SOME OF THOSE ELEMENTS на Русском - Русский перевод

• некоторых из этих элементов

Примеры использования Some of those elements на Английском языке и их переводы на Русский язык

And that some of those elements transmit and receive information between themselves;
И что некоторые из этих элементов передают и получают информации между собой;

To study the appropriateness of applying the out-of-area index to some of those elements.
Изучение целесообразности применения индекса расходов вне места службы в отношении некоторых из этих элементов.

Some of those elements would conflict with her country's current practice and were undesirable.
Некоторые из этих элементов будут противоречить нынешней практике страны оратора и являются нежелательными.

It identifies possible elements to be considered for inclusion, with alternative views of some of those elements, and examples of some possible texts.
В нем выявлены возможные элементы, которые могут быть рассмотрены на предмет включения, вместе с альтернативными мнениями по некоторым из этих элементов и примерами некоторых возможных текстов.

Some of those elements found agreement in the first version, but delegations subsequently declined to allow their inclusion in the final document.
Ряд указанных элементов был согласован в первом варианте, однако впоследствии делегации отказались пойти на их включение в итоговый документ.

Believing that to combat the scourge of violence, it was necessary to develop and promote education on equality and respect, greater participation of women in politics and more job opportunities, Chile regretted that some of those elements were not present in the draft resolution.
Считая, что в борьбе со злом насилия необходимо развивать и поощрять просвещение по вопросам равенства и уважения, более широкого участия женщин в политике и расширения возможностей для трудоустройства, Чили сожалеет, что некоторые из этих элементов не отражены в проекте резолюции.

That role includes providing some of those elements of vigour and diversity which are indispensable for the growth and vitality of any organic system.
Эта роль включает обеспечение в известной степени энергичности и разнообразия, которые необходимы для роста и жизнеспособности любой органической системы.

Certain changes had also been made with regard to the essential elements which would guarantee the achievement of a successful peace settlement, since some of those elements were dealt with in separate draft resolutions on Jerusalem and on the Israeli settlements in the occupied Palestinian territory.
Определенные изменения были также внесены в связи с основными элементами, призванными гарантировать успех мирного урегулирования, поскольку некоторые из этих элементов рассматривались в отдельных проектах резолюций по Иерусалиму и израильским поселениям на оккупированной палестинской территории.

Some of those elements are also inconsistent with available information on the status of Iraq's clandestine programme during the last years of the programme.
Некоторые из этих элементов не соответствуют также имеющейся информации о ходе осуществления в последние два года секретной программы Ирака.

Uncontrolled Forces nouvelles combatants are also still harassing the population in some towns. On 25 August, some of those elements, presumably under the influence of alcohol and drugs, opened unprovoked fire on a French boat patrol in the Lake Kossou area.
Покой мирных жителей в некоторых городах попрежнему нарушают также бесконтрольные бойцы Новых сил. 25 августа группа таких элементов, предположительно находившихся под действием алкоголя и наркотиков, без всяких на то причин открыла огонь по французскому патрульному катеру в районе озера Коссу.

Some of those elements have sought shelter in Palestinian refugee camps, including Ain el-Hilweh camp at Saida, to which Lebanese security agencies do not have access.
Некоторые из этих элементов пытались найти укрытие в лагерях палестинских беженцев, в том числе в расположенном в Сайде лагере Эйн- эль- Хилва, куда ливанские службы безопасности не имеют доступа.

The group pursued the mandate to identify the elements of pay(expenditures) which should not be indexed for local price charges; to evaluate their relative importance as a percentage of pay; and to study the appropriateness of applying the out-of-area index to some of those elements.
Группа выполняла мандат, предусматривающий определение элементов вознаграждения( расходов), которые не должны индексироваться с учетом изменений местных цен; оценку их относительной процентной доли в размерах вознаграждения; и изучение целесообразности применения индекса расходов вне места службы в отношении некоторых из этих элементов.

While the United Kingdom may be willing to accept some of those elements as a desirable direction for the development of customary international law, it is not so comfortable with other aspects.
Хотя Соединенное Королевство, возможно, могло бы согласиться с некоторыми из этих элементов как с желательным направлением развития обычного международного права, оно не столь расположено к принятию других аспектов.

Recalling also its request in section I. B, paragraph 3, of its resolution 50/208, regarding the operation of the post adjustment system, the examination of the system by the working group on post adjustment including, inter alia, the identification of elements of pay, expenditures, that should not be indexed for local price charges, the evaluation of out-of-area expenditures as part of pay and the study of the appropriateness of applying the out-of-area index to some of those elements.
Ссылаясь также на свою просьбу, изложенную в пункте 3 раздела I. B ее резолюции 50/ 208, в отношении функционирования системы коррективов по месту службы, изучения системы Рабочей группой по вопросам коррективов по месту службы, включая, в частности, определение элементов вознаграждения, расходов, которые не должны индексироваться с учетом изменения местных цен, оценку расходов вне места службы в виде доли от вознаграждения и изучение целесообразности применения индекса расходов вне места службы в отношении некоторых из этих элементов.

Although some of those elements had been incorporated by the General Assembly on non-technical grounds, their validity to date and their continued retention in future scales remained crucial and could not be overlooked.
Хотя некоторые из этих элементов были включены Генеральной Ассамблеей по нетехническим причинам, их действенность на настоящий момент и их сохранение в будущих шкалах имеют чрезвычайно важное значение, и их нельзя игнорировать.

