SOURCES OF ENERGY AND ENERGY на Русском - Русский перевод

• источникам энергии и энергетическим
• источникам энергии и энергетике

Примеры использования Sources of energy and energy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sources of energy and energy.
Источникам энергии и по энергетическим.

The possibility to introduce EU policy in Ukraine on renewable sources of energy and energy efficiency was discussed as well.
Также обсуждалась возможность адаптации политики ЕС в Украине относительно возобновляемых источников энергии и энергоэффективности.

Ii Increased investment in renewable sources of energy and energy-efficient technologies in all regions, as evidenced by the value of programmes, projects and networks initiated with UNEP support.
Ii повышение капиталовложений в возобновляемые источники энергии и энергосберегающие технологии во всех регионах, о чем свидетельствует стоимость программ, проектов и сетей, инициированных при поддержке ЮНЕП.

The partnership focuses on assisting in the promotion of renewable sources of energy and energy efficiency.
Данное партнерство уделяет особое внимание оказанию помощи в деле поощрения возобновляемых источников энергии и энергетической эффективности.

UNESCO also sponsors networks on new and renewable sources of energy and energy conservation in Asia and the Pacific, in Latin America and the Caribbean, and in Africa.
ЮНЕСКО также выступает в качестве спонсора сетей по обмену опытом в области использования новых и возобновляемых источников энергии и энергосбережения в азиатско-тихоокеанском регионе, в Карибском бассейне, Латинской Америке и в Африке.

Its target group is the rural poor and its emphasis is on new and renewable sources of energy and energy conservation.
Эта программа ориентирована на неимущие слои сельского населения, с уделением основного внимания новым и возобновляемым источникам энергии и энергосбережению.

Prepares reports for the Committee on New and Renewable Sources of Energy and Energy for Development, as well as for the Economic and Social Council and the General Assembly on matters related to development of energy resources.
Готовит доклады для представления Комитету по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетике в целях развития, а также Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее по вопросам, связанным с развитием энергетических ресурсов.

Provides substantive support and coordination for the Committee on New and Renewable Sources of Energy and Energy for Development;
Обеспечивает основную поддержку и координацию деятельности Комитета по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетике в целях развития;

In the areas of sustainable development, new and renewable sources of energy and energy for development, social development and the advancement of women, the Department is the principal substantive secretariat within the United Nations for the relevant intergovernmental and inter-agency processes.
В вопросах устойчивого развития, новых и возобновляемых источников энергии и энергетических ресурсов в целях развития, социального развития и улучшения положения женщин Департамент является в Организации Объединенных Наций главной секретариатской инстанцией, занимающейся основным обслуживанием соответствующих межправительственных и межучрежденческих процессов.

We must explore its many dimensions, including energy security, rural electrification, renewable sources of energy and energy efficiency.
Мы должны изучить многочисленные аспекты этого вопроса, включая энергетическую безопасность, электрификацию сельских районов, возобновляемые источники энергии и эффективность использования энергии.

However, he did not believe that the work and functions of the Committee on New and Renewable Sources of Energy and Energy for Development and of the Committee on Natural Resources should be consolidated into the Commission on Sustainable Development, because it would overload the functions of that Commission, which was responsible for the implementation of Agenda 21.
Тем не менее, по мнению Украины, мероприятия и функции Комитета по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития и Комитета по природным ресурсам не следует объединять в рамках Комиссии по устойчивому развитию, которая является органом, отвечающим за выполнение Повестки дня на XXI век, поскольку в этом случае Комиссия оказалась бы перегруженной.

Consequently, both Governments and business embarked on very substantial research and development programmes in the areas of new and renewable sources of energy and energy conservation and efficiency.
Поэтому и правительства, и деловые круги приступили к осуществлению широких программ научных исследований и разработок в области новых и возобновляемых источников энергии, а также энергосбережения и энергоэффективности.

Many recommendations of the former Committee of New and Renewable Sources of Energy and Energy for Development in this regard are still relevant, including improving energy and material efficiency; developing local and indigenous energy resources, with an emphasis on renewables; and diversifying the mix of energy resources on which the national energy system depends.
В этой связи многие рекомендации бывшего Комитета по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития по-прежнему сохраняют свое значение, включая повышение эффективности энергоснабжения и материалов; развитие местных и национальных энергетических ресурсов с уделением особого внимания возобновляемым источникам энергии; и диверсификацию различных энергетических ресурсов, от которых зависит национальная энергетическая система.

