SPECIAL COMMISSION AND THE DIRECTOR GENERAL на Русском - Русский перевод

• специальной комиссией и генеральным директором
• специальную комиссию и генерального директора
• специальной комиссии и генерального директора

Примеры использования Special commission and the director general на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Executive Chairman of the Special Commission and the Director General of IAEA introduced their reports.
Исполнительный председатель Специальной комиссии и Генеральный директор МАГАТЭ представили свои доклады.

The eighth preambular paragraph has become anachronistic indeed as it does not reflect the present realities, to which the Executive Chairman of the Special Commission and the Director General of IAEA have attested.
Пункт 8 преамбулы поистине устарел, поскольку он не отражает нынешнего положения дел, о котором говорили Исполнительный директор Специальной комиссии и Генеральный директор МАГАТЭ.

On this understanding, the Special Commission and the Director General of IAEA have prepared, for consideration and approval by the Sanctions Committee, a proposal for a mechanism for export/import monitoring under paragraph 7 of Security Council resolution 715 1991.
Исходя из такого понимания, Специальная комиссия и Генеральный директор МАГАТЭ подготовили- для рассмотрения и утверждения Комитетом по санкциям- предложение относительно механизма экспортно-импортного контроля в соответствии с пунктом 7 резолюции 715( 1991) Совета Безопасности.

Consequently, this preambular paragraph in A/48/L.13 as it stands now contradicts the reports of the president of the Special Commission and the Director General of the IAEA, and cannot be considered as it is correct.
Следовательно, содержащийся в документе А/ 48/ L. 13 пункт преамбулы в его нынешнем виде противоречит докладам председателя Специальной комиссии и Генерального директора МАГАТЭ и не может рассматриваться как правильный.

Requests the Committee established under resolution 661(1990), the Special Commission and the Director General of the International Atomic Energy Agency to develop in cooperation a mechanism for monitoring any future sales or supplies by other countries to Iraq of items relevant to the implementation of section C of resolution 687(1991) and other relevant resolutions, including the present resolution and the plans approved hereunder;
Просит Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 661( 1990) о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, Специальную комиссию и Генерального директора Агентства разработать во взаимодействии механизм для наблюдения за любой продажей или поставками в будущем Ираку другими странами средств, имеющих отношение к осуществлению раздела C резолюции 687( 1991) и других соответствующих резолюций, включая настоящую резолюцию и утвержденные ею планы;

Demands that Iraq meet unconditionally all its obligations under the plans approved by the present resolution and cooperate fully with the Special Commission and the Director General of the International Atomic Energy Agency in carrying out the plans;
Требует, чтобы Ирак безоговорочно выполнял все свои обязанности в соответствии с планами, утвержденными настоящей резолюцией, и в полном объеме сотрудничал со Специальной комиссией и Генеральным директором Агентства в осуществлении этих планов;

I am transmitting herewith, with the concurrence of the Executive Chairman of the Special Commission and the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA), a report prepared by the Committee established by Security Council resolution 661(1990), the Special Commission and the Director General of IAEA that contains the provisions for the mechanism for export/import monitoring under paragraph 7 of Security Council resolution 715(1991) of 11 October 1991.
С согласия Исполнительного председателя Специальной комиссии и Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) настоящим я препровождаю доклад, подготовленный Комитетом, учрежденным резолюцией 661( 1990) Совета Безопасности, Специальной комиссией и Генеральным директором МАГАТЭ, в котором содержатся положения, касающиеся механизма наблюдения за экспортом/ импортом в соответствии с пунктом 7 резолюции 715( 1991) Совета Безопасности от 11 октября 1991 года.

The mechanism, as required by paragraph 7 of resolution 715(1991), had been proposed to the Council by the Committee established under resolution 661(1990)("the Sanctions Committee"), the Special Commission and the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA) see S/1995/1017.
Этот механизм, как предусматривалось пунктом 7 резолюции 715( 1991), был предложен Совету Комитетом, учрежденным резолюцией 661( 1990)(" Комитетом по санкциям"), Специальной комиссией и Генеральным директором Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) см. S/ 1995/ 1017.

With reference to the letters dated 12 August 1998 from the Executive Chairman of the Special Commission and the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA) addressed to the President of the Security Council, I should like to communicate the following facts.
Со ссылкой на письма Исполнительного председателя Специальной комиссии и Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) от 12 августа 1998 года на имя Председателя Совета Безопасности я хотел бы сообщить следующие факты.

