Примеры использования Some representatives said на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some representatives said that emissions benchmarks should be legally binding.
Ряд представителей заявили, что предельные значения эмиссий должны иметь обязательную юридическую силу.Regarding amendments to the terms of reference for the Panel, some representatives said that the task force proposals constituted a good starting point for further discussion.
В отношении внесения изменений в круг ведения Группы некоторые представители заявили, что предложения целевой группы представляют собой хорошую отправную точку для дальнейшего обсуждения.Some representatives said that it was necessary to address links between artisanal and smallscale gold mining and trade.
Некоторые представители заявили, что необходимо рассмотреть связи между кустарной и мелкомасштабной золотодобычей и торговлей.During the discussion there was general support for GEO-4 andfor the draft decision, though some representatives said that the draft decision contained weaknesses and was not necessary.
В ходе обсуждения была выражена общая поддержка ГЭП4 и соответствующему проекту решения,в то же время некоторые представители заявили, что в этом проекте решения имеются недостатки и в нем нет необходимости.Some representatives said in particular that the problems of high-ambient-temperature countries had not been dealt with.
Некоторые представители заявили, в частности, что не были рассмотрены проблемы стран с высокой температурой окружающего воздуха.In respect of the incremental costs of second conversions, some representatives said that funding for second conversions should cover all costs, including capital costs and operating costs.
В отношении дополнительных расходов на проведение повторной конверсии ряд представителей отметили, что финансирование второго этапа конверсий должно покрывать все расходы, включая капитальные и эксплуатационные.Some representatives said that the principle of common but differentiated responsibilities should underlie that process.
Несколько представителей заявили, что в основе этого процесса должен лежать принцип общей, но дифференцированной ответственности.Regarding which entity should be entrusted with administration of the Platform trust fund, some representatives said that they preferred the Multi-Partner Trust Fund Office option, while many expressed a preference for UNEP.
Относительно того, на какой орган следует возложить управление целевым фондом Платформы, некоторые представители заявили, что они предпочли бы передать его в ведение Управления многосторонних партнерских целевых фондов, в то время как многие высказались в поддержку ЮНЕП.Some representatives said that the dispute settlement procedures should provide for compulsory fact-finding mechanisms.
Некоторые представители заявили, что процедуры разрешения споров должны предусматривать обязательные механизмы установления фактов.In the ensuing discussion, some representatives said that it was up to the intergovernmental negotiating committee to decide at its first session on priorities and the order in which issues would be discussed.
В ходе последовавшей дискуссии ряд представителей заявили, что решать вопрос о приоритетах и о порядке обсуждения вопросов предстоит самому межправительственному комитету для ведения переговоров на своей первой сессии.Some representatives said that the issue should be considered in connection with the agenda item on cooperation with IMO.
Некоторые представители заявили, что этот вопрос следует рассматривать в увязке с пунктом повестки дня, посвященным сотрудничеству с ИМО.Some representatives said that core activities should be funded from the core budget and not from voluntary contributions.
Некоторые представители заявили, что основные мероприятия должны финансироваться из основного бюджета, а не за счет добровольных взносов.Some representatives said that all parties should contribute some level of financial resources to the implementation of the convention.
Некоторые представители сказали, что все стороны должны внести на цели выполнения конвенции определенный объем финансовых ресурсов.While some representatives said that the option merited further investigation, others remarked that it currently lacked clarity.
В то время как одни представители заявили, что этот вариант заслуживает дальнейшего изучения, другие отметили, что на данный момент ему не хватает четкости.Some representatives said that the summary did not fully reflect the range of opinions expressed on some issues, particularly the green economy.
Ряд представителей указали, что в резюме не отражены в полной мере различные мнения, высказанные в отношении некоторых вопросов, особенно" зеленой" экономики.Some representatives said that, because HFCs were not associated with ozone depletion, there was no legal basis for further discussion of the proposed amendments.
Некоторые представители заявили, что, поскольку ГФУ не связаны с разрушением озонового слоя, отсутствует правовое основание для дальнейшего обсуждения предлагаемых поправок.Some representatives said that various factors, including adverse exchange rates and the increasing cost of labour, were reducing the value of programme financing.