Recalling also its request in section I. B, paragraph 3, of its resolution 50/208, regarding the operation of the post adjustment system and the examination of the system by the working group on post adjustment of the International Civil Service Commission, including the identification of elements of pay(expenditures) that should not be indexed for local price changes, the evaluation of out-of-area expenditures as part of pay and the study of the appropriateness of applying the out-of-area index to some of those elements.
Ссылаясь также на свою просьбу, изложенную в пункте 3 раздела I. B ее резолюции 50/ 208, в отношении функционирования системы коррективов по месту службы, изучения системы Рабочей группой Комиссии по международной гражданской службе по вопросам коррективов по месту службы, включая определение элементов вознаграждения( расходов), которые не должны индексироваться с учетом изменения местных цен, оценку расходов вне места службы как доли от вознаграждения и изучение целесообразности применения индекса расходов вне места службы в отношении некоторых из этих элементов.

The Committee had had difficulty in interpreting some of those elements and had had to proceed on the basis of hypotheses concerning the Assembly's intentions, as explained in chapter V, section F, of its report.
Комитет столкнулся с трудностями при толковании ряда этих элементов и вынужден был действовать на основе своих предположений в отношении намерений Ассамблеи, о чем говорится в разделе F главы V этого доклада.

Some of those elements were inherent to new technologies, some were specifically incorporated to prevent crime or facilitate detection and investigation, and others had been developed and marketed specifically to deal with new crime problems as they had evolved and become apparent.
Некоторые из этих элементов являются неотъемлемой частью новых технологий, другие специально включаются в них как средство предупреждения преступлений или упрощения процесса обнаружения и расследования, третьи разрабатываются и предлагаются специально для борьбы с новыми видами преступлений по мере появления или совершенствования последних.

They agreed to implement some of those recommendations or elements thereof.
Они постановили осуществить некоторые из этих рекомендаций или их элементов.

The key elements of some of those decisions of immediate relevance to the General Assembly are highlighted below.
Ключевые элементы некоторых их этих решений, представляющие непосредственный интерес для Генеральной Ассамблеи, излагаются ниже.

Some of those representatives also expressed concerns regarding some elements of the compromise text.
Некоторые из этих представителей также выразили обеспокоенность по поводу отдельных элементов компромиссного текста.

Some of those action elements might require mandatory"hard" commitments, while other actions under the convention might have"soft" commitments that would give countries latitude in their implementation at the national level; another group of actions could be voluntary.
Некоторые из этих элементов действий могли бы потребовать обязательного принятия" твердых" обязательств, в то время как другие действия в рамках конвенции могли бы предприниматься на основе" мягких" обязательств, которые дали бы странам свободу маневра при их осуществлении на национальном уровне, а еще одна группа действий могла бы носить добровольный характер.

Some of those action elements might require mandatory"hard" commitments, while other actions under the convention might have"soft" commitments that would give countries latitude in their implementation at the national level; another group of actions could be voluntary.
В случае некоторых этих элементов деятельности, возможно, потребуются связывающие," твердые" обязательства, при этом другие меры в рамках конвенции могут предусматривать" мягкие" обязательства, дающие странам определенную свободу действий при их реализации на национальном уровне; другая группа мероприятий может носить добровольный характер.

Further, as several models of allocation of loss have also relied on civil liability, we will briefly touch upon the elements of that system also to see whether it would be feasible to integrate some or more of those elements into any model of allocation of loss.
Кроме того, поскольку некоторые модели распределения убытков основывались также на гражданской ответственности, мы вкратце коснемся элементов этой системы, с тем чтобы выяснить, нельзя ли будет интегрировать некоторые или большинство этих элементов в какую-либо модель распределения убытков.

Some of those principles were already well-established elements of customary international law, while the others reflected emerging norms of international law.
Некоторые из этих принципов уже прочно устоялись в обычном международном праве, а другие отражают появляющиеся нормы международного права.

In the context of the overall restructuring of the Secretariat, some of those organizational elements were consolidated in 1992 to form the Department of Peacekeeping Operations.
В контексте общей перестройки Секретариата некоторые из этих организационных подразделений в 1992 году были объединены, и на их основе был создан Департамент операций по поддержанию мира.

It begins with a description of the experience of five medium-income countries with active anti-cartel and leniency programmes and, more briefly, some of those with some elements in place.
Она начинается с анализа опыта пяти стран со средним уровнем дохода и действующими антикартельными программами и программами смягчения наказания для участников картелей и краткой информацией об опыте некоторых стран, где используются лишь отдельные элементы таких программ.

Some of the elements of those guidelines required explanation or clarification.
Некоторые из элементов этих руководящих принципов требуют разъяснения или уточнения.

Some elements of those processes are in place, but full implementation, as recommended by the Board of Auditors(see A/52/755, annex, para. 85), has not been achieved.
Некоторые элементы этих процессов уже введены в строй, однако полное их внедрение в соответствии с рекомендациями Комиссии ревизоров( см. A/ 52/ 755, приложение, пункт 85) еще не обеспечено.

In the table below, some of the elements included in those three instruments have been grouped within the above-identified framework of option 1.
Ниже в таблице 1 некоторые из элементов, включенных в эти три документа, сгруппированы по компонентам приведенной выше рамочной основы варианта 1.