SOME OTHER ISSUES на Русском - Русский перевод

• некоторые другие вопросы
• некоторым другим проблемам
• некоторыми другими вопросами

Примеры использования Some other issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

And some other issues.
И некоторыми другими вопросами.

Let me also make a few observations on some other issues.
Позвольте мне также сделать несколько замечаний по некоторым другим вопросам.

Ms. EVATT said that some other issues should also be included.
Гжа ЭВАТТ говорит, что следует включить и некоторые другие вопросы.

Some other issues required further consideration at the policy level.
Ряд других вопросов требуют дополнительного рассмотрения на уровне политики.

On Tuesday, I also circulated a short Presidential statement to reflect some other issues raised by delegations.
Во вторник, я также распространила коротенькое председательское заявление, с тем чтобы отразить кое-какие другие проблемы, поднятые делегациями.

I would now like to turn to some other issues which arise out of paragraph 5(d) of document CD/1036.
А теперь я хотел бы обратится к некоторым другим проблемам, которые вытекают из пункта 5 d документа CD/ 1036.

In addition, I will circulate a short draft Presidential statement that seeks to reflect some other issues raised by delegations.
Вдобавок я распространю краткий проект председательского заявления, которое призвано отразить кое-какие другие проблемы, поднятые делегациями.

These master plans also include some other issues, such as flood protection and water quality aspects of the river basin.
Эти генеральные планы включают также некоторые другие вопросы, такие как защита от наводнений и аспекты качества воды речного бассейна.

The alternative view was that article 23 bis itself should address this issue along with some other issues covered by the Convention against Corruption.
Согласно иному мнению, данный вопрос следует рассмотреть в тексте самой статьи 23 бис по аналогии с рядом других вопросов, охваченных Конвенцией против коррупции.

This, as some other issues, will have to be decided within the confines of the General Assembly as whole, in plenary meeting.
Решение по этому, как и по некоторых другим вопросам, придется принимать в рамках Генеральной Ассамблеи в целом, на пленарных заседаниях.

At the same time, I would like to take this opportunity to address some other issues that are of considerable importance to Ukraine.
В то же время я хотел бы воспользоваться этой возможностью и затронуть некоторые другие вопросы, имеющие большое значение для Украины.

However, some other issues that should be regarded as important(such as good governance and the rule of law) were hardly considered at all.
Вместе с тем ряд других вопросов, которые должны считаться важными( в частности, благое управление и принцип господства права), вообще практически не рассматриваются.

The independent expert wishes to take this opportunity to highlight some other issues relating to the situation of the refugees themselves.
Независимому эксперту хотелось бы воспользоваться случаем и осветить ряд других вопросов, связанных с положением самих беженцев.

Some other issues, in particular the issues of reporting and composition of the Implementation Committee, had been deferred for further discussion at upcoming meetings.
Обсуждение ряда других вопросов, в частности вопросов, касающихся отчетности и состава Комитета по осуществлению, было перенесено на последующие совещания.

In addition, the Committee, at its first meeting, identified some other issues for possible consideration by the Conference, as discussed below.
Кроме того, Комитет на своем первом совещании наметил ряд других вопросов для возможного рассмотрения Конференцией, о чем говорится ниже.

Some other issues of special importance, such as the situation in Iraq, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Croatia, Cyprus, Afghanistan and Tajikistan were also discussed.
Были также обсуждены и некоторые другие вопросы особой важности, такие, как ситуация в Ираке, Боснии и Герцеговине, бывшей югославской Республике Македонии, Хорватии, на Кипре, в Афганистане и Таджикистане.

As noted in the introductory chapter above, the delegation targeted its visit on the evaluation of the regime of remand prisoners under restrictions, but reviewed also some other issues relating to remand custody.
Как отмечалось во вступительной главе выше, делегация использовала свою поездку с целью оценки режима содержания лиц в следственных тюрьмах в условиях ограничений, но также рассмотрела некоторые другие вопросы, касающиеся предварительного заключения.

On the other hand, consensus has begun to emerge on some other issues, most notably the nuclear-test ban and the cut-off of the production of fissile material for weapons purposes.
С другой стороны, появилась возможность достижения консенсуса по некоторым другим проблемам, прежде всего по проблеме запрещения ядерных испытаний и сокращения производства расщепляющихся материалов для целей оружия.

The document contained a number of recommendations covering a wide range of methodological issues pertaining to the next round of cost-of-living surveys, scheduled to take place in 2010, as well as some other issues.
В документе содержался ряд рекомендаций по широкому кругу методических вопросов в связи со следующим циклом обследований стоимости жизни, который намечено провести в 2010 году, а также по некоторым другим вопросам.

I would now like to dwell upon some other issues of arms control and disarmament which are more or less related to the CD agenda and which, in my opinion, also affect the course of your negotiations.
А сейчас я хотел бы остановиться на некоторых других проблемах контроля над вооружениями и разоружения, которые в большей или в меньшей степени связаны с повесткой дня КР и которые, по моему мнению, также влияют на ход ваших переговоров.

