SPECIAL BROCHURE на Русском - Русский перевод

• специальную брошюру
• специальная брошюра
• специальной брошюре

Примеры использования Special brochure на Английском языке и их переводы на Русский язык

You will find further information about HT in our special brochure.
Более подробную информацию по теме HT можно найти в нашей специальной брошюре.

We are planning to issue a special brochure for that special occasion.
Мы планируем выпустить специальную брошюру в ознаменование этого важного события.

All speeches of the plenary sessions were taped and will be published on the Internet and in a special brochure.
Все выступления на пленарных заседаниях записывались и будут опубликованы в Интернете и в специальной брошюре.

Prepared a special brochure with car specification, which is the culmination of research sites.
Подготовлена специальная брошюра с автомобилем спецификации, которая является кульминацией исследования сайтов.

She proposed that when children were involved in court proceedings, special brochures and child-friendly materials should be made available.
Она предложила выдавать детям, участвующим в судебных процессах, специальные брошюры и ориентированные на детей материалы.

The special brochure"Prohibition of discrimination" has been elaborated with support of the EU and is included in the basic preparatory course materials of the Academy of the Ministry of Internal Affairs.
При поддержке ЕС была подготовлена специальная брошюра" Запрещение дискриминации", которая была включена в материалы базового подготовительного курса Академии Министерства внутренних дел.

Foreign nationals all over the country had been informed of their new right, inter alia, in a special brochure published in a dozen languages.
Иностранные граждане по всей стране были проинформированы об их новом праве, в частности в специальной брошюре, опубликованной более чем на 10 языках.

In June 2010, infra issued a special brochure on the topic of"Protection for Migrants- Residence Rights upon Divorce/Separation" in six languages.
В июне 2010 года ИНФРА выпустил специальную брошюру на тему" Защита мигрантов- права на проживание после развода/ прекращения сожительства" на шести языках.

In addition, the Ministry of Health, together with international donors, has in recent years published special brochures in Uzbek and Russian that are also intended for young people.
Кроме того, Министерство здравоохранения совместно с международными донорами в последние годы выпускают на узбекском и русском языках специальные брошюры, также посвященные подростковому возрасту.

UNESCO has produced and distributed a special brochure on the International Year in French and English, with the support of the International Biathlon Unions.
При поддержке Международного союза биатлона ЮНЕСКО выпустила и распространила специальную брошюру по тематике Международного года на французском и английском языках.

Activities include full coverage of the work of the Commission by preparing press releases, summaries of proceedings and debates; special brochures, booklets, wall charts, information kits, films, videotapes; briefings, exhibitions.
Деятельность в этой области включает всестороннее освещение работы Комиссии путем подготовки пресс-релизов, кратких отчетов о ходе заседаний и прениях; специальных брошюр, буклетов, настенных таблиц, подборок информационных материалов, фильмов, видеозаписей, брифингов, экспозиций.

Moreover, it is recommended that a special brochure on the Fund should be published for those interested in applying for assistance from the Fund and those wishing to contribute to it.
Кроме того, рекомендуется опубликовать отдельную брошюру о Фонде для тех, кто хотел бы представить заявку на получение помощи Фонда, и тех, кто хотел бы внести взнос в Фонд.

Activities include full coverage of the work of the Commission by preparing press releases, summaries of proceedings and debates, special brochures, booklets, wall charts, information kits, films, videotapes, briefings and exhibitions; and library services.
Мероприятия предусматривают полное освещение работы Комиссии путем подготовки пресс-релизов, кратких отчетов о заседаниях и дискуссиях; специальных брошюр, буклетов, настенных диаграмм, комплектов информационных материалов, фильмов, видеофильмов, брифингов и выставок, а также библиотечное обслуживание.

Once it took effect, the Ministry issued a special brochure in the Slovenian language, which was available at all administrative units in Slovenia and diplomatic missions and consular posts in all states of the former SFRY.
После этого министерство издало специальную брошюру на словенском языке, которая была разослана всем административным службам в Словении и дипломатическим и консульским учреждениям во всех государствах бывшей СФРЮ.

