SOURCES OF INSTABILITY на Русском - Русский перевод

• источники нестабильности
• источников нестабильности
• источниками нестабильности

Примеры использования Sources of instability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ethnic rivalry and frustrated nationalism remain significant sources of instability.
Этническое соперничество и застывший национализм остаются важными источниками нестабильности.

Non-military sources of instability in the economic, social, humanitarian and ecological fields”. S/23500, p.3.
Невоенных источников нестабильности в экономической, социальной, гуманитарной и экологической областях". S/ 23500, стр. 3.

And we need cooperation, not competition, when it comes to eliminating sources of instability and terror.
И нам необходимо сотрудничество, когда речь идет об устранении источников нестабильности и терроризма.

That requires addressing three major sources of instability, namely policies, markets and the current international reserve system.
Это требует принятия мер в отношении трех основных источников нестабильности, а именно: стратегий, рынков и нынешней международной резервной системы.

There is no sign that the occupiers have the necessary political will to eliminate the sources of instability.
Нет признаков того, что оккупанты имеют достаточную политическую волю для ликвидации источников нестабильности.

Unfortunately, the sources of instability and tension in the region have not been taken into account in dealing with the situation in the Middle East.
К сожалению, источники нестабильности и напряженности в регионе не принимаются во внимание при рассмотрении ситуации на Ближнем Востоке.

Experts stressed that future compensatory financing mechanisms should take into account the sources of instability.
Эксперты подчеркнули, что в будущих механизмах компенсационного финансирования должны учитываться источники нестабильности.

Three geographical areas remain considerable sources of instability in West Africa, namely, the Mano River basin, the Gulf of Guinea and the Sahel.
Три географических района, а именно бассейн реки Мано, Гвинейский залив и Сахель, остаются существенными источниками нестабильности в Западной Африке.

The major risks to security and peace in the ECE region now appear to reside in a number of internal sources of instability.
В настоящее время основные риски для безопасности и мира в регионе ЕЭК, как представляется, исходят от некоторых внутренних источников нестабильности.

These non-military sources of instability in economic, social, humanitarian and ecological fields pose real threats to international peace and security.
Эти невоенные источники нестабильности в экономической, социальной, гуманитарной и экологической сферах представляют собой реальную опасность для международного мира и безопасности.

There is still much tension in the international situation; indeed, new sources of instability and uncertainty are appearing.
Международная обстановка остается весьма напряженной; возникают все новые источники нестабильности и неопределенности.

Enhanced capacity of member countries to formulate and/or implement development policies and measures, including good governance practices, that aim to mitigate conflict and address sources of instability.
Укрепление способности государств- членов разрабатывать и/ или осуществлять политику и меры, включая методы благого управления, направленные на смягчение последствий конфликтов и устранение источников нестабильности.

There are still tensions that mark the international situation and new sources of instability and uncertainty have emerged.
Международная ситуация по-прежнему характеризуется напряженностью, и возникают новые источники нестабильности и неопределенности.

Destitution, famine and natural disasters are also sources of instability, and the United Nations must therefore assume a leading role in facing up to such non-military threats to international peace and security.
Нищета, голод и стихийные бедствия также являются источниками нестабильности, и поэтому Организация Объединенных Наций должна взять на себя ведущую роль в борьбе с такими невоенными угрозами международному миру и безопасности.

Multilaterally, his country was firmly committed to fighting terrorism, which it perceived as one of the most dangerous sources of instability.
На многостороннем уровне Бразилия твердо привержена делу борьбы против терроризма, поскольку считает его одним из наиболее опасных источников нестабильности.

Equally important, the world has an opportunity to build pillars of peace by tackling sources of instability in the economic, social, humanitarian and ecological fields.
В равной степени важным является то, что мир имеет возможность создать основы мира путем устранения источников нестабильности в экономической, социальной, гуманитарной и экологической областях.

It is clear from the visit of the Security Council mission that terrorism, factionalism, and drug production and trafficking are the three major sources of instability.
В результате визита миссии Совета Безопасности стало ясно, что тремя значительными источниками нестабильности являются: терроризм, фракционность, производство и оборот наркотиков.

Economic development called for policies that addressed potential sources of instability and the wide gap between rich and poor in access to health care, education and participation in social activities.
Экономическое развитие требует политики, ликвидирующей потенциальные источники нестабильности и значительный разрыв между богатыми и бедными в доступе к медицинскому обслуживанию и образованию, а также в возможности участвовать в общественной деятельности.

