SOUND SCIENTIFIC BASIS на Русском - Русский перевод

• прочную научную основу
• прочный научный фундамент

Примеры использования Sound scientific basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is there a sound scientific basis for making forecasts?
Существует ли надежная научная база для составления прогнозов?

The data resulting from GLOSS are required to make reliable assessments of sea-level changes on a sound scientific basis.
Получаемые с помощью ГЛОСС данные необходимы для проведения надежных оценок данных изменения уровня моря на надежной научной основе.

Another reason for the Protocol's success was the sound scientific basis laid down by its assessment panels.
Другой причиной успеха Протокола является солидная научная база, заложенная группами по его оценке.

We expect further efforts over the medium term to place diamond identification techniques on a sound scientific basis.
Мы рассчитываем на принятие в среднесрочной перспективе дальнейших мер, направленных на то, чтобы выявление залежей алмазов было поставлено на прочную научную основу.

EMEP will further strengthen its leadership in developing a sound scientific basis for international air pollution policies.
ЕМЕП будет и впредь укреплять свою передовую роль в подведении прочной научной базы под международную политику борьбы с загрязнением воздуха.

He also said that, without adequate scientific research, management of the oceans could not be conducted on a sound scientific basis.
Он также указал, что без надлежащих научных исследований распоряжение Мировым океаном не сможет опереться на прочную научную основу.

A top-level framework built on a sound scientific basis that could be adapted to the specific circumstances of the countries is needed;
Существует потребность в базовых рамках высокого уровня, опирающихся на прочную научную основу, которые могли бы адаптироваться с учетом специфики конкретных стран;

A number of representatives highlighted the need to enhance efforts to ensure the sound scientific basis of environmental assessments.
Ряд представителей подчеркнули необходимость активизации усилий, с тем чтобы обеспечить прочную научную основу для экологических оценок.

Such research will assist in providing a sound scientific basis for the Authority to establish rules, regulations and procedures relating to the protection of the marine environment.
Такие исследования помогут создать прочную научную базу, с опорой на которую Орган будет устанавливать нормы, правила и процедуры, касающиеся защиты морской среды.

The results of the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change provide a sound scientific basis for action.
Результаты третьего доклада об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата закладывают надежную научную базу для принятия мер.

The task of the IPCC is to provide a sound scientific basis that will enable policymakers to better interpret dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Задача МГЭИК заключается в том, чтобы обеспечить рациональную научную основу, которая позволит директивным органам глубже понять опасное антропогенное воздействие на климатическую систему.

In collaboration with other CCAMLR Members, the proponents should play a leading role and provide a sound scientific basis while drafting the MPA proposals.
В сотрудничестве с другими странами- членами АНТКОМ инициаторы должны играть ведущую роль в предоставлении прочной научной основы в процессе разработки предложений о МОР.

This requires a sound scientific basis and reliable information on the conditions of ecosystems, consequences of ecosystem change on social and economic processes, and analysis of options for policy and implementation responses.
Для этого необходима устойчивая научная основа и надежная информация о состоянии экосистем, последствиях изменения экосистем для социальных и экономических процессов и анализе вариантов ответных мер в области политики и практической реализации.

All of this called for further research and an evaluation of existing practices to provide policy makers with a sound scientific basis for decision- making.
Все это требует проведения дальнейших исследований и оценки существующей практики, с тем чтобы принимаемые директивными органами решения имели под собой прочную научную основу.

Countries should actively develop innovation systems and a sound scientific basis for them, including the associated investments in both human talent and infrastructure.
Странам следует активно разрабатывать инновационные системы и прочный научный фундамент для них, включая связанные с этим инвестиции как в подготовку научных кадров, так и в создание соответствующей инфраструктуры.

The issue of recycling indicators by different labelling of the existing ones: indicators should be re-used in different sets only if there is a sound scientific basis;
Был обсужден вопрос многократного использования существующих показателей путем присвоения им новых названий: показатели должны повторно использоваться в различных наборах только в том случае, если они имеют под собой прочную научную основу;

These bodies are essential for providing a sound scientific basis for the future"implementation" of sustainable development in the areas of the conventions and for further bridging the gap between science and decision-making.
Эти органы играют значительную роль в создании прочной научной основы для будущей деятельности по обеспечению устойчивого развития в сферах действия указанных конвенций, а также для дальнейшей увязки науки с процессом принятия решений.

Another key element, upon which the improved positioning of desertification is highly dependent, relates to a sound scientific basis and evidence-based approaches to support policy strategies.
Еще один ключевой элемент, от которого во многом зависит более четкое позиционирование опустынивания, связан с надежной научной базой и основанными на фактах подходами, обеспечивающими политические стратегии.

Built on a sound scientific basis, such a panel should then make recommendations to the Commission on Sustainable Development and WTO on how best to have trade and environment mutually reinforce each other.
Базируя свою деятельность на прочной научной основе, такая группа должна затем представить Комиссии по устойчивому развитию и ВОТ рекомендации относительно того, как лучше всего обеспечить, чтобы отношения между торговлей и охраной окружающей среды носили взаимодополняющий характер.

