SPACE AND SOCIETY на Русском - Русский перевод

• космос и общество

Примеры использования Space and society на Английском языке и их переводы на Русский язык

Space and society.
Космос и общество.

Transport espace et société(TESS) Transport Space and Society.
Transport espace et société( TESS) Транспорт, космос и общество.

Space and society", by P. Martinez(South Africa);
Космос и общество"- П. Мартинес( Южная Африка);

Activities of the IAF administrative committee on space and society", by M. Heppener(IAF);
Деятельность административного комитета МАФ по космосу и обществу"- Марк Хеппенер( МАФ);

Agrees that a new item entitled"Space and society" should be included in the agenda of the Committee at its forty-fifth and forty-sixth sessions;
Выражает согласие с тем, что новый пункт, озаглавленный<< Космос и общество>>, следует включить в повестку дня сорок пятой и сорок шестой сессий Комитета;

Presentation entitled"From Sputnik to Star Trek: two views on space and society" by E. Pulham of the United States;
Доклад, озаглавленный" От" Спутника" до" Стар трек": два взгляда на космос и общество"( представитель Соединенных Штатов Е. Пулхэм);

Further requests the Committee to continue to consider, at its forty-sixth session, the item entitled"Space and society";
Предлагает далее Комитету продолжить на его сорок шестой сессии рассмотрение пункта, озаглавленного<< Космос и обществоgt;gt;;

The Committee considered the agenda item entitled"Space and society", in accordance with paragraph 48 of General Assembly resolution 63/90.
В соответствии с пунктом 48 резолюции 63/ 90 Генеральной Ассамблеи Комитет рассмотрел пункт повестки дня, озаглавленный" Космос и общество.

In accordance with General Assembly resolution 56/51, the Committee began consideration of an item entitled"Space and society.
В соответствии с резолюцией 56/ 51 Гене- ральной Ассамблеи Комитет приступил к рас- смотрению пункта, озаглавленного" Космос и общество.

The Committee had continued its deliberations on the item entitled"Space and society", in direct response to the recommendations of the Vienna Declaration.
Комитет продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного<< Космос и общество>>, что является непосредственным выполнением рекомендации, содержащейся в Венской декларации.

The consideration of the future role and activities of the Committee would therefore benefit from the work carried out under current items on the agenda of the Committee, such as the item on space and society.
Поэтому при рассмотрении будущей роли и деятельности Комитета будет полезно учитывать работу, проводимую в рамках существующих пунктов повестки дня Комитета, например по теме, касающейся космоса и общества.

Space and education had formed the focus of the debate on space and society, at which a number of reports from regional centres of space science and technology had been heard.
При рассмотрении вопроса о космосе и обществе в центре внимания находилась тема<< Космонавтика и образование>>, по которой был заслушан ряд докладов региональных учебных центров космической науки и техники.

The Working Group of the Whole recommended that the issue of promoting the greater participation of young people in space science and technology be considered under the item"Space and society" of the agenda of the Committee.
Рабочая группа полного состава рекомендовала рассмотреть вопрос об активизации участия молодежи в деятельности в области космической науки и техники в рамках пункта" Космос и общество" повестки дня Комитета.

His delegation was also pleased to note that the Committee had considered a new item entitled"Space and society", as well as international cooperation in the activities of the International Satellite System for Search and Rescue(COSPAS-SARSAT), which was marking its twentieth anniversary in 2002.
Вызывает удовлетворение также рассмотрение Комитетом нового пункта, озаглавленного<< Космос и общество>>, а также вопросов международного сотрудничества, связанного с деятельностью Международной спутниковой системы поиска и спасания( КОСПАС- САРСАТ), отмечающей в текущем году свой двадцатилетний юбилей.

The topics covered the whole range of space activities, including space law, space sciences, space engineering, space life sciences, space informatics, space applications and space and society.
Включенные в нее дисциплины охватывают весь спектр космической деятельности, в том числе космическое право, космические науки, космическую технику, космическую биологию, космическую информатику, применение космической техники, а также взаимосвязь космонавтики и общества.

