SPACE APPLICATIONS PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• программы применения космической техники

Примеры использования Space applications programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regional Space Applications Programme for Sustainable Development.
Региональная программа применения космической техники в целях устойчивого развития.

Developing countries have to be encouraged to benefit from the pilot projects to be initiated under the space applications programme and trust fund.
Следует поощрять извлечение развивающимися странами пользы из экспериментальных проектов, которые будут осуществляться при поддержке Программы по применению космической техники и целевого фонда.

Regional Space Applications Programme for Sustainable Development in Asia and the Pacific(RESAP);
Региональная программа применения космической науки и техники для устойчивого развития в Азии и Тихом океане( РЕСАП);

The Conference adopted the Declaration of Punta del Este and Plan of Action, which identified specific space applications programmes being implemented through international cooperation in the region.
На Конференции были приняты Декларация и План действий Пунта- дель- Эсте, в которых были выделены конкретные программы применения космической техники, осуществляемые в рамках международного сотрудничества в регионе.

The Office is prepared, through its Space Applications Programme, to offer the League assistance on education and training, especially in the practical applications of space technology.
Управление готово через свою программу по применению космической техники оказать Лиге помощь в организации обучения и подготовки кадров, особенно по вопросам практического применения космической техники..

The estimated requirements of $420,300 under this heading, reflecting a growth of $90,000, relate to the implementation of the activities of the United Nations Space Applications Programme.
Сметные потребности по этой статье в размере 420 300 долл. США, отражающие увеличение в размере 90 000 долл. США, связаны с осуществлением мероприятий в рамках Программы по применению космической техники Организации Объединенных Наций.

The Office for Outer Space Affairs, through its Space Applications Programme, is prepared to offer the League any assistance on education and training, especially in practical applications of space technology.
Управление по вопросам космического пространства- через свою Программу по применению космической техники- готово предложить Лиге любую помощь в сфере образования и профессиональной подготовки, особенно в деле практического применения космической техники..

The subprogramme will build on the comparative advantage of ESCAP within existing subregional mechanisms for tropical-cyclone-related disasters and its Regional Space Applications Programme and the established network associated with it.
Подпрограмма будет использовать сравнительное преимущество ЭСКАТО в рамках существующих субрегиональных механизмов для борьбы с бедствиями, обусловленными тропическими циклонами, и в рамках ее Региональной программы применения космической техники и сети, созданной в связи с ней.

Through its long-standing Regional Space Applications Programme for Sustainable Development, ESCAP has made concerted efforts to promote the applications of space technology for supporting disaster risk reduction and inclusive and sustainable development.
В рамках своей действующей длительное время Региональной программы применения космической техники в целях устойчивого развития ЭСКАТО прилагает согласованные усилия по содействию применению космических технологий в целях поддержки мер по уменьшению опасности бедствий и всестороннего и устойчивого развития.

The subprogramme will build on the comparative advantage of ESCAP within existing subregional mechanisms for tropical cyclone-related disasters and its Regional Space Applications Programme and the established network associated with it.
При осуществлении подпрограммы будут задействованы сравнительные преимущества ЭСКАТО в рамках существующих субрегиональных механизмов по связанным с тропическими циклонами стихийным бедствиям и в рамках ее Региональной программы применения космической техники и созданной в связи с нею сети.

Moreover, the Agency, on behalf of its member States, is cooperating very closely with the space applications programmes of the United Nations agencies: notably, with the Space Division by co-organizing or participating in most of the activities undertaken by the Division.
Кроме того, Агентство, от имени своих государств- членов, очень тесно сотрудничает с программой применения космической техники учреждений Организации Объединенных Наций, в особенности с Отделом по вопросам космического пространства, путем организации мероприятий, устраиваемых Отделом, или принятия в них участия.

The subprogramme will build on the comparative advantage of ESCAP within existing subregional mechanisms for tropical cyclone-related disasters, activities on tsunami, disaster and climate preparedness and its Regional Space Applications Programme and established network.
В рамках подпрограммы будут задействованы сравнительные преимущества ЭСКАТО в рамках существующих субрегиональных механизмов по связанным с тропическими циклонами стихийным бедствиям, мероприятиям по цунами, стихийным бедствиям и обеспечению готовности к изменению климата и в рамках ее Региональной программы применения космической техники и созданной сети.

A special report on the proceedings of the symposium, as well as a report on a workshop on this subject, organized by the Space Applications Programme and held in Mexico last year, was submitted to the World Conference on Natural Disaster Reduction held last month in Yokohama, Japan.
Специальный доклад о работе симпозиума, а также доклад о практикуме по этому вопросу, организованном Программой по применению космической техники и проходившем в прошлом году в Мексике, были переданы Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, состоявшейся в прошлом месяце в Йокогаме, Япония.

