SPECIAL ADVISER WILL на Русском - Русский перевод

• специальный советник будет
• специальный советник будут

Примеры использования Special adviser will на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Adviser will continue to brief the Council when so requested by the Council President.
Специальный советник будет попрежнему проводить брифинги для членов Совета по просьбе его Председателя.

In 2011, consistent with the international community's support for the Secretary-General's comprehensive approach to Myanmar, including the decision by the Group of Friends at the foreign minister level for an engagement that addresses the political, humanitarian and development challenges"in parallel and with equal attention", the Secretary-General and his Special Adviser will continue to advance national reconciliation and an inclusive democratic transition in Myanmar.
В 2011 году в соответствии с поддержкой, оказываемой международным сообществом в применении всеобъемлющего подхода Генерального секретаря к решению вопросов, связанных с Мьянмой, включая решение, принятое Группой друзей на уровне министров иностранных дел, согласно которому необходимо обеспечивать решение политических и гуманитарных проблем, а также проблем в области развития<< одновременно и с уделением им равного внимания>>, Генеральный секретарь и Специальный советник будут попрежнему содействовать национальному примирению и переходу к демократии в Мьянме на основе всеобщего участия.

The Special Adviser will continue to follow, monitor and assess developments in line with the mandate.
Специальный советник будет продолжать отслеживать развитие ситуации, а также оценивать ее в соответствии со своим мандатом.

In carrying out these functions, the Special Adviser will work in close consultation with the heads of department concerned.
При осуществлении этих функций Специальный советник будет работать в тесной консультации с руководителями соответствующих департаментов.

The Special Adviser will increasingly engage regional and international stakeholders on substantive issues in support of the process.
Специальный советник будет шире привлекать региональных и международных участников к решению вопросов существа в поддержку мирного процесса.

On these issues the Special Adviser will liaise with the Division of Operational Support and the Department of International Protection;
По этим вопросам специальный советник будет сноситься с Отделом оперативной поддержки Департамента международной защиты;

My Special Adviser will closely follow developments in Haiti in order to provide me with ongoing assessments of the political situation.
Мой Специальный советник будет внимательно следить за событиями в Гаити, с тем чтобы информировать меня о текущей оценке политической ситуации.

On these issues the Special Adviser will liaise with the Deputy High Commissioner and the Division of Human Resources Management.
По этим вопросам специальный советник будет сноситься с заместителем Верховного комиссара и Отделом управления людскими ресурсами.

My Special Adviser will closely follow developments in Haiti in order to provide me with ongoing assessments of the political situation.
Мой Специальный советник будет внимательно следить за развитием событий в Гаити в целях предоставления мне текущих оценок политической ситуации.

On these issues, the Special Adviser will liaise with the Inspector General's Office, the Division of Human Resources Management and the Legal Advice Section;
По этим вопросам специальный советник будет сноситься с Канцелярией Генерального инспектора, Отделом управления людскими ресурсами и Секцией по правовым вопросам;

The Special Adviser will continue to have a critical role in advising the Secretary-General and in carrying out her other responsibilities.
Специальный советник будет и впредь играть важную роль в консультировании Генерального секретаря и осуществлять другие возложенные на него функции.

Throughout the transition, the Special Adviser will continue to engage with all political sides and the international community, including regional actors.
На протяжении всего переходного периода Специальный советник будет продолжать поддерживать контакты со всеми политическими сторонами и международным сообществом, включая региональных субъектов.

My Special Adviser will continue to work with both sides to ensure that the talks continue in a productive and expeditious way.
Мой Специальный советник будет продолжать проводить работу с обеими сторонами для обеспечения того, чтобы переговоры по-прежнему велись продуктивно и оперативно.

It is expected that in 2014 the Special Adviser will continue regular travel to Cyprus and to regional capitals, particularly those of the guarantor Powers and to New York, as part of his responsibilities.
Ожидается, что в 2014 году в порядке выполнения своих обязанностей Специальный советник будет продолжать регулярно посещать Кипр и столицы стран региона, в частности держав- гарантов, а также Нью-Йорк.

My Special Adviser will continue, through contacts with the Government, guerrilla groups, civil society and the international community, to assist peacemaking efforts.
Мой Специальный советник будет продолжать-- посредством контактов с правительством, повстанческими группами, гражданским обществом и международным сообществом-- оказывать содействие усилиям по установлению мира.

In addition, the Special Adviser will engage regional and international stakeholders on substantive issues in support of the process.
Кроме того, в поддержку этого процесса Специальный советник будет поддерживать контакты по основным вопросам с региональными и международными заинтересованными участниками.

The Special Adviser will continue to exercise the Secretary-General's good offices role, including through regular and frequent visits to Yemen to engage closely with all Yemeni sides.
Специальный советник будет продолжать оказывать добрые услуги Генерального секретаря, в том числе посредством регулярных и частых поездок в Йемен для поддержания тесных контактов со всеми сторонами в Йемене.