At its 40th and 42nd plenary meetings, on 30 and 31 July 1992, the Economic and Social Council elected 20 experts to the Committee on New and Renewable Sources of Energy and Energy for Development see decision 1992/268.
На своих 40- м и 42- м пленарных заседаниях 30 и 31 июля 1992 года Экономический и Социальный Совет избрал 20 экспертов в состав Комитета по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития см. решение 1992/ 268.

UNEP has provided support to countries on promoting new and renewable sources of energy and energy efficiency measures along three main work streams:(i) assessments and analysis enabling science-based decisions considering the country specific context;(ii) policy tools to design and implement an enabling framework for the uptake of sustainable energy technologies; and(iii) innovative finance and risk management for sustainable energy technologies, goods and services in developing countries.
ЮНЕП оказывала поддержку странам в связи с расширением использования новых и возобновляемых источников энергии и применением мер энергоэффективности в рамках трех основных направлений работы: i оценка и анализ научно обоснованных решений, принятых с учетом конкретных условий каждой страны, ii политические инструменты для разработки и воплощения на практике рамочных основ, благоприятствующих внедрению устойчивых энергетических технологий, и iii инновационное финансовое управление и учет рисков для устойчивых энергетических технологий, товаров и услуг в развивающихся странах.

It has also contributed to efforts aimed at mitigating climate change by supporting a transition towards cleaner and renewable sources of energy and energy efficiency, and by tackling deforestation and land degradation.
ЮНЕП также поддерживает усилия по смягчению последствий изменения климата путем содействия переходу к использованию экологически чистых и возобновляемых источников энергии и повышению энергоэффективности, а также решению проблем, связанных с опустыниванием и деградацией земли.

The World Bank has promoted energy sector reform and increased competition to foster greater efficiency in energy organizations and enterprises, while the Global Environment Facility is continuing to play a significant role in funding the incremental costs of projects that are related to global and environmental problems, including renewable sources of energy and energy efficiency.
Всемирный банк поощряет реформу энергетического сектора и усиление конкуренции в целях повышения эффективности работы организаций и предприятий энергетического сектора, а Глобальный экологический фонд по-прежнему играет существенную роль в финансировании дополнительных издержек по проектам, которые связаны с решением глобальных, в том числе экологических, проблем, включая проекты в области освоения возобновляемых источников энергии и повышения эффективности использования энергии.

In its resolution 46/235 of 13 April 1992, the General Assembly had established the Committee on New and Renewable Sources of Energy and Energy for Development, with a mandate to provide policy options and recommendations to the Economic and Social Council.
В своей резолюции 46/ 235 от 13 апреля 1992 года Генеральная Ассамблея учредила Комитет по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития, предоставив ему мандат на разработку вариантов политики и представление рекомендаций Экономическому и Социальному Совету.

The Government of Ecuador has created, within the Ministry of Energy and Mines, a Directorate of Alternative Energies that is responsible for the promotion of new and renewable sources of energy and energy efficiency.
Правительство Эквадора в рамках Министерства энергетики и горнорудной промышленности создало Директорат альтернативных источников энергии, отвечающий за поощрение использования новых и возобновляемых источников энергии и повышение энергоэффективности.

The Secretary-General, in his report entitled“Renewing the United Nations: a programme for reform”(A/51/950), recommended that the Committee on New and Renewable Sources of Energy and Energy for Development and the Committee on Natural Resources be consolidated into the Commission on Sustainable Development para. 135.
В своем докладе« Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы»( A/ 51/ 950) Генеральный секретарь рекомендовал объединить Комитет по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития и Комитет по природным ресурсам в Комиссию по устойчивому развитию пункт 135.

The Committee on Energy and Natural Resources for Development noted that achievements have been made in improving coordination of activities relating to energy within the United Nations, and noted with appreciation the efforts of the former Committee for New and Renewable Sources of Energy and Energy for Development in this regard.
Комитет по энергетическим и природным ресурсам в целях развития отметил определенное улучшение координации деятельности Организации Объединенных Наций по вопросам энергетики и в этом контексте с удовлетворением отметил усилия бывшего Комитета по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития.

INSTRAW participated in the fourth session of the Committee on Natural Resources(10-19 March 1998) and the third session of the Committee on Renewable Sources of Energy and Energy for Development(3 March-April 1998), where it presented statements on the role of women and INSTRAW's work in relevant areas.
МУНИУЖ принял участие в четвертой сессии Комитета по природным ресурсам( 10- 19 марта 1998 года) и третьей сессии Комитета по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития( 23 марта- 3 апреля 1998 года), на которых он сделал заявления о роли женщин и работе МУНИУЖ в соответствующих областях.

