SOME YEARS PREVIOUSLY на Русском - Русский перевод

• несколько лет назад

Примеры использования Some years previously на Английском языке и их переводы на Русский язык

A case had also occurred in Moscow in 2008 and another in Vladivostok some years previously..
Также в 2008 году аналогичный случай произошел в Москве, а за несколько лет до этого- во Владивостоке.

Some years previously, Professor Irving Kravis was similarly honoured for his pioneering work in the field of ICP.
Несколько лет назад аналогичного звания за свои новаторские труды в области ПМС удостоился профессор Ирвинг Кравис.

A package of measures had been adopted by UNEP some years previously, aimed at improving coordination, efficiency and funding.
Несколькими годами ранее ЮНЕП приняла комплекс мер, направленных на улучшение координации, эффективности и финансирования.

Some years previously, the General Inspectorate of Social Affairs had prohibited lobotomy but not electric shock treatment.
Несколько лет назад Генеральная инспекция по социальным вопросам запретила проведение операции лоботомии, однако электрошоковая терапия не была запрещена.

Her Majesty the Queen of Jordan had participated in a demonstration some years previously calling for an end to such heinous acts.
Несколько лет назад Ее Величество Королева Иордании участвовала в демонстрации с требованием положить конец этим чудовищным преступлениям.

Some years previously, Guatemala had widened the scope of application of the death penalty, in flagrant violation of the provisions of that instrument, to which it was a party.
Несколько лет назад, пойдя на явное нарушение этого документа, который она подписала, Гватемала расширила применение смертной казни.

The 2005 World Summit Outcome was the basis for the reform of the United Nations, which had in fact started some years previously.
Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года является основой для осуществления реформы в Организации Объединенных Наций, которая, на самом деле, началась несколько лет назад.

A decision had been taken some years previously to open up the rural markets, and adjustments had been made to legislation to make it more flexible in terms of supply and demand.
Несколько лет назад было принято решение об открытии сельских рынков и проводится корректировка законодательства, с тем чтобы оно было более гибким с точки зрения спроса и предложения.

The representative of the Telecommunications Task Force(Mr. P. Döfnäs) recalled that the"Telecom Initiative" was an industry proposal that had been developed some years previously.
Представитель Целевой группы по телекоммуникациям( г-н П. Дефнес) напомнил, что" Инициатива телекоммуникационной индустрии"- это отраслевое предложение, которое было разработано несколько лет назад.

Ms. PEÑA(Mexico) recalled that, some years previously, concern had been expressed by delegations about the timing of consideration of input from other committees and the taking of the related decisions.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) напоминает о том, что несколько лет назад делегации высказывали обеспокоенность по поводу сроков рассмотрения материалов других комитетов и принятия соответствующих решений.

Mr. MANCUSO(Italy) said that“offences against the State religion” had become obsolete since the Constitutional Court's decision some years previously that Italy had no State religion.
Г-н МАНКУСО( Италия) говорит о том, что термин" преступление против государственной религии" утратил смысл, так как Конституционный суд несколько лет назад принял решение о том, что в Италии нет государственной религии.

He wondered whether any progress had been made with a proposal made some years previously to allow challenges to legislation on human rights grounds to be brought within two years..
Г-н Бхагвати спрашивает, были ли приняты какие-либо меры в связи с внесенным несколько лет назад предложением разрешить оспаривать законодательные акты на основаниях, связанных с правами человека, в течение двух дет.

Some years previously, on his arrival at Rome airport two customs officials had singled him out on account of his physical appearance and accused him of being a drug-trafficker simply because he was from Central America.
Несколько лет назад он прибыл в аэропорт Рима, где два сотрудника таможни выделили его из толпы на основании его внешности и обвинили в торговле наркотиками только потому, что он был из Центральной Америки.

The representative of Finland said that the problems she had raised some years previously concerning the interpretation and enforcement of ADR on the territory of the Russian Federation had still not been resolved.
Представитель Финляндии указала, что проблемы, на которые она обращала внимание несколько лет назад в связи с толкованием и применением ДОПОГ на территории Российской Федерации, до сих пор не решены.

Some years previously, the Ministry of Defence had reported the presence of a certain number of foreigners, mainly volunteers, who served alongside the Fifth Army Corps and who subsequently left the country.
Несколько лет назад министерство обороны распространило информацию о присутствии нескольких иностранцев, главным образом добровольцев, которые действовали в районе операций 5- го армейского корпуса и которые позднее покинули страну.

Mr. Alaei(Islamic Republic of Iran) said that the Special Rapporteur on freedom of religion or belief had made one visit to Iran some years previously and that the Government had recently invited him to return.
Г-н Алаэи( Исламская Республика Иран) говорит, что Специальный докладчик по вопросу о свободе религии и убеждений посетил Иран несколько лет тому назад и что правительство недавно пригласило его вновь посетить страну.

When the judgment had been pronounced some years previously, the Secretary-General had met with the Presidents of the two countries and had agreed that a joint commission for the implementation of the judgment should be established.
Когда несколько лет назад было оглашено решение, Генеральный секретарь встретился с президентами обеих стран и договорился о создании совместной комиссии по выполнению этого решения.

