SOUTHEASTERN EUROPEAN на Русском - Русский перевод

• юго-восточной европы

Примеры использования Southeastern european на Английском языке и их переводы на Русский язык

Institute for Eastern and Southeastern European Studies.
Институт изучения Восточной и Юго-Восточной Европы.

Romania is a southeastern European country with incredibly picturesque natural scenery, filled with views of the Black Sea, mountain ranges and endless green meadows.
Румыния- это юго-восточная европейская страна с невероятно живописными природными пейзажами, наполненными видами Черного моря, горных хребтов и бескрайних зеленых лугов.

Novopokrovskiy studied flora and vegetation of the southeastern European part of the USSR.
Занимался изучением флоры и растительности юго-востока Европейской части СССР.

The DPPI provides a framework for southeastern European nations to develop programs and projects that strengthen capacities for disaster risk reduction.
Эта инициатива закладывает основу для разработки странами Юго-Восточной Европы программ и проектов, направленных на укрепление потенциала в области уменьшения опасности бедствий.

Also, cooperation at the regional level is conducted through the SEEPAG- the SouthEastern European Prosecutors Advisory Group.
Кроме того, на региональном уровне сотрудничество осуществляется по линии Консультативной группы прокуроров стран Южной и Восточной Европы SEEPAG.

Member of the Steering Board of the Southeastern European Development Initiative, International Development Law Institute, Rome.
Член Правления Инициативы в области развития для стран Юго-Восточной Европы, Международный институт по праву развития, Рим.

All of these factors contribute to the particularly concerning declining trend in coverage with all antigens in the southeastern European middle-income countries.
Все эти факторы вносят свой вклад в весьма трево- жные тенденции снижения охвата всевозможными антигенами в странах Юго-Восточной Европы со средним уровнем дохода.

Ideology and Theory in Southeastern European Context", presented at the 21st World Congress of Philosophy in August 2003 in Istanbul, published in the proceedings.
Работа<< Идеология и теория в контексте стран Юго-Восточной Европы>>, представлена на 21м Всемирном философском конгрессе в августе 2003 года в Стамбуле, опубликована в сборнике материалов.

The declining trend in coverage with all antigens in most middle-income countries(MICs)(particularly in the southeastern European subregion) is concerning.
Понижающие тенденции в охвате всеми антигенами в основ- ной массе стран со средним уровнем дохода( ССД)( особенно в субрегионе Юго-Восточной Европы) вызывают озабоченность.

Several southeastern European countries have developed and adopted the South East Europe(SEE) 2020 strategy, aimed at creating jobs and prosperity in Europe 46.
Несколько стран Юго-Восточной Европы разработали и приняли стратегию« Юго-Восточная Европа( ЮВЕ)- 2020», в которой поставлена цель создать рабочие места и обеспечить процветание в Европе 46.

It's aim is twofold, to ensure energy security through increased electricity export from the Turkish and, later, the southeastern European markets by 2015-2017.
Целью этой программы было решить две задачи: обеспечить к 2015- 2017 годам энергетическую безопасность страны и сделать это за счет увеличения экспорта электроэнергии из турецких, а позднее- юго-восточных европейских рынков.

The Decade of Roma Inclusion was launched in nine Central and Southeastern European countries to improve the socio-economic status and social inclusion of the Romani minority across the region.
Decade of Roma Inclusion- проект восьми стран Центральной и Восточной Европы, направленный на повышение социально-экономического статуса и интеграции в общество цыганского меньшинства данного региона.

Technical assistance and support to develop a regional electricity market and better integration of the electricity networks of countries in Southeast Europe under the auspices of the Southeastern European Cooperative Initiative- SECI(GE. E);
Оказание технической помощи и поддержки в развитии регионального рынка электроэнергии и более качественной интеграции электроэнергетических сетей стран Юго-Восточной Европы под эгидой Инициативы по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе- ИСЮВЕ( ГЭ. Р);

Ten central and southeastern European countries, including Serbia, and the EU, have agreed in Vienna on intensive cooperation to fight jihadism, as well as better training of border officials.
Десять стран Центральной и Юго-Восточной Европы и ЕС, в том числе Сербия, на конференции в Вене договорились об укреплении сотрудничества в борьбе с джихадизмом, а также о повышении уровня подготовки пограничных властей.

