SOMETIMES LEAD на Русском - Русский перевод

• иногда приводят
• иногда ведут
• порой ведут
• иногда приводить

Примеры использования Sometimes lead на Английском языке и их переводы на Русский язык

Changes in lower urinary tract sometimes lead to peelite.
Изменения нижних мочевых путей иногда ведут к пиэлиту.

This can sometimes lead to small precipitations in the water, which are however non toxic.
Это может иногда приводить к небольшому осадку в воде, который не являются токсичным.

Deaths in the student population can sometimes lead to serious trauma issues.
Смерти среди учеников иногда приводят к серьезным эмоциональным проблемам.

Some viruses sometimes lead to cancer, such as human papilloma virus, which is a very common virus spread by sex.
Некоторые вирусы тоже иногда приводят к раку, например, вирус папилломы человека.

The use of firearms by the authorities may unfortunately sometimes lead to loss of life.
Применение огнестрельного оружия властями может, к сожалению, иногда приводить к гибели людей.

The water quarrels happen often and sometimes lead to the conflicts between the people from several settlements.
Ссоры из-за воды происходят часто и иногда приводят к конфликтам между людьми из нескольких сел.

However in practice, the hidden costs of education, including those related to enrolment and attendance, sometimes lead to discrimination.
Однако на практике скрытые расходы на образование, в том числе расходы, связанные с зачислением в школы и их посещением, в некоторых случаях приводят к дискриминации.

UNICEF is an active, and sometimes lead, partner in these processes, promoting improved results for children.
ЮНИСЕФ является активным, а иногда ведущим партнером в этих процессах, содействуя достижению более позитивных результатов в интересах детей.

It can cause hangovers, disrupt sleep, affect relationships and sometimes lead to financial difficulties.
Оно может вызвать похмелье, нарушить сон, повлиять на отношения и иногда привести к финансовым трудностям.

Discriminatory feeding practices in childhood sometimes lead to protein-energy malnutrition, anaemia and other micronutrient deficiencies in young girls.
Дискриминация в питании в детском возрасте иногда вызывает у девочек белково- калорийную недостаточность, анемию и другие нарушения, связанные с недостатком питательных веществ.

Most of them do not cause irritation in contact with human skin, and only with repeated exposure sometimes lead to irritation or an allergic reaction.
Большинство из них при попадании на кожу человека не вызывают раздражений, и только при многократном воздействии приводят иногда к возникновению раздражения или аллергической реакции.

Moreover, such attitudes sometimes lead to an exaggerated individualism that may compel the strongest to dominate the weak and thus undermine the bond solidly established by the text between liberty and social justice.
Кроме того, такие позиции иногда ведут к преувеличенному индивидуализму, что может побудить сильных доминировать над слабыми, и тем самым подрывают прочно установленную данным документом связь между свободой и социальной справедливостью.

That's probably why our actions are fallible and sometimes lead to disaster I'm talking too much.
Возможно, поэтому наши действия часто ошибочны и иногда ведут к катастрофе Я слишком много говорю.

Counsel also argues that people applying for refugee status as soon as they arrive in the State party do not have sufficient time to reflect on their declarations and are subjected to a significant number of obligations during the first weeks of the procedure, which may sometimes lead to confusion.
Адвокат утверждает также, что лица, просящие убежище сразу же по прибытии в государство- участник, не имеют достаточно времени, для того чтобы спокойно обдумать свои заявления, и в первые недели процедуры на них ложатся многочисленные обязанности, что, возможно, иногда ведет к путанице.

While different theoretical approaches might sometimes lead to similar results, this was not always the case.
Хотя использование различных теоретических подходов может иногда вести к получению аналогичных результатов, это не всегда соответствует действительности.

Also takes note of the efforts exerted by the Government of Burundi to improve security and public order in the country, but expresses its concern at actions which sometimes lead to human rights violations;
Принимает к сведению также усилия, предпринимаемые правительством Бурунди с целью упрочения безопасности и общественного порядка в стране, но в то же время выражает озабоченность в связи с действиями, которые иногда приводят к нарушению прав человека;

It helps to preserve good organizational memory but sometimes lead to problems because of narrow specialization of staff.
Это позволяет поддерживать хорошую организационную память, но периодически приводит к проблемам из-за довольно узкой квалификации сотрудников.

Failure to meet that responsibility can subject businesses to the courts of public opinion-- comprising employees, communities, consumers, civil society and investors-- and sometimes lead to charges in actual courts.
Невыполнение этой обязанности может обрекать предприятия на суд общественного мнения, включая работников, общественность, потребителей, гражданское общество и инвесторов, а в некоторых случаях это может привести к предъявлению обвинений в настоящем суде.

