SOUTHERN MITROVICA на Русском - Русский перевод

• южной части митровицы
• южных районах митровицы

Примеры использования Southern mitrovica на Английском языке и их переводы на Русский язык

Southern Mitrovica.
Южная часть Митровицы.

He was hospitalized in southern Mitrovica.
Он был госпитализирован в Южную Митровицу.

Efforts will continue to enable Kosovo Serb internally displaced persons to return, on a voluntary basis, to their apartments in southern Mitrovica.
Будут и впредь предприниматься усилия, позволяющие перемещенным косовским сербам возвращаться на добровольной основе в их квартиры в южной части Митровицы.

Controls of movement between northern and southern Mitrovica have been lifted.
Контроль за передвижением между северной и южной частями Митровицы был отменен.

There were only a few incidents, including a clash between five Serbs and police at Gazimestan and the stoning of two Serbian buses in southern Mitrovica.
Произошло всего лишь несколько инцидентов, включая столкновение между пятью сербами и полицией в Газиместане и забрасывание камнями двух сербских автобусов в Южной Митровице.

As of July 2005, the Austerlitz Bridge joining northern and southern Mitrovica was opened for traffic 24 hours a day.
С июля 2005 года открыто круглосуточное движение по Аустерлицкому мосту, соединяющему северную и южную части Митровицы.

In southern Mitrovica, a crowd demonstrated against the decision to take down an Albanian flag that had been illegally raised over the Mitrovica municipality building.
В южной части Митровицы толпа организовала манифестацию против решения снять албанский флаг, который был незаконно вывешен над зданием муниципалитета Митровицы..

Economic regeneration efforts in Mitrovica include the opening of a Business Development Centre in southern Mitrovica on 11 April.
Усилия по восстановлению экономической жизни в Митровице включают открытие 11 апреля в южных районах Митровицы центра по развитию предпринимательства.

The majority of those who fled were in the Pristina and southern Mitrovica regions(42% and 40%, respectively), but displacement affected all regions of Kosovo.
Большинство вынужденных переселенцев пришлось на Приштину и южные районы Митровицы( соответственно 42 и 40 процентов), хотя перемещения затронули все районы Косово.

Under the leadership of the Kosovo Liberation Army war veterans' organization, some 2,000 Kosovo Albanians gathered in southern Mitrovica to protest the elections.
Под руководством организации военных ветеранов Освободительной армии Косово около 2000 косовских албанцев собрались в южной части Митровицы для того, чтобы выразить протест против выборов.

The mission then travelled to southern Mitrovica, where it held meetings with the President of the Municipal Assembly, Mr. Mutsel Ibrahami, and representatives of the Municipality.
После этого члены миссии посетили южную часть Митровицы, где они провели встречи с председателем муниципальной скупщины Мурселом Ибрахами и представителями муниципальных органов.

The majority of them have been resettled into the Roma Mahala neighbourhood in southern Mitrovica or into an ethnically mixed neighbourhood in northern Mitrovica..
Большинство из них было переселено в район Рома- Махалла в южной части Митровицы или в этнически смешанный район на севере Митровицы..

The plan was put into operation during the emergency caused by the leakage of sulphuric acid at the Trepca Battery Factory in southern Mitrovica in September.
Этот план был приведен в действие во время чрезвычайной ситуации, возникшей в результате утечки серной кислоты на аккумуляторном заводе<< Трепча>> в южной части Митровицы в сентябре.

Kosovo Serbs crossing the Bridge do not feel safe to move freely in southern Mitrovica; Kosovo Albanians do not feel safe to move freely in northern Mitrovica..
Косовские сербы, проследовав по мосту в южном направлении, не чувствуют себя в полной безопасности в Южной Митровице, а косовские албанцы испытывают те же ощущения в Северной Митровице..

There are no Kosovo Police Service officers serving in the northern part of Mitrovica town or in Zvecan, but there are mixed patrols in southern Mitrovica.
Ни один сотрудник Косовской полицейской службы не несет службу в северных районах Митровицы или в Звечане, хотя патрулирование в южных районах Митровицы осуществляют группы смешанного состава.

Similar protests continued for a number of days, ending only after an agreement by the southern Mitrovica municipality to slow down the construction activities.
Такие кампании протеста продолжались несколько дней и закончились лишь после того, как южный муниципалитет Митровицы согласился замедлить темпы строительства.

On 1 February, the resettlement of 38 Kosovo Roma and Ashkali families from Camp Osterode in northern Mitrovica to their newly reconstructed houses in the Roma Mahalla neighbourhood in southern Mitrovica was completed.
Февраля было завершено переселение 38 семей из числа косовских рома и ашкали из лагеря Остероде в северной Митровице в их заново отремонтированные дома в районе Рома- Махалла в южной Митровице.

On 31 August, my Special Representative met with Mayor Bajram Rexhepi in southern Mitrovica in a bid to defuse the growing tension and reach an agreement on the key administrative and technical issues.
Августа мой Специальный представитель встретился с мэром Баджрамом Рексхепи в южной части Митровицы, пытаясь ослабить усиливающуюся напряженность и достичь согласия по ключевым административным и техническим вопросам.

While security and freedom of movement remain problems, returns are occurring in many areas where it would have been impossible earlier in the year, including the first Kosovo Serb returns to the southern Mitrovica region.
Хотя сохраняются проблемы с обеспечением безопасности и свободой передвижения, процесс возвращения начался во многих районах, где он был невозможен ранее, включая возвращение первых косовских сербов в южную часть Митровицы.