However, his government faced some indirect international criticism, with U.S. Assistant Secretary of State Victoria Nuland criticizing in October 2014 what she called the"cancer of democratic regression and corruption" in several Central and Southeastern European nations and with politicians who"protect the corrupt office holders from prosecution and bypass parliament as often as it suits them.
Помощник госсекретаря США Виктория Нуланд назвала то, что происходит в определенных странах Центральной и Юго-Восточной Европы,« раком демократического регресса и коррупции», процветающего с помощью политиков, которые« защищают коррумпированных должностных лиц от уголовного преследования и обходят парламент так часто, как это им нужно».

The Institute for Eastern and Southeastern European Studies Regensburg(IOS) edits the Digital Handbook on its web page as part of the DFG-project Osteuropa-Dokumente online(OstDok).
Институт исследования Восточной и Юго-Восточной Европы( IOS) в Регенсбурге курирует публикацию справочника на своей интернет- странице в рамках проекта DFG« Документы по Восточной Европе онлайн»: Osteuropa- Dokumente online( OstDok).

The experts at the meeting reviewed and analysed the situation with regard to trafficking in opiates in South-Eastern Europe, considered existing multilateral and bilateral assistance to the region, identifying possible priorities for future donor assistance and agreed on a number of specific measures required in order to improve capacity to fight trafficking in SouthEastern European countries.
На этом совещании эксперты рассмотрели и проанализировали положение в области незаконного оборота опиатов в Юго-Восточной Европе, обсудили вопросы многосторонней и двухсторонней помощи, оказываемой в регионе, выявили возможные приоритеты для оказания донорской помощи в будущем и согласовали ряд конкретных мероприятий, необходимых для укрепления потенциала борьбы с незаконным оборотом наркотиков в странах Юго-Восточной Европы.

The biggest challenges faced by Southeastern European countries are heavy dependence on imported oil and gas, a low level of diversification of energy sources, and insufficient production of energy from renewable sources.
Наибольшие вызовы, с которыми сталкиваются страны Юго-Восточной Европы это сильная зависимость от импорта нефти и газа, низкий уровень диверсификации источников энергии и недостаточное производство энергии из возобновляемых источников.

C: The Committee may wish to note the conclusions and recommendations of the TEM and TER Projects' Master Plan, being a first attempt of the TEM and TER Projects to elaborate a realistic investment strategy on a backbone transport network in the wider TEM and TER region, comprising 21 central, eastern and southeastern European countries, as reflected in document TRANS/WP.5/2005/13, the updated informal report on Operational Activities January- December 2005, and the Final Report of the Master Plan, dated September 2005.
C: Комитет, возможно, пожелает отметить выводы и рекомендации по генеральным планам ТЕА и ТЕЖ, которые представляют собой первую попытку проектов ТЕА и ТЕЖ разработать реалистичную инвестиционную стратегию для развития магистральной транспортной сети в расширенном регионе ТЕА и ТЕЖ, охватывающем 21 страну Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европы, что отражено в документе TRANS/ WP. 5/ 2005/ 13, а также обновленный неофициальный доклад об оперативной деятельности, осуществленной с января по декабрь 2005 года, и окончательный доклад по генеральным планам, датированный сентябрем 2005 года.

The aim of this workshop was to assist southeastern European UNECE member countries to further integrate their transport systems with those of other UNECE members and promote inter-country and sub-regional cooperation.
Цель этого рабочего совещания заключалась в оказании помощи странам членам ЕЭК ООН из Юго-Восточной Европы в дальнейшей интеграции их транспортных систем в системы других стран ЕЭК ООН, а также в содействии развитию межгосударственного и субрегионального сотрудничества.

It is found in the southeastern part of European Russia and north-western Kazakhstan.
В России встречается в южной половине европейской части и на Северном Кавказе.

Regional focuses could be the processes for accession to the European Union and the Stability Pact for Southeastern Europe.
На уровне регионов можно было бы уделить главное внимание процессам присоединения к Европейскому союзу и Пакту о стабильности в Юго-Восточной Европе.

In the southeastern part of it the main European watershed, on the slopes of which originate river belonging to the basins of two seas- the Black Sea and the Baltic.
В его юго-восточной части проходит Главный европейский водораздел, на склонах которого берут начало реки, принадлежащие к бассейнам двух морей- Черного и Балтийского.

