SOME OF THESE PROPOSALS на Русском - Русский перевод

• некоторые из этих предложений
• некоторых из этих предлагаемых

Примеры использования Some of these proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some of these proposals were transmitted to the Secretariat.
Некоторые из этих предложений уже были переданы в секретариат.

Recently, the SEC approved some of these proposals.
Эти предложения были представлены КЦБ, недавно утвердившей некоторые из них.

Some of these proposals could be further explored by the Commission.
Некоторые из этих предложений могут быть дополнительно изучены Комиссией.

In doing so, it should bear in mind the staffing and financial implications of some of these proposals.
При этом следует иметь в виду кадровые и финансовые последствия некоторых из этих предложений.

Some of these proposals have already been made but not fully implemented.
Некоторые из этих предложений уже известны, но реализуются недостаточно.

The Rules Committee of the judges has some of these proposals submitted by the Prosecutor under active consideration.
Комитет по правилам, состоящий из судей, активно рассматривает некоторые из этих предложений, представленных Обвинителем.

Some of these proposals concern UNCTAD and some others may concern other organizations.
Некоторые из этих предложений касаются ЮНКТАД, другая же их часть может касаться иных организаций.

Environmental and social non-governmental organizations were actively involved in implementing some of these proposals for action.
Неправительственные организации, занимающиеся экологическими и социальными вопросами, наиболее активно участвовали в осуществлении некоторых из этих предлагаемых мер.

Some of these proposals were taken into consideration in the revised text one last time on 24 April.
Некоторые из этих предложений были учтены в тексте, который в последний раз был пересмотрен 24 апреля.

The new Assistant Secretary-General for Human Resources Management, Ms. Carole Wamuyu Wainaina, has already responded positively to some of these proposals.
Новый помощник Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами гжа Кэрол Вамуйу Вайнайна уже положительно отреагировала на некоторые из этих предложений.

Some of these proposals took the form of specific and practical counter-terrorism measures.
Некоторые из этих предложений приобрели форму конкретных и практических мер по противодействию терроризму.

That could provide an opportunity to put the various complementary aspects of some of these proposals into perspective in order to arrive at a possible consensus.
Это могло бы представлять собой возможность для обеспечения в будущем взаимодополняемости некоторых из выдвинутых предложений для достижения возможного консенсуса.

Some of these proposals recalled and reinforced provisions of the working procedures annexed to the Geneva Protocol.
Некоторые из этих предложений напоминали и развивали положения рабочих процедур, изложенных в приложении к Женевскому протоколу.

Environmental and social non-governmental organizations and indigenous peoples' organizations were actively involved in implementing some of these proposals for action.
Неправительственные организации, занимающиеся экологическими и социальными вопросами, и организации коренных народов активно участвовали в осуществлении некоторых из этих предлагаемых мер.

Experts reviewed some of these proposals in the areas of transport(motorways and ports), municipal services and social services.
Эксперты рассмотрели некоторые предложения, касающиеся транспорта( автомагистрали и порты), коммунальных и социальных услуг.

Consequently, this issue needs to be addressed in a comprehensive fashion, in the form of proposals in all areas and with the participation of everyone in discussing, endorsing or adopting some of these proposals.
Следовательно, к этому вопросу следует применять всеобъемлющий подход, то есть, предложения должны касаться всех областей, все должны участвовать в обсуждении, поддерживая или принимая некоторые из этих предложений.

It is my hope that you will adopt some of these proposals quickly in the plenary and permit us to proceed with implementation.
Я надеюсь, что вы оперативно примете некоторые из этих предложений на пленарном заседании и тем самым позволите нам перейти к их осуществлению.

The agenda of this meeting includes over 20 proposals aimed at improving the performance of the United Nations, and I have no doubt that the Assembly's adoption of some of these proposals will bring us at least one step closer to our goals.
Повестка дня этой встречи включает в себя более 20 предложений, направленных на улучшение работы Организации Объединенных Наций, и я не сомневаюсь в том, что принятие Ассамблеей некоторых из этих предложений приблизит нас по крайней мере хотя бы на один шаг к достижению наших целей.

