SOME TNCS на Русском - Русский перевод

• некоторые ТНК

Примеры использования Some tncs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some TNCs had already started"greening" the supply chain.
Некоторые ТНК уже приступили к" озеленению" своих производственно- сбытовых цепочек.

From a commercial perspective, as consumers are becoming increasingly sensitive to clean or ethical products, some TNCs are moving towards branding their products.
В коммерческом плане, по мере роста информированности потребителей о чистых или этических продуктах некоторые ТНК переходят к брендингу своих товаров.

Some TNCs initiate common projects with local SME partners.
Некоторые ТНК приступили к выполнению общих проектов с местными партнерами из числа МСП.

In India, for example, low labour costs made it viable for some TNCs to bring in their own telecommunications technology for large call centre operations.
В Индии, например, низкие издержки труда сделали целесообразным для некоторых ТНК использование на месте собственных телекоммуникационных технологий для создания крупных телефонных справочных центров.

Some TNCs are restructuring their production networks in Asia to respond to changes in supply-and-demand patterns.
Некоторые ТНК перестраивают свои производственные сети в Азии, реагируя на новые тенденции в области спроса и предложения.

In the context of the present report, it is important to recall the following:"Strategies employed by some TNCs may limit the diffusion of benefits accruing from their activities.
В контексте настоящего доклада важно отметить следующее:" Стратегии, которым следуют некоторые ТНК, могут препятствовать распределению благ, создаваемых в процессе их деятельности.

Some TNCs may focus more on short-term profits and quarterly earnings than on long-term competitive strategies.
Некоторые ТНК больше сосредоточены на краткосрочных прибылях и квартальных доходах, чем на долгосрочных стратегиях конкуренции.

The most immediate implications of the currency realignment has been that some TNCs are shifting orders from factories from other countries in the region to their affiliates in the most affected countries.
Непосредственным следствием выравнивания курса валют явилось то, что некоторые ТНК переносят заказы с предприятий, расположенных в других странах данного региона, в их филиалы в страны, пострадавшие в результате финансового кризиса.

Some TNCs, he observed, were less interested in fostering learning and transferring technology or knowledge to SME partners.
Он отметил, что некоторые ТНК в меньшей степени заинтересованы в содействии обучению партнеров из сектора МСП и передаче им технологии или знаний.

In the case of the developing Asia TNCs, the low proportion may reflect the impaired capacity of some TNCs to undertake outward FDI most of which has traditionally gone to other developing countries.
Что касается ТНК развивающихся стран Азии, то низкая доля этих компаний, планирующих увеличить ПИИ, отражает неспособность некоторых их этих ТНК осуществить ПИИ в других странах большая часть их ПИИ традиционно направлялась в другие развивающиеся страны.

In addition, some TNCs mentioned that in order to help SMEs increase their participation in GVCs, support measures were added.
Кроме того, некоторые ТНК упомянули, что для оказания помощи МСП в расширении их участия в ГПСЦ были приняты дополнительные меры поддержки.

At the country level, for example, a"Multinational Enterprise Project" coordinated by the national statistical office of Canada(Statistics Canada)- and involving some TNCs of participating countries- aims at measuring the activities of TNCs on the basis of standardized and coordinated approaches.
Так, на уровне стран" Проект многонационального предпринимательства", координируемый национальным статистическим ведомством Канады( Статистическим управлением Канады)- и осуществляемый с привлечением некоторых ТНК странучастниц,- преследует цель количественной оценки деятельности ТНК на основе стандартизованных и согласованных методик.

Some TNCs are thus"invisible colleges" which make substantial contributions to skill formation in the host country.
Таким образом, некоторые ТНК являются" невидимыми колледжами", которые вносят значительный вклад в повышение квалификации рабочей силы в принимающей стране.

As regards the legal and regulatory framework, the Panel acknowledged that lack of protection for intellectual property could discourage some TNCs from licensing their technology in certain sectors, such as pharmaceuticals and computer software, where they perceived a need for such protection order to preserve profit margins.
Что касается правовой и нормативной базы, то Группа признает, что отсутствие защиты интеллектуальной собственности может препятствовать лицензированию некоторыми ТНК своей технологии в некоторых секторах, например в производстве фармацевтической продукции и программного обеспечения, в которых они считают такую защиту необходимой для сохранения своей прибыли.

Some TNCs organize special development programmes in host developing countries to assist potential or existing suppliers.
Некоторые ТНК осуществляют специальные программы в принимающих развивающихся странах по оказанию содействия потенциальным или существующим поставщикам.

She indicated that the development impact of TNCs had not yet been comprehensively studied and that more work needed to be done to identify the profile of a development-friendly TNC, what measures encouraged some TNCs to play an active role in the development of the host country, and what explained the concentration of successful linkages in certain regions such as Asia.
Она отметила, что влияние деятельности ТНК на процессы развития изучены пока не в полном объеме и необходимо проделать дополнительную работу, с тем чтобы определить характеристики ТНК, деятельность которых благоприятствует процессу развития, установить, какие меры способствуют тому, что некоторые ТНК играют активную роль в развитии принимающей страны, и чем объясняется концентрация успешного формирования связей в некоторых регионах, например в Азии.

In response, some TNCs organize special development programmes in host developing countries to assist potential or existing suppliers.
В связи с этим некоторые ТНК создают специальные программы развития в принимающих развивающихся странах для оказания помощи потенциальным или существующим поставщикам.

It might be expected that, in the light of the crisis, some TNCs may find sites in other regions more attractive relative to those in Asia for new investment projects in the short-to-medium term, if not in the longer term.
Можно ожидать, что с учетом кризиса некоторые ТНК могут счесть, что в кратко- и среднесрочном плане, а быть может и на длительную перспективу те или иные районы в других регионах более привлекательны для осуществления новых инвестиционных проектов, чем в Азии.