Moreover, we are convinced that the formal establishment of the Office of the Special Adviser will help to promote the activities undertaken in the sphere of sport for development and peace and will prove to be a most valuable asset for the United Nations, which will thus have a tool to bring people together in a world that thirsts for dialogue, mutual understanding and tolerance.
Кроме того, мы убеждены в том, что официальное решение о создании Управления Специального советника будет способствовать активизации деятельности в поддержку спорта на благо развития и мира и явится ценным активом для Организации Объединенных Наций, которая благодаря этому шагу обретет механизм, который будет способствовать сплочению народов мира, стремящихся к диалогу, взаимопониманию и терпимости.

The Special Adviser will, among other tasks, provide substantive inputs into the regular reports of the Accra III Agreement Monitoring Group, reports of the Secretary-General and briefings to the Security Council.
В числе прочих задач Специальный советник будет вносить существенный вклад в подготовку регулярных докладов Группы по контролю за выполнением Аккрского соглашения III, докладов Генерального секретаря и брифингов для Совета Безопасности.

The Special Adviser will continue to work with relevant interlocutors from the Government of Myanmar to advance this process so that the activities of the various humanitarian actors can be further scaled up.
Специальный советник будет продолжать работать в этом направлении со всеми соответствующими сторонами из правительства Мьянмы для продвижения этого процесса в целях дальнейшей активизации работы различных участников гуманитарной деятельности.

The Special Adviser will continue to work closely with the relevant United Nations operational agencies, departments and programmes, avoiding duplication of activities and filling protection gaps.
Специальный советник намерен продолжать тесное сотрудничество с соответствующими оперативными учреждениями, департаментами и программами Организации Объединенных Наций, избегая при этом дублирования деятельности и пытаясь восполнить пробелы в области защиты.

The Special Adviser will continue to work closely with the President, the Supreme Commission for Elections and Referendum and the political parties to ensure continued support and acceptance of the electoral preparations and electoral results.
Специальный советник будет продолжать тесно сотрудничать с президентом, Верховной комиссией по проведению выборов и референдума и политическими сторонами для обеспечения постоянной поддержки процесса подготовки к выборам и признания их результатов.

The Secretary-General and his Special Adviser will also continue to advance system-wide coordination and coherence and encourage donor support to enable Myanmar to pursue international best practices for development, especially the Millennium Development Goals, as a vital element in democratization and reconciliation.
Генеральный секретарь и его Специальный советник будут также попрежнему содействовать обеспечению общесистемной координации и согласованности действий и поощрять донорскую помощь, с тем чтобы Мьянма могла применять передовой международный опыт в области развития, особенно в контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в качестве одного из жизненно важных элементов демократизации и примирения.

The Secretary-General and his Special Adviser will engage the Myanmar authorities and domestic stakeholders on:(a) the need for the new institutions of Government to be broadly representative;(b) the need for broad-based policy dialogue in the political, social and economic areas; and(c) the need for greater reconciliation efforts to maximize opportunities for a transition in ethnic areas away from armed conflict.
Генеральный секретарь и его Специальный советник будут поддерживать контакты с властями Мьянмы и национальными заинтересованными участниками по следующим вопросам: a необходимость создания на широкой основе новых представительных институтов власти; b необходимость проведения широкого диалога по вопросам политики в политической, социальной и экономической областях; а также c необходимость активизации усилий в целях примирения для обеспечения наилучших возможностей в плане прекращения вооруженных конфликтов в районах проживания этнических меньшинств.

The Secretary-General and his Special Adviser will engage the Myanmar authorities and stakeholders on:(a) the need for the new institutions of Government to be broadly representative;(b) the need for broad-based policy dialogue in the political, human rights, social and economic areas with all key stakeholders; and(c) the need for greater reconciliation efforts to maximize opportunities for a transition in ethnic areas away from armed conflict.
Генеральный секретарь и его Специальный советник будут привлекать органы власти Мьянмы и заинтересованные стороны к решению следующих вопросов: a создание новых государственных институтов для обеспечения их широкой репрезентативности; b налаживание широкого политического диалога по политическим, правозащитным, социальным и экономическим вопросам со всеми ключевыми заинтересованными сторонами; и c активизация усилий в области примирения в целях максимального расширения возможностей для прекращения вооруженных конфликтов в районах проживания этнических меньшинств.

Four Senior Special Advisers will provide strategic advice to the Special Representative in specialized areas.
Четыре старших специальных советника будут предоставлять Специальному представителю стратегические консультации в узкоспециальных областях.

The Special Advisers will continue to brief the Council when so requested by its President.
Специальные советники будут по-прежнему проводить брифинги для членов Совета по просьбе его Председателя.

In the coming months, my Special Advisers will look for ways to broaden and deepen these relationships as a matter of high priority.
В предстоящие месяцы Специальные советники будут изучать пути расширения и углубления этих отношений в качестве первоочередного вопроса.

For efficiency and to complement their responsibilities, the two Special Advisers will share an office and support staff.
Для обеспечения эффективности и взаимодополняемости их задач оба специальных советника будут иметь общее служебное помещение и общий штат вспомогательных сотрудников.

The Special Advisers will continue to collect information on potential situations of concern worldwide, including country, regional and thematic situations.
Специальные советники будут продолжать собирать информацию о потенциальных ситуациях, вызывающих озабоченность во всем мире, включая страновые, региональные и тематические ситуации.