Mr. Novak Talavera(Inter-American Juridical Committee) said that the Committee had considered the possibility of creating a regional court of justice some years previously, but for various reasons had reached a majority view not to pursue the matter.
Г-н Новак Талавера( Межамериканский юридический комитет) говорит, что несколько лет назад Комитет рассматривал возможность создания регионального судебного органа, но по различным причинам остановился на позиции большинства не продолжать заниматься этим вопросом.

The representative of Germany recalled that some years previously he had already provided particulars of accidents occurring in his country, but that he would provide more detailed up-to-date data.
Представитель Германии напомнил, что несколько лет назад он уже предоставлял сведения о такого рода дорожно-транспортных происшествиях, случившихся в его стране, и добавил, что он сообщит более подробные обновленные данные.

They were noted to consist of, first, the routine adjustments attributable to the regular(normally annual) increases in the pensionable remuneration scale and, secondly, the exceptional long-term structural changes that had been made some years previously to increase staff contribution rates vis-à-vis pensionable remuneration levels.
Как отмечалось, к ним относились, во-первых, обычные корректировки, обусловленные регулярными( как правило, ежегодными) повышениями ставок шкалы зачитываемого для пенсии вознаграждения, и, во-вторых, исключительные долгосрочные структурные изменения, которые были произведены за несколько лет до повышения ставок взноса сотрудников по сравнению с размерами зачитываемого для пенсии вознаграждения.

She recalled the case reported by the Special Rapporteur on the human rights of migrants some years previously, where children at the border between Mexico and the United States had been deported at night, thus exposing them to violence.
Она напоминает о случае, сообщенном Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов несколько лет назад, когда дети на границе между Мексикой и Соединенными Штатами депортировались ночью, что подвергало их риску насилия.

Some years previously, it would have been unimaginable that advanced economies would face the threat of a sovereign debt crisis and uncontrolled budget deficits, yet those threats had become realities, calling for flexibility and adaptability.
Несколько лет назад трудно было представить себе, что развитые экономики столкнутся с угрозой кризиса государственного долга и неуправляемого бюджетного дефицита, однако такие угрозы стали реальностью и требуют проявления гибкости и адаптируемости.

With regard to the proposed new approach to reporting, he pointed out that the issue had been discussed some years previously, in response to calls by States parties to simplify the reporting process, and that a similar solution had been proposed.
Что касается предложенного нового подхода к представлению докладов, то он напоминает, что данный вопрос обсуждался несколько лет назад в ответ на призывы со стороны государств- участников упростить порядок представления докладов и что тогда было предложено похожее решение.

Some years previously, IAEA had opted not to apply safeguards to the 104 power plants in the United States of America because of the cost involved, although the United States authorities in fact paid it for verification work at those plants.
Несколько лет назад МАГАТЭ приняло решение не применять гарантий в отношении 104 электростанций в Соединенных Штатах Америки из-за связанных с этим затрат несмотря на то, что власти Соединенных Штатов, по существу, оплатили ему расходы на проведение контрольных работ на этих станциях.

The International Chamber of Commerce had chosen not to give the reasons for its decisions on such requests; some years previously, the London Court of International Arbitration had decided to do so, but in fact it still did not publish such reasons because of the problems that might ensue.
Международная торговая палата предпочла не обосновывать свои решения по подобным заявлениям; несколько лет назад Лондонский международный арбитражный суд принял соответствующее решение, но в действительности ни одна из причин до сих пор не была обнародована в связи с возможными последствиями.

Mr. Deschamps(Canada) noted that securitization had frequently been cited some years previously as a branch that benefited from the assignor location rule under the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade United Nations Assignment Convention.
Г-н Дешам( Канада) отмечает, что на секьюритизацию зачастую ссылались несколько лет назад как на одну из областей форм финансовой деятельности, которая извлекает выгоды из нормы о местонахождении цедента, в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле Конвенцией Организации Объединенных Наций об уступке.

Mr. O'Flaherty pointed out that the project had been proposed by the inter-committee meeting of human rights treaty bodies some years previously, that members of the Committee had attended the meetings organized for the purpose and that it was the second time that the Committee had received information on the subject.
Г-н O' ФЛАЭРТИ напоминает, что этот проект был предложен несколько лет назад на межкомитетском совещании органов, образованных в соответствии с международными договорами о правах человека, что члены Комитета принимали участие в совещаниях, проводившихся в этой связи, и что Комитет уже вторично получает информацию на данную тему.

The representative of Transfrigoroute International reminded the meeting that his organization had some years previously prepared the CT11 technical schedule, which was revised every three years and which gave all the details of the location of the probe and seemed to him to be more appropriate.
Представитель" Трансфригорут интернэшнл" упомянул о том, что несколько лет назад его организация разработала техническую карточку CT11, обновляемую один раз в три года, в которой указываются все сведения об установке датчика и которая, по его мнению, является более приемлемым решением.

These colonists had been planted on Chalcidian land after Athens had defeated Chalcis some 20 years previously.
Эти колонисты были поселены в Халкиде после победы Афин над Халкидой около 20 лет назад.

Mr. DIACONU pointed out that Nepal's reservation to article 4 had been entered some 30 years previously.
Г-н ДЬЯКОНУ отмечает, что оговорка Непала к статье 4 была высказана еще 30 лет назад.