Under subprogramme 6, published material on clean coal technologies was reformulated to address issues in the transfer of clean coal technologies to developing countries, to serve as parliamentary documentation for the first session of the Committee on New and Renewable Sources of Energy and Energy for Development.
В рамках подпрограммы 6 был пересмотрен печатный документ по вопросам чистых технологий использования угля путем включения в него вопросов передачи чистых технологий использования угля развивающимся странам, с тем чтобы представить его в качестве документации заседающим органам на первой сессии Комитета по новым и возобновляемым источникам энергии и по энергетическим ресурсам в целях развития.

Parliamentary documentation. Two reports(jointly with the Department for Policy Coordination and Sustainable Development) to the second session of the Committee on New and Renewable Sources of Energy and Energy for Development in 1996 on the efficient use of energy and materials: progress, policies and coordination and on energy and the protection of the atmosphere;
Документация для заседающих органов: два доклада( подготавливаемые совместно с Департаментом по координации политики и устойчивому развитию) для представления Комитету по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам для целей развития на его второй сессии в 1996 году, касающиеся эффективного использования энергии и материалов: прогресс, политика и координация, и энергетики и защиты атмосферы;

Under subprogramme 4, the publication relating to the database for solar and wind energy potential was terminated to allow for the reallocation of resources to prepare parliamentary documentation for the first session of the Committee on New and Renewable Sources of Energy and Energy for Development.
В рамках подпрограммы 4 была прекращена публикация в связи с базой данных по потенциальным возможностям использования энергии солнца и ветра, с тем чтобы дать возможность перераспределить ресурсы для подготовки по категории обслуживания заседающих органов документации к первой сессии Комитета по новым и возобновляемым источникам энергии и по энергетическим ресурсам в целях развития.

Takes note of the plan of action for energy/petroleum cooperation for the period 2011- 2015, particularly in the development and implementation of regional programmes on renewable sources of energy and energy efficiency, and invites the relevant United Nations bodies to consider collaborating with the Secretariat of the Economic Cooperation Organization in monitoring the implementation of the plan of action, within their existing mandates;
Принимает к сведению план действий по сотрудничеству в области энергетики/ нефтедобычи на период 2011- 2015 годов, в частности по разработке и осуществлению региональных программ по возобновляемым источникам энергии и энергоэффективности, и призывает соответствующие органы Организации Объединенных Наций рассмотреть возможность взаимодействия с секретариатом Организации экономического сотрудничества в деле контроля за осуществлением этого плана действий, в рамках их существующих мандатов;

To provide substantive support to the Commission on Sustainable Development, the Commission for Social Development, the Commission on the Status of Women, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on New and Renewable Sources of Energy and Energy for Development and the World Food Council;
Оказывать основную поддержку Комиссии по устойчивому развитию, Комиссии социального развития, Комиссии по положению женщин, Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитету по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетических ресурсов в целях развития и Всемирному продовольственному совету;

Parliamentary documentation. Report prepared jointly with the Department for Policy Coordination and Sustainable Development to the Committee on New and Renewable Sources of Energy and Energy for Development on innovative mechanisms for the financing of energy for sustainable development;
Документация для заседающих органов: доклад, подготавливаемый( совместно с Департаментом по координации политики и устойчивому развитию) для представления Комитету по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам для целей развития, о новаторских механизмах для финансирования деятельности в области энергетики в целях устойчивого развития;

The secretariat background paper for the UNECE Regional Implementation Forum on Sustainable Development(ECE/AC.25/2005/3) evokes several key sustainable energy issues that warrant further careful examination including: access to energy and energy security, energy efficiency, cleaner fossil fuels, renewable sources of energy and energy for transport.
В справочном документе секретариата для Регионального форума ЕЭК ООН по осуществлению решений в области устойчивого развития( ЕСЕ/ АС. 25/ 2005/ 3) упоминается несколько ключевых проблем устойчивого развития энергетики, заслуживающих дальнейшего тщательного изучения, включая следующие: доступ к энергии и энергетическая безопасность, энергоэффективность, экологичные виды ископаемого топлива, возобновляемые источники энергии и источники энергии для транспорта.

Documentation and substantive services will be provided to the Commission on Sustainable Development and its subsidiary bodies, the Economic and Social Council and the General Assembly, the Committee on New and Renewable Sources of Energy and Energy for Development, the Committee on Natural Resources(in relation to freshwater), the Secretary-General's High-level Advisory Board on Sustainable Development and the Committee on Development Planning.
Документация и основное обслуживание будут предоставляться Комиссии по устойчивому развитию и ее вспомогательным органам, Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее, Комитету по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития, Комитету по природным ресурсам( по вопросам использования ресурсов пресной воды), находящемуся в ведении Генерального секретаря Консультативному комитету высокого уровня по устойчивому развитию и Комитету по планированию развития.