НЕКОТОРЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ ЗАЯВИЛИ на Английском - Английский перевод

• some representatives said
• some representatives stated
• some representatives argued
• some representatives expressed

Примеры использования Некоторые представители заявили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые представители заявили о поддержке рекомендаций ВОЗ.
Some representatives expressed support for the recommendations of WHO.

Хотя участие в местных выборах бывшая правящая партия категорически отвергает, некоторые представители заявили, что они могут подумать о своем участии в них.
While participation in the local elections was categorically rejected by the former ruling party, some representatives indicated that they might consider participating.

Некоторые представители заявили, что необходимо рассмотреть связи между кустарной и мелкомасштабной золотодобычей и торговлей.
Some representatives said that it was necessary to address links between artisanal and smallscale gold mining and trade.

Поддерживая данный проект решения, некоторые представители заявили, что таблица А должна быть дополнена, поскольку были выявлены новые процессы, в которых используются озоноразрушающие вещества.
Supporting the draft decision, several representatives said that Table A should be updated as new processes involving ozone-depleting substances were identified.

Некоторые представители заявили, в частности, что не были рассмотрены проблемы стран с высокой температурой окружающего воздуха.
Some representatives said in particular that the problems of high-ambient-temperature countries had not been dealt with.

В отношении внесения изменений в круг ведения Группы некоторые представители заявили, что предложения целевой группы представляют собой хорошую отправную точку для дальнейшего обсуждения.
Regarding amendments to the terms of reference for the Panel, some representatives said that the task force proposals constituted a good starting point for further discussion.

Некоторые представители заявили, что процедуры разрешения споров должны предусматривать обязательные механизмы установления фактов.
Some representatives said that the dispute settlement procedures should provide for compulsory fact-finding mechanisms.

В ходе обсуждения была выражена общая поддержка ГЭП4 и соответствующему проекту решения, в то же время некоторые представители заявили, что в этом проекте решения имеются недостатки и в нем нет необходимости.
During the discussion there was general support for GEO-4 and for the draft decision, though some representatives said that the draft decision contained weaknesses and was not necessary.

Некоторые представители заявили, что успешное осуществление совместных мероприятий зависит от наличия надлежащих ресурсов.
Several representatives said that success in the implementation of joint activities depended on the availability of adequate resources.

Что касается сроков подготовки планов выполнения, некоторые представители заявили, что страны должны разрабатывать их после подписания документа по ртути, что обеспечивает быстрое выполнение сразу после ратификации.
Regarding the timing of implementation plans, several representatives said that countries should develop them upon signature of the mercury instrument, thus enabling swift implementation upon ratification.

Некоторые представители заявили, что этот вопрос следует рассматривать в увязке с пунктом повестки дня, посвященным сотрудничеству с ИМО.
Some representatives said that the issue should be considered in connection with the agenda item on cooperation with IMO.

Касательно теоретического подхода к режиму ответственности некоторые представители заявили, что в Стокгольмской и Рио- де- Жанейрской декларациях подтвержден opinio juris по вопросу об ответственности за трансграничный ущерб.
As regards the theoretical approach to the liability regime, some representatives stated that the Stockholm and Rio Declarations confirmed an opinio juris on the question of liability for transboundary harm.

Некоторые представители заявили, что делать вид, что предложенные поправки не влекут за собой никаких правовых вопросов, просто неправильно.
Some representatives argued that to pretend that the proposed amendments raised no legal issues was simply not correct.

Относительно того, на какой орган следует возложить управление целевым фондом Платформы, некоторые представители заявили, что они предпочли бы передать его в ведение Управления многосторонних партнерских целевых фондов, в то время как многие высказались в поддержку ЮНЕП.
Regarding which entity should be entrusted with administration of the Platform trust fund, some representatives said that they preferred the Multi-Partner Trust Fund Office option, while many expressed a preference for UNEP.

Некоторые представители заявили, что основные мероприятия должны финансироваться из основного бюджета, а не за счет добровольных взносов.
Some representatives said that core activities should be funded from the core budget and not from voluntary contributions.