International police officers installed similar vehicle checkpoints in southern Mitrovica in conjunction with Kosovo police patrol units from the Kosovo Police Regional Command South.
Сотрудники международной полиции создали аналогичные контрольно-пропускные пункты для проверки автомобилей в южной части Митровицы во взаимодействии с патрульными группами Косовской полиции регионального командования<< Юг>> Косовской полиции.

In cooperation with OSCE, UNMIK Administration Mitrovica also organized meetings of representatives of all local communities to improve coordination among non-governmental organizations(NGOs) working in both northern and southern Mitrovica.
В сотрудничестве с ОБСЕ Управление также организовало совещание представителей всех местных общин в целях налаживания более эффективной координации между неправительственными организациями, работающими в северных и южных районах Митровицы.

The southern Mitrovica Municipality, in spite of its stated readiness to give greater support to the Mitrovica North Administrative Office, continues to present itself in public as the legitimate legal entity for matters in north Mitrovica..
Община южной части Митровицы, несмотря на заявленную готовность оказывать более активную поддержку Административному управлению Северной Митровицы, по-прежнему позиционирует себя как законная структура в вопросах, касающихся Северной Митровицы..

In this facilitation role, UNMIK Administration Mitrovica has brought together heads of water and electricity companies from northern and southern Mitrovica to explore ways to resolve mutual disputes and practical issues.
Выполняя эту роль содействующей стороны Управление организовало совещание руководителей компаний по водо- и энергоснабжению в северных и южных районах Митровицы для изучения путей урегулирования взаимных споров и практических проблем.

It focused in particular on facilitating contacts between public utility companies north and south of the Ibër/Ibar River and meetings among civil society groups representing various ethnic groups in northern and southern Mitrovica.
Действия Администрации были нацелены, в частности, на облегчение контактов между государственными компаниями по оказанию коммунальных услуг к северу и к югу от реки Ибер/ Ибар и на содействие организации встреч между группами гражданского общества, представляющими различные этнические группы в северной и южной Митровице.

With the inclusion of southern Mitrovica, a total of 22 political entities, eight Kosovo Serb, eight Kosovo Albanian, two Bosniak, two Ashkali, one Turkish and one Montenegrin, have registered to contest the local elections in the five municipalities in northern Kosovo.
Для участия в местных выборах в пяти муниципалитетах в северной части Косово, включая южную Митровицу, зарегистрировались в общей сложности 22 политических объединения: восемь из них представляют косовских сербов, восемь-- косовских албанцев, два-- боснийцев, два-- ашкали, одно-- турок и одно-- черногорцев.

In addition, the recent establishment of the Trepca Workers Foundation, a non-governmental organization that advocates the economic and social needs of Trepca employees, has brought together people from both northern and southern Mitrovica.
Кроме того, членами недавно созданной Организации работников комбината<< Тренча>>, которая представляет собой неправительственную организацию, выступающую в защиту экономических и социальных интересов работников этого комбината, являются жители как северных, так и южных районов Митровицы.

The installation of the footbridge linking the three apartment buildings in northern Mitrovica, where over 250 ethnic Albanians returned, to southern Mitrovica, together with the widening of the confidence zone, are new and positive security measures that are enhancing freedom of movement.
Сооружение пешеходного моста, соединяющего три жилых здания в северной части Митровицы, куда возвратились более 250 этнических албанцев, с южной частью Митровицы, а также расширение зоны доверия представляют собой новые и позитивные меры безопасности, которые расширяют свободу передвижения.

The Park of Pace, on the main bridge in Kosovska Mitrovica, will not be removed until a mutually acceptable solution for the Serb and ethnic Albanian communities in that town is reached, said the respective mayors of Northern and Southern Mitrovica, Goran Rakić and Agim Bahtiri.
Парк Мира на главном мосту в городе Косовска- Митровица на севере Косово и Метохии не будет ликвидирован до тех пор, пока не будет найдено решение, приемлемое для сербской и албанской общины, заявили мэр сербской части города Косовска- Митровица Горан Ракич и мэр албанской части города Агим Бахтири.

On 29 June, the Kosovo Albanian Mayor in southern Mitrovica threatened to remove the external concrete blast walls that surround the building currently used by UNMIK as its regional premises, claiming that this is necessary as part of the municipality's urban beautification plan, funded by the European Commission.
Июня мэр Южной Митровицы из числа косовских албанцев пригрозил демонтировать внешние бетонные взрывопрочные стены, расположенные вокруг здания, которое в настоящее время используется МООНК в качестве своего регионального отделения, заявив, что это необходимо для осуществления плана благоустройства муниципалитета, финансируемого Европейской комиссией.

In addition to the 102 Kosovo-Roma, Ashkali and Egyptian displaced families(462 individuals), mainly from the camps, who were relocated to the Roma Mahalla neighbourhood in southern Mitrovica in 2007, some 25 Kosovo-Roma, Ashkali and Egyptian families, including 15 families from the camps in northern Mitrovica, returned to the Roma Mahalla neighbourhood in July this year.
В дополнение к 102 перемещенным семьям из числа косовских цыган( 462 человека), главным образом из лагерей, которые были переселены в район Рома Махаллы в южной части Митровицы в 2007 году, порядка 25 семей косовских цыган, в том числе 15 семей из лагерей в северной части Митровицы, возвратились в июле этого года в район Рома Махаллы.