SPACE MILLENNIUM на Русском - Русский перевод

• космос на тысячелетий

Примеры использования Space millennium на Английском языке и их переводы на Русский язык

The space millennium: vienna declaration on.
Космос на рубеже тысячелетий: венская декларация о космической.

And the recommendations contained in the resolution entitled“The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, Ibid., chap. I, resolution 1.
И рекомендации, содержащиеся в резолюции, озаглавленной" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества" Там же, глава I, резолюция 1.

The space millennium: Vienna declaration on space and human development.
Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества.

His Government continued to work toward the implementation of the UNISPACE III recommendations and"the Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development.
Правительство его страны продолжает работать над реализацией рекомендаций ЮНИСПЕЙС III и документа" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества.

That strategy is contained in the resolution entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development", which was subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 54/68.
Эта стратегия изложена в декла- рации" Космос на рубеже тысячелетий: Венская дек- ларация о космической деятельности и развитии человеческого общества", которая впоследствии была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резо- люции 54/ 68.

In order to foster international cooperation, inter alia, within the framework of facilitating implementation of the resolution entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development".
В обеспечение развития международного сотрудничества, в том числе в рамках содействия выполнению резолюции ЮНИСПЕЙС- III" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества" Россия может предложить проведение следующих работ.

Endorses the resolution entitled“The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”;20.
Одобряет резолюцию, озаглавленную" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества" 20;

Notes that space science and technology and their applications could make important contributions to economic, social and cultural development and welfare, as indicated in the resolution entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development";
Отмечает, что космическая наука и технология и их применение могут внести важный вклад в экономическое, социальное и культурное развитие и обеспечение благосостояния, как указано в резолюции, озаглавленной<< Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества>> 2;

Taking into account the recommendations contained in the resolution entitled“The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, adopted by UNISPACE III, Ibid., chap. I, resolution 1.
Принимая во внимание рекомендации, содержащиеся в резолюции, озаглавленной" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества", принятой ЮНИСПЕЙС IIIТам же, глава I, резолюция 1.

The resolution"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development", adopted at UNISPACE III and endorsed by the General Assembly in its resolution 54/68, outlined a strategy for addressing global challenges and involving space technology in solving some of the most pressing issues on the global development agenda.
В резолюции<< Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества>>, принятой на ЮНИСПЕЙСIII и одобренной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 68, намечена стратегия противостояния глобальным вызовам и применения космических технологий для решения ряда наиболее животрепещущих проблем современности, стоящих в повестке дня общемирового развития.

The Working Group conducted a detailed consideration of the text of the first full draft report of UNISPACE III, including“The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”(A/CONF.184/PC/L.1), which had been prepared by the Secretariat.
Рабочая группа провела тщательное рассмотрение текста первого полного проекта доклада ЮНИСПЕЙС- III, включая документ" Космическое тысячелетие: Венская декларация о космосе и развитии человечества"( A/ CONF. 184/ PC/ L. 1), который был подготовлен Секретариатом.

The resolution entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development", which was unanimously adopted at UNISPACE III and subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 54/68, spells out a global strategy to turn into reality the potential of space applications to create conditions for sustainable development.
В резолюции, озаглавленной" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества", которая была единогласно принята на ЮНИСПЕЙС- III и впоследствии одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 68, сформулирована глобальная стратегия применения на практике возможностей космической техники с целью создания условий для устойчивого развития.

In its resolution 54/68 of 6 December 1999, the General Assembly endorsed the resolution of UNISPACE III entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development", in which action was recommended to ensure sustainable funding mechanisms for the regional centres.
В своей резолюции 54/ 68 от 6 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея одобрила резолюцию ЮНИСПЕЙС- III, озаглав- ленную" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества", в которой рекомендуется принять меры для обеспечения устойчивых меха- низмов финансирования региональных центров.

Convinced of the importance of the recommendations in the resolution entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development", adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III), held at Vienna from 19 to 30 July 1999, and the need to promote the use of space technology towards implementing the United Nations Millennium Declaration.
Будучи убеждена в важном значении рекомендаций, которые изложены в резолюции, озаглавленной<< Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества>> и принятой третьей Конференцией Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС III), которая была проведена в Вене 19- 30 июля 1999 года, и в необходимости содействовать применению космических технологий в целях осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

The following activities were undertaken for the further development of international cooperation, including cooperation in the implementation of The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development, adopted at the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space UNISPACE III.
В обеспечение развития международного сотрудничества, в том числе в рамках содействия выполнению резолюции третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III)" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества" Россия может предложить проведение следующих работ.

UNISPACE III adopted a resolution entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development", which was subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 54/68 of 6 December 1999.
На Конференции ЮНИСПЕЙСIII была принята резолюция, озаглавленная" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества", которую впоследствии одобрила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 54/ 68 от 6 декабря 1999 года.

Notes that space science and technology and their applications could make important contributions to economic, social and cultural development and welfare, as indicated in the resolution entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development", 2 its resolution 59/2 of 20 October 2004 and the Plan of Action of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the implementation of the recommendations of UNISPACE III;
Отмечает, что космическая наука и техника и их применение могут внести важный вклад в экономическое, социальное и культурное развитие и обеспечение благосостояния, как это указано в резолюции, озаглавленной<< Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества>> 2, в ее резолюции 59/ 2 от 20 октября 2004 года и в Плане действий Комитета по использованию космического пространства в мирных целях по выполнению рекомендаций ЮНИСПЕЙС III;

The Committee noted that the UNISPACE III resolution entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development" would continue to be a pillar of the promotion of international cooperation for peaceful uses of outer space..
Комитет отметил, что деятельность по расширению международного сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях будет и впредь базироваться на резолюции ЮНИСПЕЙС- III, озаглавленной" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества.

