SPEAKING VIA VIDEO LINK на Русском - Русский перевод

• выступая по видеосвязи
• выступая по видеомосту

Примеры использования Speaking via video link на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. Pekuri(European Commission), speaking via video link from Freetown, supported the statement that had been made by the representative of the World Bank.
Г-жа Пекури( Европейская комиссия), выступая по видеосвязи из Фритауна, поддерживает заявление представителя Всемирного банка.

The Special Representative of the Secretary-General for South Sudan and Head of UNMISS, Hilde Johnson, and the Force Commander for UNMISS, Major General Delali Johnson Sakyi, speaking via video link, gave the Council an account of the current situation on the ground.
Специальный представитель Генерального секретаря по Южному Судану и глава МООНЮС Хильде Йонсон и командующий силами МООНЮС генерал-майор Делали Джонсон Сакии, выступая по видеосвязи, сообщили членам Совета о том, как обстоит ситуация на месте.

Mr. Dumbya(Sierra Leone), speaking via video link from Freetown, said that the Government was satisfied with the progress made and was certain that the elections would take place as scheduled.
Г-н Думбиа( Сьерра-Леоне), выступая по видеосвязи из Фритауна, говорит, что правительство удовлетворено результатами и уверено, что выборы будут проведены в установленные сроки.

Ms. Keita(Executive Representative of the Secretary-General, United Nations Integrated Office in Burundi(BINUB)), speaking via video link from Bujumbura, said that a year after the first follow-up report on the Strategic Framework for Peace Consolidation, Burundi had made tremendous progress.
Г-жа Кеита( Исполнительный представитель Генерального секретаря, Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди), выступая по видеосвязи из Бужумбуры, говорит, что за год, прошедший после представления первого доклада о последующих действиях по осуществлению Стратегических рамок по укреплению мира Бурунди достигла колоссального прогресса.

The Chairperson, speaking via video link from Monrovia, said he hoped that the first formal meeting of the country-specific configuration on Liberia would constitute the start of a dynamic partnership with the configuration's partners in Liberia, since such collaboration would be vital for the success of its work.
Председатель, выступая по видеосвязи из Монровии, говорит, что он надеется, что первое официальное совещание структуры по Либерии приведет к началу динамичного взаимодействия с партнерами этой структуры в самой Либерии, поскольку такое взаимодействие имеет большое значение для конечного успеха ее работы.

Mr. Kamara(Sierra Leone), Minister of Finance and Development, speaking via video link from Freetown, presented the second joint progress report on the Agenda for Change, covering the period from June 2010 to June 2011.
Г-н Камара( Сьерра-Леоне), министр финансов и развития, выступая по видеомосту из Фритауна, представляет второй совместной доклад о ходе осуществления Программы преобразований, охватывающей период с июня 2010 года по июнь 2011 года.

Mr. Dumbya(Sierra Leone), speaking via video link from Freetown, said that he was very pleased with the outcome of the meeting and, in particular, with delegations' commitment to doing their utmost to promote the peacebuilding process and to ensure that the upcoming elections went as well as those of the past.
Г-н Думбиа( Сьерра-Леоне), выступая по видеосвязи из Фритауна, говорит, что он полностью удовлетворен результатами заседания и, в частности, обязательством делегаций сделать все возможное для содействия процессу миростроительства и обеспечения того, чтобы предстоящие выборы прошли столь же успешно, как это было в прошлом.

Mr. Angelo(Executive Representative of the Secretary-General for Sierra Leone), speaking via video link from Freetown, said that the nomination process for candidates was on track to begin 26 June; the presidential elections would take place from 3 to 7 July.
Г-н Анжелу( Исполнительный представитель Генерального секретаря для Сьерра-Леоне), выступая по видеосвязи из Фритауна, говорит, что выдвижение кандидатов должно начаться 26 июня, а президентские выборы будут проведены с 3 по 7 июля.

Speaking via video link at today's meeting, former President of Brazil Lula da Silva said:"Each country's budget has to be designed placing the poor at its very core to be able to guarantee to them-- as something sacred, something biblical-- that to have breakfast, lunch and dinner is the most basic right that every human being on Earth must have.
Выступая по видеосвязи на сегодняшнем заседании, экс-президент Бразилии Лула да Силва сказал:« Бюджет каждой страны должен быть составлен таким образом, чтобы бедное население было в самом его центре, чтобы правительства могли гарантировать бедным- как нечто священное, нечто библейское- завтрак, обед и ужин- фундаментальное право, которым должен обладать каждый человек на Земле».

Mr. Toyberg-Frandzen(Executive Representative of the Secretary-General and Head of UNIPSIL), speaking via video link from Freetown, said that the second joint progress report on the Agenda for Change showed that Government-led development went hand in hand with private sector development.
Г-н Тойберг- Франдзен( Исполнительный представитель Генерального секретаря, возглавляющий ОПООНМСЛ), выступая по видеомосту из Фритауна, говорит, что второй совместный доклад о ходе осуществления Программы преобразований свидетельствует о том, что развитие, осуществляемое под руководством правительства, идет рука об руку с развитием частного сектора.

