SPEAKING DIFFERENT LANGUAGES на Русском - Русский перевод

• говорящими на разных языках
• говорящие на различных языках

Примеры использования Speaking different languages на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right. Speaking different languages.
Да- да, и говорят на разных языках.

If is very helpful for users speaking different languages.
Это очень удобно, если среди ваших респондентов пользователи, говорящие на разных языках.

Allowing people speaking different languages or with disabilities to participate in the same communication platform facilitates a truly global society.
При которых люди, владеющие различными языками, и инвалиды пользуются одним и тем же средством информационного взаимодействия, облегчает создание поистине глобального общества.

Simple and convenient system for communication between people speaking different languages.
Простая и удобная система для общения между людьми, говорящими на разных языках.

It's not easy for people speaking different languages to understand each other.
Людям, говорящим на разных языках, не просто понять друг друга.

Some even enjoy the bustle of a big group of people all speaking different languages.
Некоторые даже получают удовольствие от суеты большой толпы, голосящей на разных языках.

We work with professional translators speaking different languages and therefore, provide translation services in a wide range of languages such as;
Мы работаем с профессиональными переводчиками, говорящими на разных языках, и поэтому предоставляем услуги по переводу на множество языков, включая.

Technical translation is translation of scientific and technical texts used for exchanging highly specialized information between people speaking different languages.
Технический перевод- это перевод научно-технических текстов, используемый для обмена узкоспециализированной информацией между людьми, говорящими на разных языках.

The service has a simple and convenient system that allows people speaking different languages communicate and understand each other.
У сервиса простая и удобная система, позволяющая легко общаться людям, говорящим на разных языках.

Primary task of technical translation is to preserve completeness and correctness of special technical information when it's exchanged among people speaking different languages.
Основная задача технического перевода- сохранить полноту и корректность специальной технической информации при передаче ее между людьми, которые говорят на различных языках.

Ethnic minorities consisting of 16 groups speaking different languages and living on the high plateaux in the north-eastern part of the country(75,000);
Этнические меньшинства в количестве 16 групп, говорящие на различных языках и проживающие на возвышенной равнине на северо-востоке страны( 75 000 человек);

For too long, economists, social activists and environmental scientists have simply talked past each other-- almost speaking different languages, or at least different dialects.
Слишком долго экономисты, социальные активисты и ученые- экологи говорили, не слыша друг друга,-- практически на разных языках или, по крайней мере, на разных диалектах.

People speaking different languages, confessing different religions lived in peace and tranquility in Azerbaijan as one family regardless of sociopolitical system at all times.
В Азербайджане во все времена, независимо от общественно-политического строя, люди, говорившие на разных языках, исповедовавшие различные религии, жили в атмосфере мира и спокойствия как одна семья.

Sometimes it seems like it's like helping two kids speaking different languages play one game.
Иногда кажется, что это как помогать двум детям, разговаривающим на разных языках, играть в одну игру.

He was confident that people, speaking different languages and practicing different religions, having different cultural and historical roots, as the differences carriers can unite and must interact.
Он был уверен в том, что люди, говорящие на различных языках и принадлежащие к различным религиям, обладающие различными культурно-историческими корнями, как единицы носителей различий, способны объединиться и должны взаимодействовать.

Fishka's house became a very first stage for the large number of actors, musicians, poets and artists from Israel and abroad, speaking different languages and representing the artwork of every possible kind.
Фишкин дом стал сценой для самого широкого спектра музыкантов, поэтов и художников, живущих как в Израиле, так и за рубежом, творящих на разных языках и на стыке различных жанров.

Efforts should be made to ensure that organizing partners collectively have multilingual capacity by selecting organizing partners of multilingual capacity and/or by making sure that the organizing partners come from constituencies speaking different languages.
Необходимо приложить усилия к тому, чтобы партнеры- организаторы совместно могли поддерживать коммуникацию на разных языках, чего можно достигнуть посредством выбора партнеров- организаторов, владеющих разными языками, и/ или посредством обеспечения того, чтобы партнеры- организаторы представляли группы, говорящие на разных языках.

Next year we will be celebrating the Millennium Assembly together. This will be an opportunity to prove that speaking different languages should not be a barrier to bringing people together; quite the contrary.
В следующем году всем нам предстоит принимать участие в торжественных мероприятиях, связанных с Ассамблеей тысячелетия, проведение которой даст возможность доказать, что наличие различных языков не является помехой для сплочения людей- совсем наоборот.

The tracks included into are created by absolutely different people living in different points of our plane, speaking different languages, but having something common- they saw depth, heard its sound and could render these sounds with the help of deep techno language..
Треки, вошедшие в него, созданы абсолютно разными людьми, живущими в разных точках нашей планеты, говорящими на разных языках, и объединенных одним- они видели глубину, слышали ее звучание и смогли передать эти звуки языком deep techno.

He writes that in 1993, what he saw happening seemed completely illogical and wondered how people without any master plan, from different parts of the world, speaking different languages and not getting paid, could come together to build something as complex as an operating system.
Он удивляется тому, как люди без какого-либо генерального плана, из разных частей света, разговаривающие на разных языках и совершенно не получающие за это денег, смогли вместе создать нечто настолько сложное, как операционная система.

Indeed, throughout the Indian subcontinent, the central dilemma was how to reconcile ethnic and cultural diversity with the concept of mature nationhood: how structures could be evolved whereby people speaking different languages, professing different religions and coming from totally disparate cultural backgrounds could feel at home in a given country without any perception of inferiority or exclusion.
Фактически на всем Индийском полуострове основной дилеммой является сочетание этнического и культурного разнообразия с принципом зрелой государственности: как создать условия, которые позволили бы людям, говорящим на различных языках, исповедующим разные религии и имеющим совершенно несхожую культуру, чувство- вать себя как дома в одной стране, не испытывая при этом чувства неполноценности или отчужденности.

The Committee finds that the reasons provided by Fair Insurance A/S for the language requirement, including the ability to communicate with the customer, the lack of resources for a small company to employ persons speaking different languages, and the fact that it is a company operating primarily through telephone contact were reasonable and objective grounds for the requirement and would not have warranted further investigation.
Комитет заключает, что причины, приведенные компанией" Феар иншуранс А/ С" в обоснование требования в отношении языка, включая возможность общаться с клиентом, отсутствие у небольшой компании ресурсов для найма лиц, говорящих на различных языках, и тот факт, что эта компания осуществляет эти операции главным образом по телефону, были разумными и объективными основаниями и не требовали дальнейшего расследования.

They speak different languages.
Они говорят на разных языках.

Personnel speaks different languages, including Russian.
Говорят на различных языках, в том числе, и по-русски.

UniversalDoctor is designed to facilitate conversations between health professionals and patients who speak different languages.
Программа UniversalDoctor облегчает общение между медицинскими работниками и пациентами, которые говорят на разных языках.

Nuba Mountains languages in Southern region, different ethnic groups speak different languages.
Языки нубийских гор в южном регионе различные этнические группы говорят на разных языках.

They speak different languages and communication with them will not make you work for.
Они разговаривают на разных языках и общение с ними не составит для Вас труда.

Although we speak different languages, we could still communicate with the natives.
Мы хоть и говорим на разных языках, но это не мешает установить хороший контакт с аборигенами.

We speak different languages.
Мы говорим на разных языках.

Team of LOFT HOSTEL speak different languages, loves Odessa and ours job.
Команда LOFT HOSTEL говорит на разных языках, любит Одессу и свою работу.