Also requests the Committee to continue to consider, at its forty-ninth session, under its agenda item entitled"Space and society" the special theme for the focus of discussions for the period 2004-2006"Space and education", in accordance with the workplan adopted by the Committee;
Просит также Комитет продолжить на его сорок девятой сессии рассмотрение в рамках пункта его повестки дня, озаглавленного<< Космос и общество>>, специальной темы<< Космонавтика и образование>>, вокруг которой будут проходить дискуссии в период 2004- 2006 годов, в соответствии с планом работы, утвержденным Комитетом;

In line with the recommendations set out in the Vienna Declaration, his delegation had joined Austria, Canada, Chile, Nigeria and Turkey in proposing a new item for inclusion in the Committee's agenda entitled"Space and society.
Исходя из духа рекомендаций, содержащихся в Венской декларации, делегация Соединенных Штатов поддержала совместное предложение Австрии, Канады, Нигерии, Турции и Чили о включении в повестку дня Комитета нового пункта, озаглавленного" Космос и общество", однако выражает сожаление по поводу того, что это предложение не получило необходимой поддержки.

Also requests the Committee, in view of the importance of space and education, to continue to consider, at its fifty-second session, under its agenda item entitled“Space and society”, the special theme for the focus of discussions“Space and education”, in accordance with the workplan adopted by the Committee;26.
Просит также Комитет ввиду важности вопроса о космосе и образовании продолжить на его пятьдесят второй сессии рассмотрение в рамках пункта его повестки дня, озаглавленного« Космос и общество», специальной темы« Космонавтика и образование» в соответствии с планом работы, утвержденным Комитетом26;

Bearing in mind the steadily increasing role of civil society in the peaceful uses of outer space, the MERCOSUR countries noted with satisfaction that, in resolution 56/51, the General Assembly had provided for the inclusion in the agenda of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space of an item entitled"Space and society.
С учетом неуклонно возрастающей роли гражданского общества в деле использования космического пространства в мирных целях страны МЕРКОСУР с удовлетворением отмечают, что в резолюции 56/ 51 Ассамблеи предусматривается включить в повестку дня КОПУОС пункт, озаглавленный<< Космос и общество.

Also requests the Committee to continue to consider, at its forty-eighth session, its agenda item entitled"Space and society" under the special theme for the focus of discussions for the period 2004-2006 entitled"Space and education", in accordance with the work plan adopted by the Committee;
Просит также Комитет продолжить на его сорок восьмой сессии рассмотрение пункта его повестки дня, озаглавленного<< Космос и общество>>, в рамках специальной темы<< Космонавтика и образование>>, вокруг которой будут проходить дискуссии в период 2004- 2006 годов, в соответствии с планом работы, утвержденным Комитетом;

That delegation expressed the view that any priority areas of space education identified by the Committee could then be considered as special themes under the agenda item entitled"Space and society" or in symposiums held on the margins of future sessions of the Committee.
Эта делегация выразила мнение, что любые приоритетные области в области образования по вопросам космической науки, выявленные Комитетом, можно было бы впоследствии рассмотреть в качестве специальных тем по пункту повестки дня, озаглавленному" Космос и общество", или в ходе симпозиумов, проводимых в рамках будущих сессий Комитета.

Under the item on space and society, it had focused on space tools for education, while under the item on space and water, it had noted that space applications could contribute to cost-effective water resource management and predict and mitigate water-related emergencies.
В связи с пунктом, посвященным космосу и обществу, Комитет сосредоточил свое внимание на космических средствах распространения образования, а в рамках пункта повестки дня, посвященного космосу и водным ресурсам, Комитет отметил, что применение космической техники может способствовать эффективному с точки зрения затрат использованию водных ресурсов, а также прогнозированию катастроф, связанных с водной стихией, и смягчению их последствий.

Also requests the Committee, in view of the importance of space and education, to continue to consider, at its fifty-first session, under its agenda item entitled"Space and society", the special theme for the focus of discussions"Space and education", in accordance with the workplan adopted by the Committee;
Просит также Комитет ввиду важности вопроса о космосе и образовании продолжить на его пятьдесят первой сессии рассмотрение в рамках пункта его повестки дня, озаглавленного<< Космос и общество>>, специальной темы<< Космонавтика и образование>> в соответствии с планом работы, принятым Комитетом;

The Committee agreed that, as recommended by the Working Group of the Whole at the forty-seventh session of the Scientific and Technical Subcommittee(A/AC.105/958, para. 55 and annex I, para. 9) the issue of promoting the greater participation of young people in space science and technology would be considered by the Committee under the item"Space and society.
Комитет решил, что в соответствии с рекомендацией Рабочей группы полного состава, вынесенной на сорок седьмой сессии Научно-технического подкомитета( A/ AC. 105/ 958, пункт 55, и приложение I, пункт 9), вопрос об активизации участия молодежи в деятельности в области космической науки и техники будет рассмотрен Комитетом в рамках пункта повестки дня" Космос и общество.