Despite the successes achieved by the Asian people in various spheres of life, unrest, civil wars and sources of instability are still abundant.
Вместе с тем, несмотря на достигнутые азиатскими народами успехи в различных областях жизни, на континенте постоянно вспыхивают беспорядки, гражданские войны, появляются все новые источники нестабильности.

There should be a broad mandate to cover not only price inflation, but also levels of unemployment, sources of instability for the global financial system and the impact of built-in stabilizers, or destabilizers, and systems of social protection.
Необходимо разработать широкий мандат, охватывающий не только вопросы инфляции цен, но и соответствующие уровни безработицы, источники нестабильности мировой финансовой системы, характер воздействия присущих ей стабилизирующих или дестабилизирующих факторов и существующие системы социальной защиты.

Enhanced capacity of member countries to formulate and/or implement development policies and measures, including good governance practices, that aim to mitigate conflict and address sources of instability.
Укрепление потенциала стран- членов в области разработки и/ или осуществления политики и мер в области развития, включая методы благого управления, направленные на смягчение последствий конфликтов и ликвидацию источников нестабильности.

Indeed, last year's summit meeting of the Security Council emphasized that non-military sources of instability in the economic, social, humanitarian and ecological fields can be threats to peace and security as well.
По сути дела, встреча на высшем уровне Совета Безопасности в прошлом году подчеркнула, что невоенные источники нестабильности в экономической, социальной, гуманитарной и экологической областях могут также быть угрозой миру и безопасности.

The major risks to security and peace in the ECE region now appear to reside not so much in the prospect of violent inter-state conflict but in a number of internal sources of instability.
Как представляется, в настоящее время основные риски для безопасности и мира в регионе ЕЭК связаны не столько с возможностью возникновения насильственных межгосударственных конфликтов, сколько с существованием ряда внутренних источников нестабильности.

Moreover, regional organizations are often the best equipped to deal with local sources of instability and potential conflict, such as water disputes, demographic shifts or human rights concerns.
Кроме того, региональные организации часто оказываются более подготовленными для решения вопросов, связанных с локальными источниками нестабильности и потенциальных конфликтов, таких, как споры из-за воды, проблемы в отношении демографических изменений или прав человека.

The fact that a multiplicity of questions are being brought to the Council's attention is, first of all, a matter for concern, as it points to the persistence of various sources of instability in different parts of the world.
Тот факт, что на рассмотрение Совета Безопасности выносится огромное количество вопросов, вызывает прежде всего обеспокоенность, поскольку это свидетельствует о наличии различных источников нестабильности в разных частях мира.

In 1992, the Security Council, meeting for the first time at the summit level, recognized that non-military sources of instability in the economic, social, humanitarian and ecological fields posed threats to peace and security.
В 1992 году Совет Безопасности, впервые собравшись на заседание на высшем уровне, признал, что невоенные источники нестабильности в экономической, социальной, гуманитарной и экологической областях представляют собой угрозы миру и безопасности.

Enhanced capacity of member countries to formulate and/or implement development policies and measures, including good governance practices, that aim to mitigate conflict and address sources of instability.
Расширение возможностей стран- членов в плане разработки и/ или осуществления стратегий и мер в области развития, включая передовые практические методы государственного управления, которые призваны способствовать смягчению последствий конфликтов и устранению источников нестабильности.

Africa remains the region of the globe most affected by conflicts- repeated, disturbing conflicts, genuine sources of instability, of intolerable suffering and of apocalyptic movements of populations and impoverishment.
Африка остается регионом мира, наиболее затронутым конфликтами,- повторяющимися, тревожными конфликтами, реальными источниками нестабильности, невыносимых страданий и апокалипсических перемещений населения и обнищания.

The recent steps taken by the Governments of Chad and the Sudan towards normalizing their relations, including the re-establishment of diplomatic relations, signals their intent to address the sources of instability regionally.
Недавние шаги, предпринятые правительствами Чада и Судана по нормализации взаимоотношений, включая восстановление дипломатических отношений, свидетельствуют об их намерении использовать региональные механизмы для устранения источников нестабильности.

The Council itself recognized interconnections, stating in its 31 January 1992 Summit Declaration that non-military sources of instability in the economic, social, humanitarian and ecological fields could lead to threats to international peace.
Сам Совет признал существующие взаимосвязи, заявив в своей Декларации на высшем уровне от 31 января 1992 года о том, что существование невоенных источников нестабильности в экономической, социальной, гуманитарной и экологической областях может привести к угрозам международному миру.