Mr. Cheng Wenju(China), speaking via video link from Freetown, said that, while external forces could create an enabling environment, the effectiveness of that environment was dependent on internal forces.
Г-н Чэн Вэньцзюй( Китай), выступая по видеосвязи из Фритауна, говорит, что, хотя внешние силы могут создать благоприятную среду, эффективность этой среды зависит от внутренних сил.

Mr. Hilaire(International Monetary Fund(IMF)), speaking via video link from Freetown, said that the macroeconomic situation in Sierra Leone remained fragile, with an inflation rate of 10 per cent.
Г-н Хилэр( Международный валютный фонд( МВФ)), выступая по видеосвязи из Фритауна, говорит, что макроэкономическая ситуация в Сьерра-Леоне остается неустойчивой, а темпы инфляции составляют 10 процентов.

Ms. Kabba(Sierra Leone), speaking via video link from Freetown, welcomed the fact that the Commission had heeded the Government's call for energy to be included as a priority area.
Г-жа Кабба( Сьерра-Леоне), выступая по каналу видеосвязи из Фритауна, приветствует тот факт, что Комиссия откликнулась на призыв правительства Сьерра-Леоне и включила сектор энергетики в число приоритетных областей.

Ms. Tembon(Representative in Burundi of the World Bank), speaking via video link from Bujumbura, welcomed the opportunity given to key stakeholders in the peacebuilding process to contribute to the third biannual review.
Г-жа Тембон( Представитель Всемирного Банка в Бурунди), выступая по видеосвязи из Бужумбуры, приветствует возможность, предоставленную основным заинтересованным сторонам процесса миростроительства, внести свой вклад в осуществление третьего полугодового обзора.

Mr. Bah(African Union), speaking via video link from Bujumbura, said that it was incumbent upon the Government and people of Burundi to ensure a smooth transition from the peace process to the electoral process.
Г-н Бах( Африканский союз), выступая по видеосвязи из Бужумбуры, говорит, что правительство и народ Бурунди обязаны обеспечить плавный переход от мирного процесса к избирательному процессу.

Ms. Løj(Special Representative of the Secretary-General for Liberia), speaking via video link from Monrovia, said she was confident that the rapid progress achieved by the Liberia configuration to date would further help to build and sustain peace in the country.
Г-жа Лей( Специальный представитель Генерального секретаря по Либерии), выступая по видеосвязи из Монровии, говорит, что она уверена в том, что быстрый прогресс, достигнутый структурой по Либерии, будет еще больше способствовать строительству и поддержанию мира в этой стране.

Ms. Barankeba(civil society), speaking via video link from Bujumbura, said that Burundian civil society organizations welcomed the inclusive nature of the peace consolidation process and noted with pleasure the encouraging advances such as the establishment of CENI, the existence of a forum for political dialogue, the adoption of the new Penal Code and the accelerated implementation of the agreement between the Government and FNL.
Г-жа Баранкеба( гражданское общество), выступая по видеосвязи из Бужумбуры, говорит, что организации гражданского общества Бурунди приветствуют всеобъемлющий характер процесса укрепления мира и с удовлетворением отмечают некоторые обнадеживающие достижения, такие как создание ННИК, существование форума для политического диалога, принятие нового Уголовного кодекса и ускоренное осуществление соглашения между правительством и НОС.

Mr. Koroma(President of Sierra Leone), speaking via video link from Freetown, said that the Commission played a vital role in helping post-conflict States make the difficult transition from war to peace.
Г-н Корома( президент Сьерра-Леоне), выступая из Фритауна по каналу видеосвязи, говорит, что Комиссия играет жизненно важную роль в оказании помощи постконфликтным государствам при осуществлении трудного перехода от войны к миру.

Mr. Dumbya(Sierra Leone), speaking via video link from Freetown, said that the Government had set up a special finance committee to collect all taxes due in order to pay the salaries of army officers, and it hoped to use the resulting funds to cover the shortfall in election funding as well.
Г-н Думбиа( Сьерра-Леоне), выступая по видеосвязи из Фритауна, говорит, что правительство создало специальный финансовый комитет по сбору всех налогов, для того чтобы выплатить жалованье офицерам вооруженных сил, и, кроме того, оно надеется использовать полученные средства для покрытия дефицита средств на финансирование избирательной кампании.

Mr. Habib(Network Movement for Democracy and Human Rights), speaking via video link from Freetown on behalf of civil society, said that the participation of civil society organizations in the recent review of the joint progress report had lent credence to the process.
Г-н Хабиб( Сеть организаций движения за демократию и права человека), выступая по каналу видеосвязи из Фритауна от имени гражданского общества, говорит, что участие организаций гражданского общества в недавнем рассмотрении совместного периодического доклада подтвердило верность взятого курса.