ESCAP, through its Regional Space Applications Programme for Sustainable Development in Asia and the Pacific(RESAP), has been working closely with other United Nations bodies and specialized organizations in promoting regional cooperation so that countries might achieve easier access and operational utilization of space technology for addressing major internationally agreed development issues.
ЭСКАТО через Региональную программу применения космической техники в целях устойчивого развития( РЕСАП) тесно взаимодействует с другими органами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, развивая региональное сотрудничество и упрощая доступ к космической технике и ее оперативному использованию для решения согласованных на международном уровне ключевых вопросов в области развития.

Participants were of the view that developing countries had become better able to obtain precise knowledge about the importance of investing in space applications programmes in order to take advantage of their benefits in improving the conditions of life in their respective countries.
Участники пришли к выводу, что развивающиеся страны стали более осведомленными относительно важности инвестирования в программы применения космической техники, с тем чтобы извлекать преимущества из связанных с этой техникой выгод для улучшения условий жизни своего населения.

Through its well-established Regional Space Applications Programme for Sustainable Development, the secretariat could act as a policy-level intermediary between the communications and disaster management communities to promote multi-stakeholder and public-private partnerships.
По линии своей общепризнанной Региональной программы применения космической техники секретариат мог бы выступать на уровне политики в качестве посредника между кругами, занимающимися вопросами связи и организацией ликвидации последствий бедствий, в целях содействия установлению партнерских связей между многими сторонами, а также между государственным и частным секторами.

At the same meeting, Wu Guoxiang, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), presented a paper entitled"An overview of UNESCAP's space applications programme and activities on disaster reduction" E/CONF.97/6/IP.21.
На том же заседании У Госян из Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) представил документ под названием" An overview of UNESCAP' s space applications programme and activities on disaster reduction"(<< Обзор космической программы прикладных исследований ЭСКАТО и деятельность в области смягчения последствий стихийных бедствий>>) E/ CONF. 97/ 6/ IP. 21.

Especially in view of its 16-year-old Regional Space Applications Programme for Asia and the Pacific, ESCAP could act as a policy-level intermediary between the communications and disaster management communities to promote multi-stakeholder and public-private partnerships for a regional platform for collaborative emergency communications capacity.
Особенно с учетом осуществляющейся в течение 16 лет ее Региональной программы применения космической техники для Азиатско-Тихоокеанского региона, ЭСКАТО могла бы выступать посредником на политическом уровне между сообществами по вопросам связи и сообществами по борьбе с бедствиями для содействия многосторонним и государственно- частным партнерствам для региональной платформы для наращивания совместного коммуникационного потенциала в чрезвычайных ситуациях.

It was also important to take into account the views and needs of developing countries in considering the current international legal instruments governing outer space, with a view to focusing current space applications programmes towards promoting greater equity in meeting the interests of the developing countries.
Важно также учитывать мнения и потребности развивающихся стран при рассмотрении существующих международно-правовых документов, регулирующих деятельность в космическом пространстве, с тем чтобы направлять существующие программы применения космических технологий на поощрение большего равноправия в плане удовлетворения интересов развивающихся стран.

In line with the"One UN" policy, the space applications programme is delivered in close collaboration with relevant United Nations agencies and regional initiatives, such as AIT, the Asia-Pacific Space Cooperation Organization(APSCO), CSSTEAP, the Regional Integrated Multi-hazard Early Warning System for Africa and Asia(RIMES), Sentinel Asia and the Applied Geoscience and Technology Division(SOPAC) of the Secretariat of the Pacific Community.
В соответствии с инициативой<< Единая Организация Объединенных Наций>> программа по использованию космической техники осуществляется в тесном взаимодействии с соответствующими учреждениями и региональными инициативами Организации Объединенных Наций, такими как Азиатский технологический институт, Азиатско-тихоокеанская организация по космическому сотрудничеству( АТОКС), ЦКНТАТР, Региональная комплексная система раннего предупреждения о многих видах бедствий для Африки и Азии( РИМЕС),<< Часовой Азии>> и Отдел по прикладным наукам о Земле и технологиям( СОПАК) секретариата Тихоокеанского сообщества.

In addressing food security, disaster risk reduction and environmental issues, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific promotes strategic space applications as innovative solutions towards inclusive, sustainable and resilient development in the region through its comprehensive Regional Space Applications Programme for Sustainable Development(RESAP) in Asia and the Pacific.
В области обеспечения продовольственной безопасности, уменьшения опасности бедствий и охраны окружающей среды Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана поощряет стратегические виды применения космической техники в качестве инновационных решений в целях обеспечения всестороннего, динамичного и устойчивого развития в регионе на основе ее всеобъемлющей Региональной программы применения космической техники в целях устойчивого развития( РЕСАП) в Азии и районе Тихого океана.

With a view to enhance disaster management support systems in the region, the ESCAP secretariat should make concerted efforts through the existing Regional Space Applications Programme for Sustainable Development and other United Nations programmes, such as UNITAR and UNOSAT, to harmonize the various initiatives by widening and deepening cooperation on space and geographic information system applications, particularly at the regional level, in order to foster synergies and reduce duplication.
Для усиления систем поддержки управления рисками бедствий в регионе секретариату ЭСКАТО следует принять согласованные усилия через посредство существующей Региональной программы применения космической техники в целях устойчивого развития и других программ Организации Объединенных Наций, таких, как ЮНИТАР и ЮНОСАТ, по координации различных инициатив путем расширения и углубления сотрудничества в области применения космической технологии и географических информационных систем, особенно на региональном уровне, с тем чтобы способствовать синергии и сокращению дублирования.

