SOMETIMES LEADS на Русском - Русский перевод

• иногда приводит
• порой приводит
• иногда ведет

Примеры использования Sometimes leads на Английском языке и их переводы на Русский язык

Well, addiction sometimes leads to an… absence of empathy.
Что ж, зависимость иногда приводит к… отсутствию сострадания.

Many people consume quite a bit of alcohol on this night, which sometimes leads to boisterous behaviour.
Многие в эту новогоднюю ночь обильно согревают себя горячительными напитками, что иногда приводит к эксцессам поведения.

It sometimes leads to causative agents' of a bacterial conjunctivitis getting into eyes.
Это иногда приводит к попаданию в глаза возбудителей бактериального конъюктивита.

This conduct by cartel members sometimes leads to a disintegration of the consortium.
Такое поведение участников картелей нередко приводит к распаду картеля как такового.

This sometimes leads to competition between various parts of the OECD involved in anti-corruption and integrity.
Это иногда приводит к конкуренции между различными частями ОЭСР, участвующими в программах по борьбе с коррупцией и этике.

This technology has several weaknesses, which sometimes leads to errors in determining the speed.
Эта технология имеет ряд слабых мест, что порой приводит к ошибкам в определении скорости.

Mining activities sometimes leads to violent conflicts of interest between army units, revealing the persistence of parallel chains of command.
Горнодобывающей деятельности иногда приводит к конфликтам интересов с применением насилия между армейскими подразделениями, что свидетельствует о.

Why do we take the risk of making a request that sometimes leads people to ridicule us?
Почему мы берем на себя смелость высказывать просьбу, которая иногда приводит к насмешкам в наш адрес?

Hypercorrection sometimes leads to adding a word-initial: for aripă, alea, albii.
Гиперкоррекция этой особенности иногда приводит к добавлению в начале других слов: в словах aripă, alea, albii.

Its disadvantage is that it disturbs the vital stuff and sometimes leads to depression or discouragement.
Вред этого в том, что это вызывает волнение витальной субстанции и иногда ведет к депрессии или подавленности.

Strong character Alia sometimes leads her to disagreements with coaches, but Alexander Alexandrov, seems to be the exception.
Сильный характер Алии иногда приводит ее к разногласиям с тренерами, но Александр Александров, кажется, является исключением.

I explained to this friend how… an excess of enthusiasm sometimes leads to exaggeration and affectedness.
Но я объяснил этому другу, что избыток энтузиазма может иногда привести к злоупотреблению метафорами и к велеречивости.

Use of traditional motifs sometimes leads to the mistaken notion that these textiles serve a purpose in Navajo religion.
Однако использование традиционных мотивов при окраске ковров и одеял иногда приводит к ошибочному пониманию, что эти ткани служат для религиозных целей.

Emptiness of life, absence of meaningful matters in life, open dullness- here something that sometimes leads to criminal deeds, narcotics.
Пустота жизни, отсутствие жизнезначимых дел, откровенная скука- вот что порой приводит к преступлениям, наркотикам.

In case of intraocular lens, it sometimes leads to the so called secondary cataract 10, 12, 14, 16.
В случае интраокулярных линз это иногда приводит к так называемой вторичной катаракте 10, 12, 14, 16.

Interactive dialogue with Governments, NGOs and other stakeholders is usually interesting and sometimes leads to highly controversial discussions.
Интерактивный диалог с правительствами, НПО и другими участниками обычно вызывает интерес и иногда порождает весьма острую полемику.

In children, Horner's syndrome sometimes leads to heterochromia, a difference in eye color between the two eyes.
У детей синдром Горнера иногда приводит к гетерохромии разный цвет радужной оболочки у глаз.

Also fats block the alcohol in the stomach and the person does not feel the real extent of his intoxication, that sometimes leads to disappointing results.
Также жиры блокируют алкоголь в желудке и человек не чувствует реальной степени своего опьянения, что приводит порой к неутешительным последствиям.

In the second place, over-regulation sometimes leads to excessive intrusion in business arrangements as in this particular case.
Во-вторых, зарегулированность иногда выливается в чрезмерное вмешательство в деловые отношения, как это произошло в данном конкретном случае.

There are no regulations establishing a scale of fees for lawyers and judicial officials, which sometimes leads to discriminatory billing.
Что нет правил, определяющих размеры вознаграждения адвокатов и вспомогательных работников юстиции, что иногда приводит к дискриминационным требованиям оплаты счетов за юридические услуги.

For example, the bite of a wasp in the face sometimes leads to the fact that a person simply cannot see, because the face swells severely, and both eyes close.
Например, укус осы в лицо иногда приводит к тому, что человек попросту не сможет видеть, так как лицо сильно отекает, и оба глаза закрываются.

The Committee is concerned at allegations according to which torture is widespread in the State party and sometimes leads to the death of detainees in police custody.
Комитет озабочен утверждениями о том, что в государстве- участнике широко практикуются пытки и в результате иногда имеют место случаи смерти лиц, находящихся под стражей в полиции.

A systematic introduction to the fistula penicillin sometimes leads to the elimination of fistula, reduces inflammation and eases subsequent surgical treatment.
Систематическое введение в свищ пенициллина иногда ведет к ликвидации свища, уменьшает воспалительные явления и облегчает последующее оперативное лечение.

In fact, many countries are members of more than one such grouping, with overlapping jurisdictions, a situation that sometimes leads in practice to more confusion than cooperation.
В действительности многие страны являются членами нескольких таких объединений, имеющих параллельную компетенцию, что на практике иногда ведет к большей путанице, чем сотрудничеству.

Proving this pair of statements sometimes leads to a more natural proof since there are not obvious conditions in which one would infer a biconditional directly.
Доказательство этой пары утверждений иногда приводит к более строгому доказательству, поскольку есть неочевидные условия, из которых можно вывести эквиваленцию непосредственно.

Although most of the sprays are of low toxicity to dogs, licking them with a dog reduces their effectiveness and sometimes leads to side effects- chills, vomiting, difficulty breathing.
Хоть большинство из спреев малотоксичны для собак, слизывание их собакой уменьшает их эффективность и иногда приводит к побочным эффектам- ознобу, рвоте, затрудненности дыхания.

This sometimes leads to overoccupancy and uncontrolled internal alterations, perhaps resulting in to hazardous situations fire risks or dangerous structural deficiencies.
Это порой приводит к переполненности жилищ и произвольным изменениям их интерьера, что может служить причиной опасных ситуаций риск пожара или опасное снижение прочности структур.

They have an unusual pollination method that sometimes leads to the death of visiting insects.
Для представителей данного рода характерен необычный способ опыления, который иногда приводит к гибели посещающих цветок насекомых.

This sometimes leads to shortsighted perspectives that do not recognize that CMM utilization projects can help finance improvements to the upstream operations.
Такой подход приводит иногда к близорукости в оценке перспектив, а именно- непониманию того, что проекты по использованию ШМ могут способствовать финансированию модернизации технологии в начале цикла.

Though it is necessary to notice, that the rush for all new sometimes leads to blind copying of the western architectural lines of constructions.
Хотя здесь следует отметить, что погоня за всем новым иногда приводит к слепому копированию западных архитектурных черт сооружений.