Mr. Kamara(Sierra Leone), speaking via video link from Freetown, said that his Government was working with the International Monetary Fund(IMF) to develop projections for revenue flows from the all-important mineral sector.
Г-н Камара( Сьерра-Леоне), выступая по видеомосту из Фритауна, говорит, что его правительство сотрудничает с Международным валютным фондом( МВФ) в целях выработки перспективных оценок получения доходов от важнейшего сектора минеральных ресурсов.

Mr. Angelo(Executive Representative of the Secretary-General for Sierra Leone), speaking via video link from Freetown, suggested that the Chairman's draft statement should include a commendation of the work of the NEC and the PPRC, and of the Government for fully respecting their constitutional role and facilitating their work.
Г-н Анжелу( Исполнительный представитель Генерального секретаря для Сьерра-Леоне), выступая по видеосвязи из Фритауна, предлагает включить в проект заявления Председателя выражение признательности НИК и КРПП за их работу, а также правительству за безоговорочное признание их конституционной роли и содействие их работе.

Mr. Gudmundsson(World Bank), speaking via video link from Freetown, said that the document before the Commission was a good start and addressed all major issues related to the maintenance of peace and stability.
Г-н Гудмундссон( Всемирный банк), выступая по видеосвязи из Фритауна, говорит, что находящийся на рассмотрении Комиссии документ является хорошим началом, поскольку он затрагивает все основные вопросы, связанные с поддержанием мира и стабильности.

Mr. Dolphin(United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs), speaking via video link from Jerusalem and accompanying his statement with a digital slide presentation, said that, when completed, the wall that Israel was constructing would extend over 700 km and would be more than twice the length of the Green Line.
Гн Долфин( Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов), выступая по видеосвязи из Иерусалима и сопровождая свое выступление демонстрацией цифровых слайдов, говорит, что по завершении строительства воздвигаемой Израилем стены ее длина составит 700 км и будет более чем в два раза превышать протяженность<< зеленой линии.

Mr. Dumbya(Sierra Leone), speaking via video link from Freetown, said that progress on peacebuilding strategies would be hindered if infrastructure was not addressed and basic amenities were not delivered to the people.
Г-н Думбиа( Сьерра-Леоне), выступая по видеосвязи из Фритауна, говорит, что достижение прогресса в реализации стратегий миростроительства будет затруднено, если не будут решены вопросы инфраструктуры и население не будет обеспечено базовыми коммунальными услугами.

Ms. Cheng-Hopkins(Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support), speaking via video link from Monrovia, said that in view of the need to lower transaction costs, cut timings and eliminate unnecessary processes in order to be effective in Liberia, the Commission's engagement with Liberia had been innovative in a number of ways.
Г-жа Чен- Хопкинс( помощник Генерального секретаря по поддержке миростроительства), выступая по видеосвязи из Монровии, говорит, что с учетом необходимости снижения транзакционных расходов, сокращения сроков и ликвидации ненужных процессов для повышения эффективности работы в Либерии действия Комиссии в Либерии являются инновационными сразу по нескольким направлениям.

Mr. Dumbya(Sierra Leone), speaking via video link from Freetown, Sierra Leone, said that his Government was grateful to the Commission for the ongoing commitment to sustaining the peace and for helping it to prevent any reversals of the gains made.
Г-н Думбиа( Сьерра-Леоне), выступая по видеосвязи из Фритауна, Сьерра-Леоне, говорит, что его правительство признательно Комиссии за ее постоянную приверженность поддержке мира, а также за помощь в том, чтобы достигнутые успехи стали необратимыми.

Mr. Clos(Under-Secretary-General and Executive Director, United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat)), speaking via video link from Nairobi, introduced the report of the Secretary-General on implementation of the outcome of the second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) and strengthening of UN-Habitat(A/68/332) and the report on coordinated implementation of the Habitat Agenda E/2013/68.
Г-н Клос( заместитель Генерального секретаря и Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат)), выступая по видеосвязи из Найроби, представляет доклад Генерального секретаря об осуществлении решений второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и укреплении ООН- Хабитат( A/ 68/ 332) и доклад о скоординированном осуществлении Повестки дня Хабитат E/ 2013/ 68.

Mr. Ortiz(Joint Inspection Unit(JIU)), speaking via video link from Geneva, introduced the note by the Secretary-General transmitting the JIU report on the role of the Special Representatives of the Secretary-General and Resident Coordinators A/65/394.
Г-н Ортис( Объединенная инспекционная группа( ОИГ)), выступая по видеосвязи из Женевы, представляет записку Генерального секретаря, препровождающую доклад ОИГ о роли специальных представителей Генерального секретаря и координаторов- резидентов A/ 65/ 394.

Mr. Hull(United States of America), speaking via video link from Freetown, said that the draft provided an excellent beginning, but noted that it contained no reference to agriculture, the sector which employed the largest number of people in Sierra Leone.
Г-н Халл( Соединенные Штаты Америки), выступая по видеосвязи из Фритауна, говорит, что проект представляет собой прекрасное начало, однако отмечает отсутствие в нем какого-либо упоминания о сельском хозяйстве- секторе, в котором занята бóльшая часть населения Сьерра-Леоне.