In some instances, centres also posted materials on their Internet home pages, published special editions of their monthly newsletters highlighting the special session, and prepared special brochures and press kits, often in cooperation with local partners.
В некоторых случаях центры также поместили эти материалы на своих интернетовских информационных страницах, опубликовали специальные издания своих ежемесячных информационных бюллетеней, освещающих работу специальной сессии, и подготовили специальные брошюры и подборки пресс-материалов, зачастую в сотрудничестве с местными партнерами.

The General Secretariat for Gender Equality has issued a special brochure for single parent families, where all allowances granted by the State are mentioned in detail.
Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства выпустил специальную брошюру для неполных семей, в которой подробно рассматриваются все виды пособий, предоставляемых государством.

The concept of"protected zones", was proposed by the International Committee of the Red Cross in late 1992; see, inter alia, Summaries of the humanitarian activities of the ICRC in the former Yugoslavia(Annual Reports- ICRC News) 1991- July 1995, ICRC DP(1995) 6b, p. 9;"Saving lives"- ICRC special brochure, Geneva, April 1995, p. 7.
В конце 1992 года Международный комитет Красного Креста предложил концепцию" охраняемых зон"; см., в частности, Summaries of the humanitarian activities of the ICRC in the former Yugoslavia( Annual Reports- ICRC News) 1991- July 1995, ICRC DP( 1995) 6b, p. 9;" Saving lives"- ICRC special brochure, Geneva, April 1995, p. 7.

Upon the completion of the meeting Arnold Aisek disseminated special brochures among the local journalists. The handouts contained tips to cover dramatic events and overcome traumatic and stressful condition.
В заключение встречи, Арнольд Айзек раздал журналистам специальные брошюры, в которых даны практические советы по освещению драматических тем и преодолению возникающего при этом травматического и стрессового состояния.

The Secretariat of the National Council on Women, Family and Gender Development, for informational purposes, published the Comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Matrix of Activities for implementing the comments in the press and released a special brochure titled"Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Секретариатом НС в целях информирования были опубликованы в печати Комментарии Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Матрица мероприятий по их осуществлению, выпущена специальная брошюра<< Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

They include preparing press releases, summaries of proceedings and debates, special brochures, booklets, wall charts, information kits, films, videotapes, briefings and exhibitions and library services;
Они предусматривают подготовку пресс-релизов, кратких отчетов о заседаниях и прениях, специальных брошюр, буклетов, настенных диаграмм, наборов информационных материалов, фильмов, видеофильмов, проведение брифингов и выставок, а также оказание библиотечных услуг;

ICS produced a special brochure, designed to coincide with the WTO Ministerial Conference in Hong Kong Special Administrative Region of China in 13-18 December 2005, which emphasised the importance of liberalised shipping services to the world economy, and which was forwarded to WTO trade negotiators.
МПС подготовила специальную брошюру, выход которой запланирован одновременно с проведением конференции на уровне министров ВТО в Гонконге САР, Китай, 13- 18 декабря 2005 года, и в которой подчеркивается важность либерализации судоходных услуг для мировой экономики и которая распространялась среди участников торговых переговоров ВТО.

Denmark's periodic reports and the Committee's concluding observations on them were widely circulated to the relevant authorities in the country and the Government had financed a special brochure published by a Danish non-governmental organization(NGO) on the right to lodge an individual complaint under article 14 of the Convention.
Датские периодические доклады и заключительные замечания Комитета по ним широко распространяются среди соответствующих ведомств страны, и правительство финансирует опубликованную датской неправительственной организацией( НПО) специальную брошюру о праве на подачу индивидуальной жалобы по статье 14 Конвенции.

