SOME RESPONSES на Русском - Русский перевод

• некоторые ответы
• некоторые ответные меры

Примеры использования Some responses на Английском языке и их переводы на Русский язык

I got some responses to my new profile.
Я получил несколько ответов на мой новый профиль.

Women who run their own shops mostly answered“access to markets”, but some responses were also spread along the trainings- access to markets nexus.
Большинство женщин, работающих в собственных магазинах, указали" доступ к рынкам", но некоторые ответы также распределились вдоль отрезка между" обучением" и" доступом к рынкам.

Some responses, positive and negative effects.
Некоторые ответные меры, позитивные и негативные последствия.

As well as general comments on the Guidelines, some responses had included specific comments on the text of the Guidelines.
Помимо общих замечаний по Руководству ряд ответов включал в себя конкретные комментарии по тексту Руководства.

Some responses also elaborated on available assistance.
В некоторых ответах также говорилось об имеющихся источниках помощи.

Experience from the past two decades shows that there are some responses that work to contain the spread of the disease and lighten the burden on individuals, families and communities.
Опыт последних двух десятилетий показал, что существуют определенные ответные меры, способные сдержать распространение этой болезни и облегчить бремя, лежащее на людях, семьях и общинах.

Some responses were received, although more would have been welcomed.
Были получены некоторые ответы, однако хотелось бы получить больше.

It is worth noting that not all officially nominated members of the TOS-ICP are actually government officials working in government institutions. Conversely, within the overall sample, some responses were received from government experts outside of those who were officially nominated as TOS-ICP members.
Следует отметить, что не все официально назначенные члены ГС- ПИК являются служащими государственных учреждений, и наоборот- в рамках всей выборки некоторые ответы были получены от правительственных экспертов, которые не являлись официально назначенными членами ГС- ПИК.

Some responses referred to partnerships for the implementation of MDGs.
В некоторых ответах говорилось о партнерствах в деле осуществления ЦРДТ.

The Special Representative regrets the nature of some responses, which tend to deny the role of human rights defenders and the application of the Declaration on Human Rights Defenders.
Специальный представитель сожалеет о том, что в некоторых ответах прослеживается тенденция отрицать роль правозащитников и правомерность применения Декларации о правозащитниках.

Some responses revealed a degree of uncertainty as to the existence of reservations.
Отдельные ответы указывают на некоторую неопределенность в отношении наличия оговорок.

We also believe that although some responses might not meet every Member State's expectation, they could act as catalysts and springboards for new approaches and new solutions in Durban.
Мы также считаем, что, хотя некоторые ответные меры и не оправдают ожиданий всех государств- членов, они могут послужить в качестве катализатора и способствовать выработке новых подходов и новых решений в Дурбане.

Some responses were received but too late for distribution at its fifth session.
Был получен ряд ответов, но они поступили слишком поздно и не были распространены на четвертой сессии.

Some responses acknowledged increased regional and international cooperation during the Decade.
В некоторых ответах отмечается возросший уровень регионального и международного сотрудничества в ходе Десятилетия.

Some responses also report that no complaint was lodged with the national authorities by the defender.
Кроме того, в некоторых ответах сообщается, что правозащитник в национальные органы с жалобами не обращался.

Some responses received provided an indication as to the possible elements composing fundamental standards of humanity.
В некоторых из полученных ответов говорится о возможных элементах основополагающих стандартов гуманности.

Some responses stated that there was no specific regulation on that matter or omitted to answer the question.
В некоторых ответах говорится, что этот вопрос специально не регулируется, или информация по этому вопросу вовсе отсутствует.

Thus, some responses, going beyond the objectives of this document, represent valuable reference material by themselves.
При этом некоторые ответы, выходя за рамки целей настоящего документа, представляют собой полезный справочный материал.

In some responses, reference was made to specific initiatives to protect women and girls with disabilities who experience violence.
В некоторых ответах упоминаются конкретные инициативы по защите женщин и девочек с инвалидностью, сталкивающихся с насилием.

In some responses the name of another international organization, such as ICAO or IMO was put instead of a priority rating.
В некоторых ответах вместо рейтинговой оценки приоритетности было указано название другой международной организации, например ИКАО или ИМО.

Some responses indicated that an application for enforcement should comply with a number of requirements, not contemplated by the Convention.
В некоторых ответах указывается, что ходатайство о приведении в исполнение должно соответствовать ряду требований, не предусмотренных в Конвенции.

Some responses indicated coordination between gender policies, overall national development frameworks and other policy instruments addressing MDGs.
В некоторых ответах говорилось о согласовании гендерной политики, общих национальных рамочных программ развития и других установочных документов, касающихся ЦРДТ.

Some responses also emphasized the negative impact of violence against women and their lack of participation in economic decision-making.
В некоторых ответах также подчеркивалось негативное воздействие насилия в отношении женщин и их недостаточного участия в принятии экономических решений.

Some responses were clearly sceptical, as such discussions were felt to be repetitive and to detract from the primary mandate of this forum to negotiate.
Некоторые ответы прозвучали явно скептически, ибо такие обсуждения воспринимались как повторяющиеся и умаляющие первичный мандат этого форума на ведение переговоров.

Some responses of non-governmental organizations are devoted to indigenous women exclusively and thus are published under item 3.
В некоторых случаях ответы неправительственных организаций посвящены исключительно вопросам, касающимся женщин-- представительниц коренных народов, и поэтому они издаются по пункту 3.

Some responses confirmed that indigenous women as a group suffer disproportionately from extreme poverty and economic and social exclusion.
В некоторых ответах подтверждалось, что представительницы коренных народов как группа испытывают несоразмерные страдания вследствие крайней нищеты и экономической и социальной изоляции.

Some responses refer to the fact that international human rights norms are enforced and drawn upon by judges through constitutional provisions.
В некоторых ответах отмечается, что судьи обеспечивают выполнение и применение международных стандартов в области прав человека посредством осуществления положений Конституции.

Some responses indicated that the promotion of cultural diversity was underpinned by clear policies, including those linked to other endeavours to protect human rights.
В некоторых ответах было указано, что поощрение культурного разнообразия основано на четкой политике, в том числе связанной с другими усилиями по защите прав человека.

Some responses reflect a perspective of gender that concentrates on vulnerability rather than on the capacities and complementary roles that women and men play in risk reduction.
Некоторые ответы отражают такую гендерную перспективу, которая посвящена вопросам уязвимости, а не возможностям и взаимодополняющим функциям женщин и мужчин в деле уменьшения опасности.

Some responses provided by Governments suggest that regional or subregional efforts have been considered to promote Strategic Approach implementation.
В некоторых ответах, представленных правительствами, говорилось о рассмотрении возможности принятия усилий на региональном или субрегиональном уровне в целях содействия осуществлению Стратегического подхода.