UNISPACE III, held in Vienna in 1999, led to the unanimous adoption of a text entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development", which was subsequently endorsed by the General Assembly by its resolution 54/68.
На проходившей в Вене в 1999 году Конференции ЮНИСПЕЙС III был единогласно принят документ под названием<< Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества>>, который впоследствии был одобрен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 68.

Convinced of the importance of the recommendations in the resolution entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development", adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III), held at Vienna from 19 to 30 July 1999.
Будучи убеждена в важном значении рекомендаций, содержащихся в резолюции, озаглавленной<< Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества>>, принятой третьей Конференцией Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС III), которая была проведена в Вене 19- 30 июля 1999 года.

Notes that space science and technology and their applications could make important contributions to economic, social and cultural development and welfare as indicated in the resolution entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development", 2 and notes also that the International Fair on Air and Space to be held at Santiago de Chile early in 2004 will address in an international conference the question"Space and water: towards sustainable development and human security";
Отмечает, что космическая наука и технология и их применение могут внести важный вклад в экономическое, социальное и культурное развитие и обеспечение благосостояния, как указано в резолюции, озаглавленной<< Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества>> 2, и отмечает также, что на Международной авиационно-космической ярмарке, которая состоится в Сантьяго в начале 2004 года, в рамках международной конференции будет затронут вопрос<< Космос и вода: к устойчивому развитию и безопасности человекаgt;gt;;

By its resolution 54/68, the General Assembly endorsed the resolution entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development", which had been adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III), held in Vienna from 19 to 30 July 1999.
В своей резолюции 54/ 68 Генеральная Ассамблея одобрила резолюцию, озаглавленную" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества", которая была принята на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III), состоявшейся 19- 30 июля 1999 года в Вене.

The States participating in UNISPACE III unanimously adopted a resolution entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development", which contained the nucleus of a strategy to address global challenges in the future.
На ЮНИСПЕЙС- III государства- участники единогласно приняли резолюцию, озаглавленную" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества", в которой сформулирована суть стратегии решения глобальных проблем в будущем.

In its resolution 54/68, the General Assembly endorsed the resolution entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development", adopted by UNISPACE III. UNISPACE III had formulated the Vienna Declaration as the nucleus of a strategy to address future global challenges by using space applications.
В своей резолюции 54/ 68 Генеральная Ассамблея одобрила резолюцию, озаглавленную" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества", которая была принята на ЮНИСПЕЙС- III. Венская декларация была сформулирована на ЮНИСПЕЙС- III в качестве ядра стратегии решения будущих глобальных вызовов с помощью космической техники.

The strategy to address global challenges, as articulated in the resolution entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development", adopted by UNISPACE III, will continue to provide the policy framework for the programme of work of the Office throughout the biennium.
Стратегия решения глобальных проблем, сформулированная в принятой на ЮНИСПЕЙС- III резолюции<< Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества>>, будет и впредь служить директивной основой для программы работы Управления на протяжении двухгодичного периода.

By its resolution 54/68, the General Assembly endorsed the resolution entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development" adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III) in 1999.
В своей резолюции 54/ 68 Генеральная Ассамблея одобрила резолюцию, озаглавленную" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества", которая была принята на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III) в 1999 году.

Stressing the importance of implementing the resolution adopted by UNISPACE III entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development", 1 which contains a strategy to address global challenges through the use of space science and technology and their applications.
Подчеркивая важность осуществления принятой на ЮНИСПЕЙС III резолюции, озаглавленной<< Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества>> 1, в которой содержится стратегия решения глобальных проблем путем использования космической науки и техники и форм их прикладного применения.

In its resolution 54/68 of 6 December 1999, the General Assembly endorsed the resolution entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development" and urged, inter alia, organizations within the United Nations system to take the necessary action for the effective implementation of the Vienna Declaration.
В своей резолюции 54/ 68 от 6 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея одобрила резолюцию, озаглавленную" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества" 2, и настоятельно призвала, в том числе организации системы Организации Объединенных Наций, принять необходимые меры по обеспечению эффективного осуществления Венской декларации.

They also examined additional projects that could serve to implement some of the recommendations contained in"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development", adopted by UNISPACE III, and in the report of the Space Generation Forum, organized by and for young professionals and students during UNISPACE III.
Они проанализировали также дополнительные проекты, которые могли бы способствовать осуществлению некоторых рекомендаций, содержащихся в резолюции" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества", которая была принята на ЮНИСПЕЙС- III, и в докладе Форума представителей космического поколения, который был организован силами и в интересах молодых специалистов и учащихся в рамках ЮНИСПЕЙС- III.

The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III), in its resolution entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development", recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications promote collaborative participation among Member States at both the regional and international levels, emphasizing the development of knowledge and skills in developing countries.
Третья Конференция Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III) в своей резолюции, озаглавленной" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества", рекомендовала, чтобы деятельность в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники поощряла совместное участие в ней государствчленов как на региональном, так и на международном уровнях с упором на развитие знаний и навыков в развивающихся странах1.