by the United Nations Statistics Division, the Organization of Economic Cooperation and Development and other international institutions.
Обсуждение будет опираться на сообщение консультанта секретариату, посвященное опыту использования этих показателей( или некоторых из этих показателей), накопленному Статистическим отделом Организации Объединенных Наций, Организацией экономического сотрудничества и развития и другими международными учреждениями.

The analysis of energy and environmental indicators used by OECD and EEA has shown that some of these indicators have already been included in the Guidelines for the Application of Environmental Indicators in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia prepared by the United Nations Economic Commission for Europe UNECE.
Анализ показателей по энергетике и окружающей среде, которые используются ЕАОС и ОЭСР, а также показателей энергетики для устойчивого развития, показал, что некоторые из этих показателей уже включены в Руководство по применению экологических показателей в Восточной Европе, на Кавказе и в Центральной Азии, подготовленное Европейской Экономической Комиссией Организации Объединенных Наций ЕЭК ООН.

A large number of indicators, ranging from 18 to 134, is required for the follow-up of some of the recent conferences(see annex V). Some of these indicators have long been collected nationally and compiled internationally by the United Nations Secretariat and related organizations.10 In fact, some conference goals were established in cognizance of the existence of data in the respective areas.
Для контроля за последующей деятельностью, осуществляемой по итогам ряда последних конференций, требуется большое число показателей, а именно от 18 до 134( см. приложение V). Некоторые из этих показателей уже давно собираются на национальном уровне и компилируются на международном уровне Секретариатом Организации Объединенных Наций и смежными организациямиТак, на международном уровне Отдел народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций на протяжении многих десятилетий составляет оценки средней продолжительности жизни, младенческой смертности.

For some of these categories, well-defined indicators have been developed and are being compiled.
По ряду этих категорий разработаны и составляются четкие показатели.

While the“Models” contain a number of specific provisions and measures, such as key performance indicators, some of these provisions may not always be required, appropriate and acceptable.
Хотя эти" типовые" тексты содержат ряд конкретных положений и мер, таких, как основные показатели эффективности, некоторые из этих положений могут оказаться необходимыми, подходящими и приемлемыми не во всех случаях.

Some of these countries also refer to implementation indicators.
Некоторые из этих стран также ссылаются на показатели осуществления.

Some of these species are used as indicators of the condition of the reef system.
Некоторые из этих видов служат индикаторами состояния системы коралловых рифов.

Some of these new indicators were identified as a result of an international meeting of experts held in Geneva in early 1998 to develop a core set for the global monitoring of children's rights.
Некоторые из этих новых показателей были определены в результате международного совещания экспертов, которое было проведено в Женеве в начале 1998 года в целях выработки основы для глобального наблюдения за положением дел в области прав детей.

Some of these criteria serve as direct or indirect indicators of possible tax crimes.
Ряд из этих признаков прямо или косвенно указывает на возможное совершение налоговых преступлений.

Some of these new indicators are not only purely based on trade data but also require input from other statistical domains, such as those linking business and trade statistics to reveal more about the integration of enterprises in the global economy through trade.
Некоторые из этих новых показателей не основываются исключительно на данных о торговле, а требуют учета данных из других статистических областей, в том числе увязывающих статистику по бизнесу со статистикой торговли, в целях более подробного изучения интеграции предприятий в глобальную экономику через торговлю.

For some of these categories, well-defined indicators have been developed and are being compiled for example,"net ODA as percentage of OECD/DAC donors' gross national income","net present value of debt to exports" etc.
По ряду этих категорий показатели четко определены и составляются например,<< чистая ОПР в процентах от валового национального дохода доноров-- членов ОЭСР/ КСР>>, соотношение чистой текущей стоимости задолженности к стоимостному объему экспорта>> и т. д.

The paper provides information on the institutional framework that governs the timely production of economic indicators in the United States, and describes some further efforts to speed the production of these indicators and to improve their reliability.
В документе приводится информация об институциональной структуре, позволяющей своевременно рассчитывать экономические показатели в Соединенных Штатах, и описываются некоторые дополнительные меры, позволяющие ускорять подготовку этих показателей и повышать их надежность.

Some of these aspects can be quantified in numerical indicators; others can be assessed only in terms of the processes followed by the NSI.
Некоторые из этих аспектов поддаются количественной оценке и выражаются в числовых показателях; оценка других же аспектов может осуществляться лишь на основе процедур, используемых НСИ.

Currently, the Goals are the most widely accepted operational reference framework regarding some of these problems; they provide internationally recognized targets, indicators and monitoring structures that allow, in some areas, broad quantification for the realization of economic and social rights and estimations of the related costs.
В настоящее время вышеупомянутые цели являются наиболее широко используемой оперативной справочной основой, касающейся ряда этих проблем; они предусматривают международно признанные целевые показатели, индикаторы и механизмы наблюдения, которые позволяют провести в ряде областей общий количественный анализ процесса осуществления экономических и социальных прав и оценить соответствующие расходы.

These are just some of the indicators from which we can only conclude that there has been, for the most part, a regrettable lack of progress since 1992.
Таковы лишь некоторые из показателей, на основе которых мы можем заключить лишь, что прошедший с 1992 года период был отмечен в основном отсутствием прогресса.