ПОРОЙ ПРИВОДИТ на Английском - Английский перевод

• sometimes resulting
• sometimes leads

Примеры использования Порой приводит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иногда наркотики перевозят в теле, что порой приводит к смерти.
The drugs are sometimes inserted into their bodies resulting sometimes in death.

Использование народного правосудия порой приводит к убийству женщин, обвиняемых в колдовстве.
Recourse to popular justice sometimes resulted in the killing of women accused of sorcery.

Пустота жизни, отсутствие жизнезначимых дел, откровенная скука- вот что порой приводит к преступлениям, наркотикам.
Emptiness of life, absence of meaningful matters in life, open dullness- here something that sometimes leads to criminal deeds, narcotics.

Эта технология имеет ряд слабых мест, что порой приводит к ошибкам в определении скорости.
This technology has several weaknesses, which sometimes leads to errors in determining the speed.

Однако, это не защищает миллионов путешественников, которые страдают авиафобией- страхом перед полетом, что порой приводит мечту в кошмар.
However, this does not protect the millions of travelers who suffer aviafobiey- fear of flying, which sometimes results in the dream into a nightmare.

Парадоксально, но единство противоположностей порой приводит к потрясающим результатам!
Paradoxically enough, unity of opposites sometimes brings amazing results!

Это порой приводит к переполненности жилищ и произвольным изменениям их интерьера, что может служить причиной опасных ситуаций риск пожара или опасное снижение прочности структур.
This sometimes leads to overoccupancy and uncontrolled internal alterations, perhaps resulting in to hazardous situations fire risks or dangerous structural deficiencies.

Сосуществование и одновременное действие общего и обычного права, порой, приводит к появлению противоречащих друг другу положений.
The co-existence and simultaneous operation of general and customary law sometimes results in contradictory provisions.

В других случаях персонал миссий вынужден выполнять одновременно несколько функций, просто чтобы успевать за развитием политического процесса, что порой приводит к большому личному перенапряжению.
In other cases, mission staff must fulfil several roles concurrently just to keep up with the political process, sometimes causing considerable personal strain.

Деятельность по строительству поселений, которая порой приводит к выселению палестинцев из их домов, как и прежде создает опасность для жителей Восточного Иерусалима, подвергая их риску насильственного переселения.
Settlement activities, which at times entail eviction of Palestinians from their homes, continue to threaten residents of East Jerusalem, placing them at risk of forced displacement.

Одна из ключевых проблем традиционных институтов принятия решений состоит в том, что воздействие современных структур порой приводит к тому, что советы старейшин прекращают свое существование.
One key concern for traditional decision-making institutions is that the influence of contemporary structures has sometimes led to the council of elders falling into disuse.

В странах с более высоким уровнем экономического неравенства перераспределение, как правило, имеет более крупные масштабы и сопротивление групп, интересы которых подвергаются угрозе, обычно бывает бо́льшим, что порой приводит к обращению реформ вспять.
In countries with high economic inequality, redistribution tends to be larger, and resistance from groups who see their interests threatened tends to be greater, sometimes leading to the reversal of reforms.

Проправительственные силы продолжали использовать воздушные удары и ночные налеты против антиправительственных элементов, что порой приводит к жертвам среди мирных жителей и ущербу гражданскому имуществу.
Pro-Government forces continued to use air strikes and night raids to target anti-Government elements, sometimes resulting in civilian casualties and property damage.

Необходимость для больных подолгу ждать своей очереди, что порой приводит к появлению осложнений и случаям смерти, которые можно было бы избежать, свидетельствует, по крайней мере отчасти, о недостаточном размере ассигнований, выделяемых на нужды государственной системы здравоохранения.
The long waiting lists, sometimes resulting in complications and avoidable deaths, were, at least in part, indicative of the insufficiency of funding available to the public health system.

Комитет обеспокоен двойственностью, обусловленной одновременным действием статутного и обычного права, что порой приводит к неравенству между мужчинами и женщинами, особенно в части законов, касающихся брака и наследования.
The Committee is concerned about the duality of statutory law and customary law, which sometimes results in unequal treatment between men and women, particularly in the areas of marriage and inheritance laws.

Результаты исследований Национальной комиссии по искоренению насилия в отношении женщин также свидетельствуют о том, что земля, традиционно принадлежащая коренному населению, богата природными ресурсами, что порой приводит к конфликтам и коррупции.
Research by the National Commission for the Eradication of Violence against Women had also shown that land traditionally owned by the indigenous population was rich in natural resources, which had sometimes resulted in conflict and corruption.