Each of these individual septs may further subdivide into more septs, which may sometimes lead to the development of novel surnames and/or the rise of the family such that it may be considered a clan in its own right.
Каждая из этих отдельных линий могла делиться на дальнейшие септы, которые, в свою очередь, иногда вели к новым фамилиям и/ или к появлению семейств, признаваемых кланами со своими собственными правами.

The market for beef cattle is limited, however, not only by the resources needed to raise them, but also by periodic outbreaks of disease that sometimes lead to restrictions on imports of cattle by other nations.
Рынок для мясного скота является ограниченным не только потому, что для его выращивания необходимы ресурсы, но и в связи с периодическими вспышками заболеваний, которые иногда приводят к ограничениям на импорт скота другими странами.

Some countries in the region often face political instability and conflicts which sometimes lead to serious consequences displacement of population, destruction of infrastructure, violation of the rights of women and children, destruction of natural resources, etc.
Некоторые страны региона часто сталкиваются с политической нестабильностью и конфликтами, которые иногда вызывают серьезные последствия перемещение населения, разрушение инфраструктуры, нарушение прав женщин и детей, уничтожение природных ресурсов и т. д.

Attempts to trace and repatriate illegally exported wealth have proved to be difficult and may sometimes lead to friction between the Governments involved.
Попытки выявить и репатриировать незаконно вывезенные материальные ценности оказались сопряженными с трудностями и могут иногда вести к возникновению разногласий между затрагиваемыми правительствами.

Considering that bites of hornets and wasps(even single ones) can sometimes lead to severe intoxication, and in rare cases even to lethal outcomes, it is desirable to destroy the nests of these insects as soon as possible, not waiting until they suddenly perceive a person as a threat and attack on him.
Учитывая то, что укусы шершней и ос( даже одиночные) могут порой приводить к сильным интоксикациям, а в редких случаях даже к летальным исходам, уничтожать гнезда этих насекомых желательно как можно скорее, не дожидаясь, пока они однажды вдруг воспримут человека как угрозу и нападут на него.

Home remedies for obtaining whiter teeth tend to have a down side- they can sometimes lead to sensitive, swollen gums that are subject to bleeding.
Домашние средства для получения отбеливания зубов, как правило, имеют вниз сторона- они могут иногда приводить к чувствительным, припухшие десны, которые подвергаются кровотечения.

Concerned in particular that historically discriminatory practices may sometimes lead to disproportionate numbers of the poor and minorities in a criminal justice system, which in turn leads to a cycle of poverty, discrimination and greater marginalization of such persons if they are discriminated against after serving a sentence of imprisonment by virtue of their status as former prisoners.
Будучи озабочена, в частности, тем, что исторически сложившаяся дискриминационная практика может иногда приводить к непропорционально большому количеству неимущих и представителей меньшинств в системе уголовного правосудия, что в свою очередь порождает цикл нищеты, дискриминации и рост маргинализации таких лиц, если они вновь подвергаются дискриминации после отбытия наказания в виде лишения свободы в силу их статуса бывших заключенных.

Experimenting with alternative forms of social service delivery by private sector or non-governmental organizations can sometimes lead to reducing the demand for publicly provided services.
Экспериментирование с альтернативными формами предоставления социальных услуг частным сектором или через неправительственные организации может иногда приводить к сокращению спроса на услуги, финансируемые из средств государственного бюджета.

It was also stated that classifying them as reservations and attempting to apply that regime to them could sometimes lead to absurd results, for example in a case where reservations were prohibited by the treaty or when mutual recognition among all the parties was lacking.
Также отмечалось, что их классификация в качестве оговорок и попытка применять к ним режим оговорок могли бы подчас привести к абсурдным результатам, например в том случае, когда оговорки запрещаются договором или когда все стороны отказывают друг другу в признании.

We would like to recall that, in the context of the issue of terrorism, the same document also stresses the need to address the causes that sometimes lead to terrorism-- causes that lie in suppression, injustice and deprivation.
Мы хотели бы напомнить о том, что в контексте вопроса о терроризме в том же документе также подчеркивается необходимость устранения причин, которые иногда приводят к терроризму,-- угнетения, несправедливости и лишений.

In developed countries, preconceived notions and negative attitudes about older people on the part of medical staff sometimes lead to a de facto rationing of care that is based on age rather than an objective assessment of the patient's likelihood of benefiting from treatment.
В развитых странах предвзятое негативное отношение к пожилым людям со стороны медицинского персонала нередко приводит к фактическому рационированию медицинских услуг, которое базируется на возрасте, а не на объективной оценке возможности улучшения состояния здоровья пациента в результате лечения.

We would like to underline that, in the context of the issue of terrorism, the same document also stresses the need to address the causes that sometimes lead to terrorism, which lie in suppression, injustice and deprivation.
Мы хотели бы подчеркнуть, что в контексте проблемы терроризма в том же документе также особо выделяется необходимость устранения причин, которые порой ведут к терроризму; такими причинами являются угнетение, несправедливость и лишения.