Requests the Secretary-General to report to the Council as soon as possible with regard to the finalization of procedures for Presidential sites in consultation with the Executive Chairman of the United Nations Special Commission and the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA);
Просит Генерального секретаря как можно скорее представить Совету доклад об окончательной доработке процедур в отношении президентских объектов в консультации с Исполнительным председателем Специальной комиссии Организации Объединенных Наций и Генеральным директором Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ);

Decides that all States shall, not later than 45 days after the adoption of this resolution, be provided by the Special Commission and the Director General of the IAEA with information necessary to make preparatory arrangements at the national level prior to the implementation of the provisions of the mechanism;
Постановляет, что все государства не позднее 45 дней после принятия настоящей резолюции получают от Специальной комиссии и Генерального директора МАГАТЭ информацию, необходимую для проведения подготовительных мероприятий на национальном уровне до осуществления положений, касающихся механизма;

Of 2 March 1998 the Memorandum of Understanding signed by the Deputy Prime Minister of Iraq and the Secretary-General on 23 February 1998(S/1998/166); and requested the Secretary-General to report to the Council as soon as possible with regard to the finalization of procedures for presidential sites in consultation with the Executive Chairman of the Special Commission and the Director General of the International Atomic Energy Agency IAEA.
Меморандум о взаимопонимании, подписанный заместителем премьер-министра Ирака и Генеральным секретарем 23 февраля 1998 года( S/ 1998/ 166); и просил Генерального секретаря как можно скорее представить Совету доклад об окончательной доработке процедур в отношении президентских объектов в консультации с Исполнительным председателем Специальной комиссии и Генеральным директором Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

Calls upon all States and international organizations to cooperate fully with the Committee established under resolution 661(1990), the Special Commission and the Director General of the IAEA in the fulfilment of their tasks in connection with the mechanism, including supplying such information as may be sought by them in implementation of the mechanism;
Призывает все государства и международные организации в полной мере сотрудничать с Комитетом, учрежденным резолюцией 661( 1990), Специальной комиссией и Генеральным директором МАГАТЭ при выполнении ими своих задач в связи с механизмом, включая предоставление такой информации, которая может быть ими запрошена в рамках работы механизма;

By resolution 1154(1998), the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, inter alia, endorsed the memorandum of understanding signed by the Deputy Prime Minister of Iraq and the Secretary-General on 23 February 1998(S/1998/166); and requested the Secretary-General to report to the Council as soon as possible with regard to the finalization of procedures for presidential sites in consultation with the Executive Chairman of the Special Commission and the Director General of IAEA. For the full text of resolution 1154(1998), see appendix V.
В резолюции 1154( 1998) Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава, одобрил, среди прочего, меморандум о взаимопонимании, подписанный заместителем премьер-министра Ирака и Генеральным секретарем 23 февраля 1998 года( S/ 1998/ 166); и просил Генерального секретаря как можно скорее представить Совету доклад об окончательной доработке процедур в отношении президентских объектов в консультации с Исполнительным председателем Специальной комиссии и Генеральным директором МАГАТЭ. Полный текст резолюции 1154( 1998) см. в приложении V.

Decides to encourage the maximum assistance, in cash and in kind, from all Member States to support the Special Commission and the Director General of the International Atomic Energy Agency in carrying out their activities under the plans approved by the present resolution, without prejudice to Iraq's liability for the full costs of such activities;
Постановляет призвать все государства- члены оказать максимальную помощь наличностью и натурой для содействия осуществлению Специальной комиссией и Генеральным директором Агентства их деятельности согласно планам, утвержденным настоящей резолюцией, без ущерба для ответственности Ирака за покрытие в полном объеме расходов, связанных с такой деятельностью;

Decides that the notifications required under paragraph 5 above shall be provided to the joint unit by Iraq, in respect of all items and technologies referred to in paragraph 12 of the mechanism, as from the date agreed upon between the Special Commission and the Director General of the IAEA and Iraq, and in any event not later than sixty days after the adoption of this resolution;
Постановляет, что уведомления, требование о направлении которых содержится в пункте 5 выше, представляются объединенной группе Ираком в отношении всех средств и технологий, упомянутых в пункте 12 положений о механизме, в сроки, согласованные Специальной комиссией и Генеральным директором МАГАТЭ и Ираком, но в любом случае не позднее 60 дней после принятия настоящей резолюции;

Noting the letters of 18 August 1998 from the President of the Security Council to the Executive Chairman of the Special Commission and the Director General of the IAEA(S/1998/769, S/1998/768), which expressed the full support of the Security Council for those organizations in the implementation of the full range of their mandated activities, including inspections.
Принимая к сведению письма Председателя Совета Безопасности от 18 августа 1998 года на имя Исполнительного председателя Специальной комиссии и Генерального директора МАГАТЭ( S/ 1998/ 769, S/ 1998/ 768), в которых выражена полная поддержка Советом Безопасности этих организаций в деле осуществления всей предусмотренной их мандатами деятельности, включая проведение инспекций.

Letter dated 7 December(S/1995/1017) from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661(1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait addressed to the President of the Security Council, transmitting a report prepared by the Committee, the Special Commission and the Director General of IAEA, containing the provisions for the mechanism for export/import monitoring under paragraph 7 of Council resolution 715 1991.
Письмо Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 661( 1990) о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, от 7 декабря( S/ 1995/ 1017) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее доклад, подготовленный Комитетом, Специальной комиссией и Генеральным директором МАГАТЭ и содержащий положения, касающиеся механизма наблюдения за экспортом/ импортом в соответствии с пунктом 7 резолюции 715( 1991) Совета.