Некоторые представители заявили, что вариант 3 следует оставить открытым, но ряд других заявили, что они не поддержат его.
A number of representatives said that option 3 should be kept open but several others said that they would not support it.

Некоторые представители заявили, что, не- смотря на общепризнанную ценность альтернатив- ного развития, его потенциал используется лишь частично.
Some representatives stated that, while the value of alternative development had been recognized, its full potential had been only partially exploited.

Некоторые представители заявили, что необходимо и в дальнейшем поддерживать нынешние инициативы по ртути, включая Глобальное партнерство ЮНЕП по ртути.
Several representatives said that it was necessary to continue to support existing initiatives on mercury, including the UNEP Global Mercury Partnership.

Некоторые представители заявили, что необходимо создать новый целевой фонд по примеру Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола.
Several representatives said that a new dedicated trust fund was required, modelled on the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.

Некоторые представители заявили, что изменение, внесенное в проект статьи 7, нарушило компромиссное решение, которое было достигнуто после многих лет работы.
Some representatives stated that the change introduced into article 7 had destroyed a compromise solution which had been arrived at after many years of work.

Некоторые представители заявили о важности координации деятельности в рамках различных связанных с химическими веществами конвенций на глобальном и местном уровнях.
Several representatives said that it was important to coordinate action on the various chemicals-related conventions at the global level and at the local level.

Некоторые представители заявили о том, что футбольные клубы должны подвергаться еще более суровым наказаниям в связи с дискриминационным поведением своих болельщиков и/ или спортсменов.
Some representatives argued that football clubs should be increasingly penalized for discriminatory behaviour of their fans and/or athletes.

Некоторые представители заявили, что, поскольку ГФУ не связаны с разрушением озонового слоя, отсутствует правовое основание для дальнейшего обсуждения предлагаемых поправок.
Some representatives said that, because HFCs were not associated with ozone depletion, there was no legal basis for further discussion of the proposed amendments.

Некоторые представители заявили о своей обеспокоенности тем, что частное финансирование( в частности, прямые иностранные инвестиции( ПИИ)) подменило собою государственное финансирование.
Some representatives expressed their concern that private finance(particularly foreign direct investment(FDI)) had taken over the role of public finance.

Некоторые представители заявили, что поэтапный вывод из обращения ГФУ в рамках Монреальского протокола дополнит обязательства Сторон в рамках Киотского протокола, а не сократит их.
Several representatives argued that the phase-down of HFCs under the Montreal Protocol would complement parties' obligations under the Kyoto Protocol, not reduce them.

Некоторые представители заявили, что неправительственные организации не выходят за рамки своих прав в соответствии с применимым правилом о выступлении с заявлениями, вне зависимости от степени их критичности.
Some representatives said that non-governmental organizations were within their rights under the applicable rule to make statements, however critical.

Некоторые представители заявили, что ГФУ не должны подпадать под действие Монреальского протокола, поскольку они не являются озоноразрушающими веществами и, следовательно, находятся вне сферы его действия.
Some representatives said that HFCs should not be subject to the Montreal Protocol because they were not ozone-depleting substances and thereby fell outside its scope.

Некоторые представители заявили, что необходимо пересмотреть экономические модели, поскольку одной только рыночной модели, возможно, недостаточно для описания хода развития стран со средним уровнем дохода.
Some representatives stated that there was a need to revise economic models, since the market model alone might not be suitable for the development of middle-income countries.

Некоторые представители заявили, что было бы целесообразно, чтобы в исследовании Сторонам представлялись, там где это возможно, ориентировочные потребности в потенциальном пополнении в периоды после 2011 года.
Some representatives said it would be useful for the study to provide Parties with indicative requirements for potential replenishment periods beyond 2011, where possible.

Некоторые представители заявили, что секретариат может подготовить сводные доклады об уже собранной информации, которые могли бы обеспечить информационную основу для будущих совещаний Конференции.
Some representatives said that the Secretariat could prepare synthesis reports on the information already collected, which could serve as an input for future meetings of the Conference.