The Scientific Assessment Panel delivered a presentation on the effects of HFCs and HCFCs on ozone and the climate, with a view to giving the Parties a sound scientific basis for their discussion of HCFC and HFCrelated issues.
Группа по научной оценке представила доклад о воздействии ГФУ и ГХФУ на озон и климат, с тем чтобы обеспечить Сторонам надежную научную основу для обсуждения вопросов, связанных с ГХФУ и ГФУ.

The science of assessment should be further developed in order to provide a sound scientific basis for encompassing an increasingly broad array of factors not only from the biophysical domain, but also from that of socio-economics.
Следует обеспечить дальнейшее развитие методологической основы проведения научных оценок в целях создания прочной научной основы для учета все более широкого круга факторов не только биофизического, но и социально-экономического характера.

The first global integrated marine assessment of the state of the marine environment of the Regular Process for Global Reporting and Assessment of the State of the Marine Environment, including Socioeconomic Aspects, to be completed by 2014, will provide the international community with a sound, scientific basis for decision-making.
Первая глобальная комплексная оценка состояния морской среды в рамках Регулярного процесса глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, которая должна быть завершена к 2014 году, даст международному сообществу прочную научную основу для принятия решений.

The Executive Body has stressed the importance of a sound scientific basis for the effective implementation of the Convention and noted that it was crucial to maintain and further expand the scientific networks developed during the preparation of the existing protocols.
Исполнительный орган подчеркнул значение прочной научной основы для эффективного осуществления Конвенции и отметил важность сохранения и дальнейшего развития научных сетей, сформулированных в ходе подготовки существующих протоколов.

In this message, EFI reiterated its commitment, through its research and policy support activities, to supporting an informed dialogue on the role of the European forest sector in building a green, bio-based economy and to ensuring that European forest research results provide a sound scientific basis for better informed political decisions.
В этом послании ЕЛИ вновь заявил о своей готовности продолжать проводить научно-исследовательскую деятельность и оказывать поддержку по вопросам политики в целях развития информационно насыщенного диалога о роли, которую играет европейский лесной сектор в деле развития" зеленой" биоэкономики, а также обеспечивать, чтобы результаты исследований по европейским лесам служили надежной научной основой для принятия более продуманных политических решений.

Built on a sound scientific basis, such a panel should then make recommendations to the Commission on Sustainable Development, WTO and other relevant United Nations bodies and organizations on how best to have trade and environment mutually reinforce each other;
Базируя свою деятельность на прочной научной основе, такая группа должна затем представить Комиссии по устойчивому развитию и ВОТ, а также другим соответствующим органам и организациям системы Организации Объединенных Наций рекомендации относительно того, как лучше всего обеспечить, чтобы отношения между торговлей и охраной окружающей среды носили взаимодополняющий характер;

Of particular significance is the proposed establishment of a regular process under the United Nations for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, which will require enhanced cooperation and coordination among all relevant organizations and agencies and which will provide a sound scientific basis for decision-making on ocean-related issues by States and regional organizations.
Особую значимость имеет предлагаемое налаживание в рамках системы Организации Объединенных Наций регулярного процесса глобального представления сообщений и оценки состояния морской среды, которое потребует усиления сотрудничества и координации между всеми соответствующими организациями и учреждениями и которое позволит заложить прочный научный фундамент для принятия государствами и региональными организациями решений, касающихся вопросов океана.

Furthermore, with reference to the need for assessments to have a sound scientific basis and for the resulting information to be communicated to decision makers, IOC and Canada highlighted the work coordinated by UNEP and IOC for the execution of the"assessment of assessments", a preparatory phase towards the establishment of a regular process.
Кроме того, со ссылкой на необходимость того, чтобы оценки проводились на рациональной научной основе и чтобы вытекающая из них информация доводилась до сведения директивных органов, в материалах МОК и Канады обращается также внимание на координируемую ЮНЕП и МОК работу по проведению<< оценки оценок>>-- подготовительного этапа в деле учреждения регулярного процесса.

Some delegations, stressing the importance of a sound scientific basis as well as the technical feasibility of legally binding international agreements, strongly favoured continuing substantiation work, as a first step, on either HMs or POPs, or both, before drafting any elements for protocols.
Некоторые делегации, подчеркивая важность наличия солидной научной базы, а также технических возможностей для осуществления юридически обязательных международных соглашений, решительно высказались за то, чтобы в качестве первого шага, еще до предварительной разработки каких-либо элементов для протоколов, была продолжена работа по подготовке обоснований в отношении тяжелых металлов или стойких органических загрязнителей либо в отношении обоих категорий веществ.

Such decisions should have a sound medical and scientific basis and should not be made in accordance with referendums organized by interest groups.
Для таких решений должны иметься разумные медицинские и научные основания, и их нельзя принимать по итогам референдумов, организуемых заинтересованными группами.

Each Party shall, as necessary and on the basis of sound scientific and economic criteria, in order to facilitate the implementation of its obligations under article 3.
Каждая Сторона, при необходимости и на основе надежных научных и экономических критериев, в целях облегчения осуществления своих обязательств по статье 3.