An information campaign had been launched, with a special brochure being distributed to consulates and non-governmental organizations(NGOs), and information in six languages was available on the website of the Ministry of the Interior.
Проведена информационная кампания с распространением специальных брошюр, предназначенных для консульских учреждений и неправительственных организаций( НПО), а на вебсайте Министерства внутренних дел размещена соответствующая информация на шести языках.

We need no pose, we have got a position- to serve people," a message by PR department of the Chancellery of the Government of Georgia provided in a special brochure Recommendations for PR Specialists prepared in 2005 and distributed to PR and press services and PR representatives.
Нам не нужна поза, у нас есть позиция- служить народу". Это послание департамента по связям с общественностью канцелярии правительства Грузии. Прочесть его можно в специальной брошюре" Рекоммендации специалистам по связям с общественностью", которая была подготовлена в сентябре 2005 года и была раздана представителям служб по связям с общественностью, пресс-служб и PR государственных учреждений.

Thereafter, the Ministry issued a special brochure in the Slovenian language which is available at all administrative units in Slovenia and at diplomatic missions and consular posts of Slovenia in the successor states of the former SFRY.
После этого министерство выпустило специальную брошюру на словенском языке, которая имеется во всех административных подразделениях Словении и в дипломатических представительствах и консульских учреждениях Словении в государствах- преемниках бывшей СФРЮ.

These activities, carried out by the Information Services Unit in Santiago, include issuance of press releases, summaries of proceedings and debates; special brochures; exhibits and other visual materials; radio broadcasts and tapes of news, documentary and feature programmes; and liaison activities with re-disseminators of information;
Деятельность по данной статье, осуществляемая Группой информационного обслуживания в Сантьяго, включает подготовку пресс-релизов, кратких отчетов о заседаниях и прениях; специальных брошюр; выставок и других визуальных материалов; радиопередач и магнитных записей новостей, документальных и художественных программ; и взаимодействие с распространителями информации;

The Committee was informed that a special brochure has been published and already distributed to all Administrative Units in the territory of Slovenia, to Diplomatic and Consular posts of the Republic of Slovenia in states of former Yugoslavia and to Slovenian NGOs.
Комитет был проинформирован о том, что в этой связи была опубликована специальная брошюра, распространенная среди всех административных подразделений на территории Словении, дипломатических и консульских служб Республики Словения в государствах бывшей Югославии и среди национальных НПО.

The Ministry of the Interior presented the Act to interested parties before its entry into force and issued a special brochure in the Slovenian language, which is available at all, Administrative Units in Slovenia, as well as the diplomatic and consular posts of the Republic of Slovenia in the successor states of the former SFRY.
Министерство внутренних дел представило этот Закон заинтересованным сторонам до его вступления в силу и выпустило специальную брошюру на словенском языке, которая имеется во всех административных органах Словении, а также дипломатических представительствах и консульских учреждениях Республики Словения в государствах- преемниках бывшей СФРЮ.

Special brochures and reports are published within the framework of the health monitoring system focusing on topics that specifically affect women, such as"Breast Cancer" and"Uterine Cancer", as well as questions regarding the"Health Situation of Single Mothers and Fathers","The Health Situation of Men and Women in Middle Age" and"Unwanted Childlessness.
В рамках системы мониторинга здоровья населения публикуются специальные брошюры и доклады, посвященные темам, которые конкретно касаются женщин, таким как" рак молочной железы" и" рак шейки матки", а также таким вопросам, как" Охрана здоровья одиноких матерей и отцов"," Охрана здоровья мужчин и женщин среднего возраста" и" Нежелательная бездетность.

After the entry into force, the Ministry issued a special brochure in the Slovenian language available at all administrative units in Slovenia, and at Slovenian diplomatic missions and consular posts in the successor States of the former SFRY.
После вступления Закона в силу Министерство издало специальную брошюру на словенском языке, которая имеется во всех административных органах Словении, а также дипломатических миссиях и консульствах Словении в государствах, являющихся правопреемниками бывшей СФРЮ.