Some TNCs interpret the concept of corporate social responsibility(CSR) in a broad sense; that is, they have an understanding and acceptance of obligations, which go beyond those of shareholders and include obligations to other stakeholders.
Некоторые ТНК интерпретируют концепцию корпоративной социальной ответственности( КСО) в широком смысле: они понимают и признают, что имеют обязанности, которые выходят за рамки их обязательств перед акционерами и включают в себя обязательства перед другими лицами.

Among the reasons for this resilience are the following: corporate networks of integrated international production that have already existed in Asia, allowing some TNCs to compensate for declining domestic sales through increased exports spurred by devaluations; TNCs taking advantage of cheaper asset prices; in some cases, parent firms increasing investment stakes in their existing affiliates; as well as some TNCs having increased capital investment in response to the relaxation of FDI regimes that has taken place after the financial crisis.
Среди причин такой устойчивости можно назвать наличие в Азии сложившихся интегрированных международных корпоративных производственных сетей, позволяющих ТНК компенсировать сокращение объема внутренних продаж за счет увеличения экспорта, чему способствует девальвация валют; стремление ТНК воспользоваться снижением цен на активы; увеличение в ряде случаев доли материнских компаний в капитале дочерних фирм; и либерализацию режима ПИИ после финансового кризиса.

First, some TNCs feared that the invisible hand had driven prices down for so long that it threatened the sustainability of commodity supply.
Вопервых, некоторые ТНК высказывают опасения в отношении того, что низкие цены на сырьевые товары, определяемые воздействием этих невидимых факторов, сохраняются на протяжении столь длительного времени, что это угрожает устойчивости поставок сырья.

The experts noted that some TNCs had very elaborate programmes to upgrade local suppliers, while others put more of the burden for upgrading on the SMEs themselves.
Эксперты отметили, что у некоторых ТНК имеются весьма тщательно разработанные программы повышения уровня местных поставщиков, в то время как другие корпорации в большей мере смещают это бремя на сами МСП.

The tendency of some TNCs to take their suppliers with them and engage them in long-term relationships poses a great difficulty for local suppliers to enter that particular market or to break into this process.
Стремление некоторых ТНК иметь дело лишь со своими традиционными поставщиками на основе долгосрочных отношений серьезно ограничивает возможности местных поставщиков не только закрепиться на том или ином конкретном рынке, но и участвовать в этом процессе.

Some TNCs were reportedly putting new investment projects on hold, while others such as Intel and Cisco were turning increasingly to cost-saving measures such as outsourcing or relocation to alternative, low-cost investment sites.
Согласно сообщениям, некоторые ТНК в настоящее время придерживают новые инвестиционные проекты, тогда как другие компании, такие, как" Интел" и" Сиско", все чаще прибегает к мерам экономии, в частности к субподрядным соглашениям или к перебазированию в альтернативные инвестиционные точки с низкими издержками.

The experts noted that some TNCs had very elaborate programmes to upgrade local suppliers such as Intel's"SMART" approach while other TNCs had not yet realized that remaining competitive depended on those around them also being competitive.
Эксперты отмечали, что некоторые ТНК разработали очень подробные программы для повышения уровня местных поставщиков, такие, как программа" СМАРТ" компании" Интел", в то время как другие ТНК еще не осознали, что сохранение их конкурентоспособности зависит от конкурентоспособности их окружения.

The use, by some TNCs, of expatriate personnel, especially for senior positions, allows them to control their technological assets and to prevent the diffusion of skills and know-how through labour turnover and"breakaways" the creation of new firms by former TNC staff.
Использование некоторыми ТНК зарубежного персонала, особенно на руководящих должностях, позволяет им контролировать свои технологические активы и противодействовать распространению производственных навыков и ноу-хау в результате движения рабочей силы и" отпочкований" создание новых фирм бывшими сотрудниками ТНК..

However, in recent years, some TNCs had been locating a part of their R&D activities in their foreign affiliates, collaborating with regional research organizations or academic institutions abroad as well as pooling together their R&D resources in joint ventures with other firms.
Однако в последние годы некоторые ТНК начали развертывать определенную деятельность в области НИОКР в своих иностранных филиалах, взаимодействуя с региональными исследовательскими организациями или научными институтами за рубежом, а также объединяя свои ресурсы НИОКР с ресурсами других фирм в рамках совместных предприятий.

In Kenya, for instance, some TNCs have demanded virtually exclusive rights before investing, while proceedings against firms suspected of engaging in RBPs have been hampered by threats of relocation. See report of the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices on its tenth session TD/B/1310.
Так, например, в Кении ряд ТНК в качестве условия инвестирования выдвигали требование о предоставлении им фактически эксклюзивных прав, а расследование деятельности фирм, заподозренных в применении ОДП, натолкнулось на угрозы изъятия инвестиций См. Доклад Межправительственной группы экспертов по ограничительной деловой практике о работе ее десятой сессии TD/ B/ 1310.

With the modularization of R&D by TNCs, some smaller developing countries, for instance, could specialize in niche areas to fit into the global knowledge networks developing around TNCs..
По мере того как проводимые ТНК НИОКР становятся все более модульными, некоторые небольшие развивающиеся страны могут, специализируясь, например, в конкретных" нишах", интегрироваться в глобальные сети знаний, формирующиеся вокруг ТНК..

There are signs that some Asian TNCs are also switching some of their sales from domestic to export markets.
Существуют признаки того, что некоторые расположенные в Азии ТНК также переключают некоторую часть своих продаж с внутреннего рынка на экспорт.