Более того, бюджетные трехзвездочные гостиницы и вовсе работают себе в убыток, что порой приводит к закрытию- на данный момент ночь в бюджетном отеле на египетских курортах в среднем обходится путешественникам в 7- 8 долларов, что ниже себестоимости.
Prices for accommodation in local hotels have dropped to a minimum level. Moreover, budget three-star hotels do work for themselves at a loss, which sometimes leads to closure- at the moment the night in a budget hotel in Egyptian resorts, on average, costs travelers$ 7-8, which is below cost.

Инспектор обнаружил, что использование различных многосторонних донорских механизмов финансирования в дополнение к традиционным механизмам целевых фондов для решения различных задач- от оказания чрезвычайной помощи до восстановления, развития и реконструкции- порой приводит к неравномерному распределению и дублированию выделения ресурсов между секторами.
The Inspector found that the various multi-donor funding mechanisms in addition to traditional trust fund mechanisms to address different objectives- from relief to recovery, development and reconstruction-, have at times resulted in unequal and duplicated allocation of resources among sectors.

Учитывая то, что укусы шершней и ос( даже одиночные) могут порой приводить к сильным интоксикациям, а в редких случаях даже к летальным исходам, уничтожать гнезда этих насекомых желательно как можно скорее, не дожидаясь, пока они однажды вдруг воспримут человека как угрозу и нападут на него.
Considering that bites of hornets and wasps(even single ones) can sometimes lead to severe intoxication, and in rare cases even to lethal outcomes, it is desirable to destroy the nests of these insects as soon as possible, not waiting until they suddenly perceive a person as a threat and attack on him.

И нужны дополнительные усилия со стороны соответствующих государств, с тем чтобы как можно скорее присоединиться к дополненному Протоколу II. С достижением этой цели можно было бы рассмотреть вопрос о том, как прекратить первоначальный Протокол II; это упростило бы структуру Конвенции, которая порой приводит к путанице, в особенности среди государств, не знакомых с инструментом.
An extra effort was needed by the States in question to accede to amended Protocol II as soon as possible. Once that goal was achieved, the question of how to terminate the original Protocol II could be considered; that would simplify the structure of the Convention, which sometimes caused confusion, in particular among States not familiar with the instrument.

Не разрешены земельные споры, которые порой приводят к актам насилия.
There are ongoing land disputes, which at times have resulted in violence.

Пришла пора привести несколько примеров.
It's time to to show some examples.

Вот и систему государственного управления пора приводить в нормальный вид.
It is time to bring our state management system to normal condition.

Вместе с тем продолжали поступать достоверные сообщения о случаях зверств, порой приводящих к убийству гражданских лиц, которые совершали военнослужащие мьянманских вооруженных сил при различных обстоятельствах.
However, there continued to be credible reports of instances of brutality, sometimes resulting in the killing of civilians, by Myanmar military forces under a variety of circumstances.

Кроме того, предметом особой озабоченности Специального комитета были нередкие случаи применения на допросе лиц, арестованных по соображениям безопасности, особо жестоких форм пыток, порой приводящих к смерти арестованного.
Also, a matter of particular concern to the Special Committee has been the aggravated forms of torture frequently used in interrogating persons arrested for security reasons, sometimes resulting in their deaths.

Кроме того, на протяжении ряда лет мигранты из числа рома нередко становились жертвами политики и концепций, связанных с безопасностью, что порой приводило к их высылке.
Furthermore, for several years Roma migrants had frequently been targeted by security policies and discourse that had sometimes resulted in their expulsions.

На школы также оказывают воздействие проводимые поблизости военные операции, которые порой приводят к гибели или ранению учителей и учащихся.
Schools have also been affected by military interventions taking place in the vicinity, sometimes resulting in the killing or injury of teachers and pupils.

Когда этнические нации стали разделяться государственными границами, это порой приводило к серьезным конфликтам между родственными государствами и государствами проживания.
Where ethno-nations came to be divided by State borders, this sometimes caused serious conflicts between kin States and home States.

Это порой приводило к внутренним трениям и распрям и помогает объяснить, почему нет видимой закономерности в союзнических отношениях майи- майи с другими группами.
This has at times led to internal differences and strife and helps to explain why there is no apparent pattern in Mayi-Mayi alliances with outside groups.

Пора привести методы работы в Секретариате в соответствие с теми, которые существуют во многих национальных гражданских службах и подразделениях системы Организации Объединенных Наций.
It is time to align the work practices of the Secretariat with that of many national civil services and United Nations entities.