Некоторые представители указали на то, что ряд факторов, включая неблагоприятные обменные курсы валют и рост расходов на оплату труда, снижают ценность финансирования программ.Some representatives said that non-governmental organizations were within their rights under the applicable rule to make statements, however critical.
Некоторые представители заявили, что неправительственные организации не выходят за рамки своих прав в соответствии с применимым правилом о выступлении с заявлениями, вне зависимости от степени их критичности.Some representatives said that HFCs should not be subject to the Montreal Protocol because they were not ozone-depleting substances and thereby fell outside its scope.
Некоторые представители заявили, что ГФУ не должны подпадать под действие Монреальского протокола, поскольку они не являются озоноразрушающими веществами и, следовательно, находятся вне сферы его действия.Some representatives said it would be useful for the study to provide Parties with indicative requirements for potential replenishment periods beyond 2011, where possible.
Некоторые представители заявили, что было бы целесообразно, чтобы в исследовании Сторонам представлялись, там где это возможно, ориентировочные потребности в потенциальном пополнении в периоды после 2011 года.Some representatives said that the Secretariat could prepare synthesis reports on the information already collected, which could serve as an input for future meetings of the Conference.
Некоторые представители заявили, что секретариат может подготовить сводные доклады об уже собранной информации, которые могли бы обеспечить информационную основу для будущих совещаний Конференции.Some representatives said that the draft decisions proposed under the agenda item were simply an extension of efforts to amend the Protocol in line with agenda item 10.
Некоторые представители заявили, что проекты решений, предложенные в рамках этого пункта повестки дня, представляют собой лишь продолжение работы по внесению поправок в Протокол в соответствии с пунктом 10 повестки дня.Some representatives said that it was necessary to address the use of mercury as a catalyst, which remained widespread notwithstanding the existence of alternatives for many uses.
Некоторые представители заявили, что необходимо рассмотреть применение ртути в качестве катализатора, которое по-прежнему широко распространено, несмотря на существование альтернатив для многих видов применения.Some representatives said that the matrices for the various technical options committees contained in the task force report should be harmonized in respect of format and type of information.
Некоторые представители заявили, что содержащиеся в докладе целевой группы матрицы для различных комитетов по техническим вариантам замены следует согласовать с точки зрения формата и вида информации.Some representatives said that while they would have preferred a formal contact group, they were prepared to discuss the issues raised by the proposed amendments in an informal discussion group.
Некоторые представители заявили, что, хотя они предпочли бы официальную контактную группу, они готовы обсуждать вопросы, поднятые в рамках предлагаемых поправок, в неофициальной дискуссионной группе.Some representatives said that emissions to other media, such as water and soil, should be included in the report, one noting that such inclusion would enable the entire pathway of mercury emissions to be studied.
Несколько представителей заявили, что в доклад следует включить выбросы в другие среды, такие как вода и почва, при этом один отметил, что такое включение позволит изучить весь путь выбросов ртути.Some representatives said that the mere fact that the Montreal Protocol had been successful did not mean that it should be applied to matters that should rightfully be addressed under other conventions.
Как заявили несколько представителей, только то, что Монреальский протокол является успешным, не означает, что его следует применять к вопросам, которые по праву должны рассматриваться в рамках других конвенций.Some representatives said that it would be difficult to finalize text on reporting at the current moment, given that many of the proposed provisions were linked to provisions in other articles.
Некоторые представители заявили, что в настоящий момент будет трудно окончательно доработать текст, касающийся представления информации, с учетом того, что многие предлагаемые положения связаны с положениями в других статьях.Some representatives said that the workshop had proved a great success, providing interesting information and new perspectives and a forum for a timely and valuable exchange of views and knowledge.
Некоторые представители отметили, что семинар- практикум прошел весьма успешно, на нем были представлены интересная информация и новые концепции, и он стал площадкой для своевременного и ценного обмена мнениями и знаниями.Some representatives said that the ability of the Quick Start Programme to effectively support the implementation of multilateral environmental agreements on chemicals in various regions was further confirmation of its achievement.
Некоторые представители отметили, что способность Программы ускоренного" запуска" проектов оказывать эффективную поддержку в реализации многосторонних природоохранных соглашений по химическим веществам вновь подтверждает ее достижения.