The country selection was meant to provide insight into countries that belong to different areas of the European Region central Asia, Caucasus, Southeastern, Northwestern and Southwestern Europe.
Выбор был продиктован необходимостью глубже понять страны, которые относятся к разным частям Европейского региона Центральная Азия, Кавказ, Юго-Восточная, Северо-Западная и Юго-Западная Европа.

At the regional level, Hungary attached special importance to the UNHCR 10-point Plan of Action relating to the European Union's eastern and southeastern borders. The Plan of Action would in the long run also have a positive effect on other States, especially countries of origin.
На региональном уровне Венгрия придает особое значение состоящему из 10 пунктов плану действий, разработанному УВКБ для Восточной и Юго-Восточной Европы, который в долгосрочной перспективе должен оказать положительное воздействие на другие государства, в частности на государства происхождения.

Albania has embraced enthusiastically all the initiatives which cultivate peace and cooperation in southeastern Europe, such as the Central European Initiative, the Black Sea Economic Cooperation process, the South-East European Cooperative Initiative, the Royaumont Platform for Action and the process of Balkan cooperation.
Албания с радостью приветствует все инициативы, которые поощряют мир и сотрудничество в Юго-Восточной Европе, такие, как Инициатива Центральной Европы, процесс Черноморского экономического сотрудничества, Инициатива Юго-Восточного европейского сотрудничества, Руайомонская платформа действий и процесс Балканского сотрудничества.

In Zagreb on 27 November 2001, the countries of SouthEastern Europe agreed to develop further a Regional Information Exchange Mechanism, similar in methodology to that of Europol for the European Union member States, in cooperation with Interpol.
В качестве последующего шага 27 ноября 2001 года в Загребе страны Юго-Восточной Европы решили разработать в сотрудничестве с Интерполом Региональный механизм обмена информацией, аналогичный по своей методологии соответствующему механизму Европола, который используется для государств- членов Европейского союза.

B Including Millennium Development Goals transition countries of Southeastern Europe(Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Romania, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia) and other European countries Croatia, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, Slovenia.
B К ним относятся: страны с переходной экономикой Юго-Восточной Европы, определенные для целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( Албания, Болгария, Босния и Герцеговина, бывшая югославская Республика Македония, Румыния, Сербия и Черногория), и другие европейские страны Венгрия, Латвия, Литва, Польша, Словакия, Словения, Хорватия, Чешская Республика, Эстония.

In the interest of the UNECE and TEM to connect southeastern Poland with the northernmost part of Romania via Ukrainian territory(Combining Baltic Sea Strategy with Danube Strategy of the European Union), he visited the authorities of Lviv and Chernivtsi in Ukraine and met with competent authorities of the Romanian Ministry of Transport and General Directorate of Romanian Railways in Bucharest.
С учетом заинтересованности ЕЭК ООН и ТЕА в обеспечении соединения юго-восточных районов Польши с северной частью Румынии через Украину( объединение Балтийской стратегии с Дунайской стратегией Европейского союза) он провел встречу с руководством Львова и Черновцов на Украине и с компетентными сотрудниками Министерства транспорта Румынии и Главного управления Румынских железных дорог в Бухаресте.

The prehistory of Southeastern Europe, defined roughly as the territory of the wider Balkan peninsula(including the territories of the modern countries of Albania, Croatia, Kosovo, Serbia, Macedonia, Greece, Bosnia, Romania, Bulgaria, and European Turkey) covers the period from the Upper Paleolithic, beginning with the presence of Homo sapiens in the area some 44,000 years ago, until the appearance of the first written records in Classical Antiquity, in Greece as early as the 8th century BC.
Доисторический период Карпато- Балканского региона( Юго-Восточной Европы), в широком смысле- территории Балканского полуострова, включая такие современные страны, как Греция, Болгария, Албания, Косово, Хорватия, Сербия, Босния и Герцеговина, Северная Македония, европейская часть Турции, Венгрия, Словакия, Румыния, Молдавия и некоторые регионы Украины, включая Закарпатскую область, охватывает период начиная с верхнего палеолита, когда здесь появляются первые кроманьонцы около 44000 лет назад, и вплоть до появления первых античных памятников письменности около 8 в. до н. э.