The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific informed the Meeting of initiatives to support its member States in implementing disaster risk reduction and management by providing near real-time satellite imagery, facilitating the exchange of information and good practices, providing capacity-building training and further technical assistance through the Commission's Regional Space Applications Programme for Sustainable Development.
Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана информировала Совещание об инициативах в поддержку осуществления ее государствами- членами мероприятий по уменьшению опасности бедствий и ликвидации их последствий посредством предоставления спутниковых снимков в режиме реального времени, содействия обмену информацией и передовым опытом, проведения учебных курсов для наращивания потенциала и дальнейшего оказания технической помощи в рамках осуществляемой Комиссией Региональной программы применения космической техники в целях устойчивого развития.

When severe disasters strike countries in the region, the secretariat mobilizes, on request by member States, space-based data and damage maps for disaster response, relief efforts and damage assessment, through its long-standing Regional Space Applications Programme for Sustainable Development(RESAP) and its strategic partner, the United Nations Institute for Training and research(UNITAR) Operational Satellite Applications Programme UNOSAT.
В случае масштабных бедствий в странах региона секретариат предоставляет по просьбе государств- членов спутниковые данные и карты с оценкой нанесенного ущерба, необходимые для преодоления последствий бедствий, оказания помощи и определения ущерба, посредством использования механизмов его долголетней Региональной программы применения космической техники в целях устойчивого развития( РППКТ) и Программы по применению спутниковой информации в оперативных целях( ЮНОСАТ), Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР), которая является его стратегическим партнером.

Other initiatives of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific included the maintenance of the compendium on space applications capacity and the needs of member States, and the provision of fellowships to participants from least developed and small island developing States for short training courses on remote sensing and GIS applications organized as part of the educational and training network of the Commission's Regional Space Applications Programme for Sustainable Development, in India and Indonesia.
К числу других инициатив Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана относится ведение справочника по возможностям и потребностям государств- членов в сфере прикладных космических технологий и предоставление участникам из наименее развитых и малых островных развивающихся государств стипендий для обучения на краткосрочных курсах по применению дистанционного зондирования и ГИС, которые проводятся в Индии и Индонезии в рамках учебно- образовательной сети Региональной программы применения космической техники в целях устойчивого развития.

Iv Substantive servicing of inter-agency meetings: Intergovernmental Consultative Committee on Regional Space Applications Programme(2); World Meteorological Organization(WMO)/ESCAP Panel on Tropical Cyclones(2); ESCAP/WMO Typhoon Committee(2); Asia-Pacific Regional Coordination Mechanism Thematic Working Group: Environment and Disaster Management(disaster risk management component)(2); Regional Inter-agency Working Group on ICT(2); Partnership on Measuring ICT for Development(2);
Основное обслуживание межучрежденческих совещаний: Межправительственный консультативный комитет по Региональной программе применения космической техники( 2); Группа по тропическим циклонам Всемирной метеорологической организации( ВМО)/ ЭСКАТО( 2); Комитет по тайфунам ЭСКАТО/ ВМО( 2); Тематическая рабочая группа по окружающей среде и предупреждению и ликвидации последствий бедствий Азиатско-тихоокеанского регионального координационного механизма( компонент предупреждения и ликвидации последствий бедствий)( 2); Региональная межучрежденческая рабочая группа по ИКТ( 2); Партнерство для анализа применения ИКТ в интересах развития( 2);

In order to promote the development of national space programmes, including higher education in space-related subjects, the United Nations should continue to arrange, upon request, for the provision of expert consultants from developed and developing countries to assist in the preparation of integrated national plans of action for initiating, strengthening or reorienting appropriate space applications programmes, which should be in conformity with other national development programmes..
В целях содействия развитию национальных космических программ, включая программы подготовки специалистов с высшим образованием в областях, имеющих отношение к космическому пространству, Организации Объединенных Наций следует и впредь обеспечивать по заявкам предоставление услуг экспертов- консультантов из развитых и развивающихся стран в области разработки комплексных национальных планов действий по составлению, укреплению или переориентации соответствующих программ по применению космической техники, которые должны быть увязаны с другими национальными программами развития.

Other major space application programmes included crop estimates and fisheries forecasting.
Другие крупные программы применения космической техники включают оценку объемов выращиваемых сельскохозяйственных культур и прогнозирование в области рыболовства.

Major impediments to obtaining and expanding space application programmes in Pakistan are.
Основными препятствиями на пути приобретения и расширения программ применения космической техники в Пакистане являются.

Malaysia actively participates in the ESCAP-led Regional Space Application Programme for Development RESAP.
Малайзия принимает активное участие в осуществляемой под руководством ЭСКАТО Региональной программе применения космической техники в целях развития РЕСАП.