Some of these proposals can be implemented relatively easily, while others are either more costly or more complex.
Некоторые из этих предложений сравнительно легко осуществить, в то время как другие сопряжены со значительными расходами или отличаются значительной сложностью.

The following proposals have been made for the creation of new annexes within a protocol or another legal instrument: If the new legal instrument is an amendment to the Convention, acceptance of some of these proposals would require that Article 16.1 of the Convention be amended.
По вопросу о критерии включения новых приложений в протокол или иной правовой документ были внесены следующие предложения Если новый правовой документ станет поправкой к Конвенции, то для принятия некоторых из этих предложений потребуется внесение изменений в пункт 1 статьи 16 Конвенции.

In their present form, some of these proposals- while basically commending themselves for serious consideration- could conceivably gain from minor improvements.
В их нынешнем виде некоторые из этих предложений, хотя они, в сущности, заслуживают серьезного рассмотрения, могли бы, наверное, выиграть за счет небольших усовершенствований.

The European Union also recalled that it was prepared to support all proposals aimed at making the overall system of the special procedures more efficient, particularly in terms of enhancing interaction and strengthen States' cooperation with the special procedures and regretted that some of these proposals were not included in the outcome document.
Европейский союз отметил также, что он готов поддержать все предложения, направленные на повышение эффективности всей системы специальных процедур, особенно в плане усиления взаимодействия и укрепления сотрудничества государств со специальными процедурами, а также выразил сожаление в связи с тем, что некоторые из этих предложений оказались невключенными в итоговый документ.

Some of these proposals have been formally submitted to the Inter-American Committee on Terrorism and are being considered by that body of the Inter-American System.
Некоторые из этих предложений были официально представлены Межамериканскому комитету по борьбе с терроризмом и находятся на рассмотрении этого органа межамериканской системы.

The Assembly provided guidance on the implementation of some of these proposals in its resolution 61/244 and will further consider others at the second part of its resumed sixty-first session.
В своей резолюции 61/ 244 Ассамблея дала руководящие указания относительно реализации некоторых из этих предложений и намерена рассмотреть другие предложения в ходе второй части своей возобновленной шестьдесят первой сессии.

Although some of these proposals were adopted at the recently concluded Meeting of States Parties, the Meeting has not yet adopted the text of the Tribunal's Financial Regulations as a whole.
Хотя некоторые из этих предложений были приняты на недавно завершившемся Совещании государств- участников, Совещание пока не утвердило текст Финансовых положений Трибунала в целом.

The Inspectors understand that some of these proposals have been implemented, while others are still the subject of review and negotiations between management and staff representatives.
Насколько понимают инспек- торы, некоторые из этих предложений выполнены, а некоторые по-прежнему подлежат рассмотрению и согласованию между представителями руководства и персонала.

Some of these proposals were resurrected after protests that erupted in March 2011 galvanized anti-Government sentiment nationally and developed into a significant threat to the State.
Некоторые из этих предложений были вновь внесены после того, как протесты, вспыхнувшие в марте 2011 года, привели к общенациональному подъему антиправительственных настроений и вылились в серьезную угрозу для государства.

Some of these proposals could release capacity that could be directed to the translation of other documents of the treaty bodies and thereby improve the timeliness of documentation issuance.
Более того, некоторые предложения могут помочь высвободить время на перевод других документов договорных органов, тем самым улучшив ситуацию с соблюдением сроков издания документации.

While some of these proposals had not been retained in resolution L1 adopted at the Lisbon Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, they remained nevertheless relevant see document TIM/EFC/WP.1/1998/2/Add.1.
Хотя некоторые из этих предложений и не были включены в резолюцию L1, принятую на Лиссабонской конференции по вопросам охран лесов в Европе на уровне министерств, они по-прежнему являются актуальными см. документ TIM/ EFC/ WP. 1/ 1998/ 2/ Add. 1.

Some of these proposals link the depth of cut to be made by developing countries to options to use other flexibilities, e.g. the deeper they cut, the greater the flexibility in binding coverage and levels.
В некоторых из этих предложений предусматривается увязка между размером снижения тарифных ставок, производимого развивающимися странами, и правом использовать другие гибкие возможности, например, чем больше размер снижения тарифных ставок, тем шире гибкие возможности в отношении связанного товарного охвата и уровня ставок.