The document contained a number of recommendations that covered a range of technical questions relating to the next round of place-to-place surveys expected to take place in 2005, as well as some other issues.
В этом документе содержится ряд рекомендаций, охватывающих целый круг технических вопросов, касающихся следующего цикла сопоставительных обследований мест службы, которые запланировано провести в 2005 году, а также по некоторым другим вопросам.

While the Group was not able to achieve consensus on some other issues, such as technical adjustments to some categories of equipment covered by the Register, it engaged in serious and in-depth discussions on those matters.
Хотя Группа не смогла достичь консенсуса по некоторым другим вопросам, таким, как внесение технических изменений в некоторые категории боевой техники, охватываемой Регистром, она серьезно и обстоятельно обсудила эти вопросы..

For example, in Belarus the developer has to prepare OVOS terms of reference(ToR) which cover the major impacts and alternatives to be investigated, the plan for consultation and public participation as well as some other issues.
Так, в Беларуси разработчик должен подготовить техническое задание( ТЗ) на проведение ОВОС, отражающее основные воздействия и альтернативы, которые должны быть рассмотрены, план консультации и участия общественности, а также некоторые другие вопросы.

There are, however, some other issues of relevance to the quality and transparency of the exercise that have to be addressed by the Secretariat within the context of the format and presentation of the programme budget for the biennium 1996-1997.
Вместе с тем существует ряд других вопросов, относящихся к качеству и транспарентности деятельности, которые должны быть рассмотрены Секретариатом в контексте формата и представления бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

The Israeli prime minister said at a meeting of the Israeli Cabinet on Sunday that he planned to discuss at Monday's talks in Moscow"the developments in the Middle East," efforts to strengthen coordination between the two countries' armed forces on Syria and some other issues that are"important for Israel's security.
На заседании израильского кабина в воскресенье премьер- министр Израиля сообщил, что планирует обсудить на переговорах в Москве в понедельник« развитие событий на Ближнем Востоке», укрепление координации между вооруженным силами двух стран по Сирии и ряд других вопросов,« важных для безопасности Израиля».

She did not address some other issues at all(such as the root causes of terrorism, or terrorist activities by ethnic and national minorities) as she finally reached the conclusion that these would be better addressed in separate studies to be useful.
Она вообще обошла стороной некоторые другие вопросы( например, коренные причины терроризма или террористической деятельности со стороны этнических и национальных меньшинств) 5, поскольку она в итоге пришла к выводу, что эти вопросы было бы полезнее рассмотреть в отдельных исследованиях.

The detailed discussion on technology transfer is not reproduced here, but, in the interests of complete coverage, the present section recalls some of the general findings of document FCCC/SBI/1996/5, as well as raising some other issues of potential interest to the SBSTA.
В настоящем документе не воспроизводятся итоги подробного обсуждения вопроса о передаче технологии, однако в интересах полного охвата в данном разделе затрагиваются некоторые общие аспекты, содержащиеся в документе FCCC/ SBI/ 1996/ 5, а также поднимаются некоторые другие вопросы, которые могли бы представлять интерес для ВОКНТА.

After this brief overview of Chadian political questions, allow me to raise some other issues regarding today's challenges: globalization with its hopes and anguishes, poverty, inequitable international trade, terrorism, the AIDS pandemic, and so forth.
После этого краткого обзора политических вопросов, касающихся Чада, позвольте мне затронуть некоторые другие проблемы, связанные с современными вызовами: глобализацию и сопряженные с ней надежды и тревоги, нищету, неравноправную международную торговлю, терроризм, пандемию СПИДа и другие..

Some other issues that will require increased research activities in the future are related to(a) the pathways of man-made chemicals, in particular toxic chemicals, in ecosystems, agro-ecosystems and the global biosphere and the possible undesirable biological effects in humans and animals subsisting often far away from the source point; and(b) interdisciplinary research on re-emerging tropical and subtropical diseases conditioned by particular environments and vectors.
Некоторые другие вопросы, которые потребуют более широких исследований в будущем, связаны с: a воздействием синтетических химикатов, в особенности токсичных химикатов, на экосистемы, агроэкосистемы и глобальную биосферу и их возможными нежелательными биологическими последствиями для людей и животных, которые зачастую обитают вдали от источников загрязнения; и b междисциплинарными исследованиями повторяющихся вспышек тропических и субтропических заболеваний, вызываемых конкретными условиями окружающей среды обитания и переносчиками болезней.

You have also received copies of a draft short Presidential statement to reflect some other issues raised by delegations, and, as I announced on Friday in this chamber, in a spirit of compromise, I agreed to remove the fourth paragraph from this statement to assist consensus.
Вы также получили копии проекта коротенького председательского заявления, чтобы отразить кое-какие другие проблемы, поднятые делегациями, и, как я объявила здесь в зале в пятницу, в духе компромисса я решила убрать из этого заявления четвертый пункт, чтобы способствовать консенсусу.