In accordance with paragraph 51 of General Assembly resolution 62/217, the Committee continued to consider, under the agenda item entitled"Space and society", the special theme for the focus of discussions entitled"Space and education", in accordance with the workplan adopted by the Committee at its forty-sixth session, in 2003.
В соответствии с пунктом 51 резолюции 62/ 217 Генеральной Ассамблеи Комитет продолжил в рамках пункта своей повестки дня, озаглавленного" Космос и общество", рассмотрение специальной темы" Космонавтика и образование", вокруг которой будут проходить дискуссии в соответствии с планом работы, принятым Комитетом на его сорок шестой сессии в 2003 году.

The Committee's work had covered the following main areas: ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes; implementation of the recommendations of UNISPACE III; the work of the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth session; the work of the Legal Subcommittee at its forty-first session; spin-off benefits of space technology; and space and society.
Деятельность Комитета охватывала следующие основные вопросы: пути и средства сохранения космического пространства для мирных целей; осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙС III; работа Научно-технического подкомитета на его тридцать восьмой сессии; работа Юридического подкомитета на его сороковой сессии; побочные выгоды космической технологии; космос и общество.

In accordance with paragraph 44 of General Assembly resolution 6/111, the Committee continued to consider, under the agenda item entitled"Space and society", the special theme for the focus of discussions for the period 2004-2006, entitled"Space and education", in accordance with the workplan adopted by the Committee at its forty-sixth session, in 2003.
В соответствии с пунктом 44 резолюции 61/ 111 Генеральной Ассамблеи Комитет в рамках пункта своей повестки дня, озаглавленного" Космос и общество", продолжил рассмотрение особой темы" Космонавтика и образование", намеченной для обсуждения в период 2004- 2006 годов, в соответствии с планом работы, утвержденным Комитетом на его сорок шестой сессии в 2003 году.

Significant progress had also been made on the question of registering space objects and on such issues as the spin-off benefits of space exploration, strengthening the role of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in efforts to promote international cooperation in the use of outer space for peaceful purposes, and space and society, with special emphasis on education.
Также значительные успехи были достигнуты в связи с вопросом о регистрации запускаемых объектов, а также по таким темам, как побочные выгоды космической технологии и повышение роли КОПУОС в усилиях по оказанию содействия развитию международного сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях, и по вопросу о космосе и обществе, с особым упором на образование.

In accordance with paragraph 49 of General Assembly resolution 60/99, the Committee continued to consider, under the agenda item entitled"Space and society", the special theme for the focus of discussions for the period 2004-2006,"Space and education", in accordance with the workplan adopted by the Committee at its forty-sixth session, in 2003.
В соответствии с пунктом 49 резолюции 60/ 99 Генеральной Ассамблеи Комитет продолжил в рамках пункта своей повестки дня, озаглавленного" Космос и общество", рассмотрение специальной темы" Космонавтика и образование", вокруг которой будут проходить дискуссии в период 2004- 2006 годов, в соответствии с планом работы, утвержденным Комитетом на его сорок шестой сессии в 2003 году.

Drawing attention to the Committee's report(A/60/20(Supplement No. 20) and Corr.1), he said that during the past year the Committee had considered, inter alia, the following items: implementation of the recommendations of UNISPACE III, ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes, the work of the Scientific and Technical Subcommittee and the Legal Subcommittee at their 2005 sessions, spin-off benefits of space technology, space and society and space and water.
Обращая внимание присутствующих на доклад Комитета( A/ 60/ 20( Дополнение№ 20) и Corr. 1), он говорит, что в истекшем году Комитет рассмотрел, в частности, следующие пункты: осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙСIII, пути и средства сохранения космического пространства для мирных целей, работа Научно-технического подкомитета и Юридического подкомитета на их сессиях в 2005 году, побочные выгоды космической технологии, космос и общество и космос и вода.