Примеры использования Sound strange на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
This might sound strange, but.
I have to confess:“These stories sound strange.
Я признаю:« Это звучит странно.Does that sound strange to you?
Как-то странно звучит?Although I do admit that it might sound strange.
This will sound strange, but.
Это будет звучать странно, но.Instead of eliminating sound, it made everything sound strange.
Вместо того, что бы глушить звук,оно заставило все странно звучать.And it may sound strange.
И это может показаться странным.It may sound strange, but… I really did see Nora.
Shit, that does sound strange.
Блин, это очень странно.That may sound strange to an external observer.
Это может показаться странным.Doesn't that sound strange?
Вам не кажется этот звук странным?It may sound strange, but I feel relieved.
Может, это звучит странно, но я испытываю облегчение.Look, I know this may sound strange.
Слушайте, я знаю, это может прозвучать странно.All names sound strange the first time you hear them.
Все имена звучат странно, когда слышишь их в первый раз.I am absolutely aware that my words will sound strange to many of you.
Я вполне отдаю себе отчет, что мои слова для многих будут звучать странно.It may sound strange but this is a truth, that mind is not your intelligence.
Это может звучать странно, но это правда.I have already lost a friend,and it may sound strange, but to get her back.
Я уже потерял друга.И это может прозвучать странно, но что бы вернуть ее назад.It may sound strange but the CD is not all about CD.
Быть может, это и прозвучит странно, но на КР не все сводится к КР.I realize that what I'm about to say may sound strange, or even frightening, but I assure you every word is true.
То, что я собираюсь сказать, может показаться странным, или даже пугающим, но, уверяю вас, каждое слово- правда.It may sound strange, but our teeth have different shades, for example, front teeth always are whiter.
Возможно, это звучит странно, но не все наши зубы имеют одинаковый оттенок, например, передние зубы всегда будут белее.This one may sound strange, but it's true.
Это может показаться странным, но это правда.It may sound strange, but I have come to think of that meteor shower as a blessing.
Может это звучит странно но я пришел к выводу, что метеоритный дождь был даром свыше.Although I know this may sound strange, you also need fat, at least fifty grams.
Хотя я знаю, это может показаться странным, вам также необходимо жира, по крайней мере пятьдесят граммов.This may sound strange, but… do you happen to have a room with bright lights and angels in it?
Это может прозвучать странно, но… у вас случайно нет комнаты с ярким светом и ангелом?I know it may sound strange, but… what if she's out there in the cold?
Я знаю, это может показаться странным, но… что если ей там холодно в одиночестве?It may now sound strange, but not so long ago Iran was indeed the most pro-Israeli country in the Middle East.
Теперь это может показаться странным, но не так давно Иран действительно был самой произраильской страной на Ближнем Востоке.But- and I realise this will sound strange- while making it, there were aspects that were extremely easy.
Понимаю, что это будет звучать странно, но были и очень легкие моменты.It may sound strange, but this is a fact that ladies of certain type prefer not to be active in the intimate sphere and suppress the desires.
Это может показаться странным, но это факт, что дамы определенного типа предпочитают не быть активным в интимной сфере и подавления желания.Mrs. Weller, I know this might sound strange, but we need you to tell us everything you can about Samantha's dolls.
Миссис Уэллер, знаю, это может показаться странным, но нам нужно, чтобы вы рассказали все, что сможете о куклах Саманты.It may sound strange to say that you are achieving peace on Earth, but it is so as more and more people demand it along with their freedom.
Может показаться странным говорить, что вы достигаете мира на Земле, но это так, ибо все больше и больше людей требуют его наравне со своей свободой.