In its paragraph 7, the Council requested the Committee established under resolution 661(1990), the Special Commission and the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA) to jointly develop a mechanism for monitoring any future sales or supplies by other countries to Iraq of items which could be used for the production or acquisition of banned weapons.
В пункте 7 резолюции Совет просил Комитет, учрежденный в соответствии с резолюцией 661( 1990), Специальную комиссию и Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) разработать во взаимодействии механизм для наблюдения за всеми поставками или продажей Ираку в будущем другими странами товаров, которые могли бы быть использованы для производства или приобретения запрещенных видов оружия.

Demands that Iraq meet unconditionally all its obligations under the mechanism approved by this resolution and cooperate fully with the Special Commission and the Director General of the IAEA in the carrying out of their tasks under this resolution and the mechanism by such means as they may determine in accordance with their mandates from the Council;
Требует, чтобы Ирак безоговорочно выполнил все свои обязанности в соответствии с механизмом, утвержденным настоящей резолюцией, и в полном объеме сотрудничал со Специальной комиссией и Генеральным директором МАГАТЭ в выполнении ими своих задач в соответствии с настоящей резолюцией и механизмом, используя такие средства, которые они могут определить согласно своим мандатам, полученным от Совета;

Transmit to the joint unit constituted by the Special Commission and the Director General of the IAEA under paragraph 16 of the mechanism the notifications, with the data from potential exporters, and all other relevant information when available to the States, as requested in the mechanism on the intended sale or supply from their territories of any items or technologies which are subject to such notification in accordance with paragraphs 9, 11, 13, 24, 25, 27 and 28 of the mechanism;
Направлять в объединенную группу, учрежденную Специальной комиссией и Генеральным директором Международного агентства по атомной энергии на основании пункта 16 положений о механизме, уведомления, содержащие испрашиваемые в рамках механизма данные, полученные от потенциальных экспортеров, и всю другую необходимую имеющуюся у государств информацию о планируемой продаже или поставках с их территорий любых средств или технологий, подлежащих такому уведомлению в соответствии с пунктами 9, 11, 13, 24, 25, 27 и 28 положений о механизме;

By paragraph 7 of its resolution 715(1991), the Security Council requested"the Security Council Committee established under resolution 661(1990)… the Special Commission and the Director General of[IAEA] to develop in cooperation a mechanism for monitoring any future sales or supplies by other countries to Iraq of items relevant to the implementation of section C of resolution 687(1991) and other relevant resolutions, including the present resolution and the plans approved hereunder.
В пункте 7 своей резолюции 715( 1991) Совет Безопасности просил" Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 661( 1990)…, Специальную комиссию и Генерального директора[ МАГАТЭ] разработать во взаимодействии механизм для наблюдения за любой продажей или поставками в будущем Ираку другими странами средств, имеющих отношение к осуществлению раздела С резолюции 687( 1991) и других соответствующих резолюций, включая настоящую резолюцию и утвержденные ею планы.

Recalling the request in paragraph 7 of its resolution 715(1991) to the Committee established under resolution 661(1990), the Special Commission and the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA) to develop in cooperation a mechanism for monitoring any future sales or supplies by other countries to Iraq of items relevant to the implementation of section C of resolution 687(1991) and other relevant resolutions, including resolution 715(1991) and the plans approved thereunder.
Ссылаясь на содержащуюся в пункте 7 своей резолюции 715( 1991) просьбу, обращенную к Комитету, учрежденному резолюцией 661( 1990), Специальной комиссии и Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), разработать во взаимодействии механизм для наблюдения за любой продажей или поставками в будущем Ираку другими странами средств, имеющих отношение к осуществлению раздела C резолюции 687( 1991) и других соответствующих резолюций, включая резолюцию 715( 1991) и утвержденные ею планы.

Requests the Security Council Committee established under resolution 661(1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, the Special Commission and the Director General of the[International Atomic Energy] Agency to develop in cooperation a mechanism for monitoring any future sales or supplies by other countries to Iraq of items relevant to the implementation of section C of resolution 687(1991) and other relevant resolutions, including the present resolution and the plans approved hereunder;
Просит Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 661( 1990) о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, Специальную комиссию и Генерального директора[ Международного] агентства[ по атомной энергии] разработать во взаимодействии механизм для наблюдения за любой продажей или поставками в будущем Ираку другими странами средств, имеющих отношение к осуществлению раздела C резолюции 687( 1991) и других соответствующих резолюций, включая настоящую резолюцию и утвержденные ею планы.

However, its formal transmission to the Security Council, as the tripartite proposal by the Sanctions Committee, the Special Commission and the Director General of IAEA called for under paragraph 7 of resolution 715(1991), was postponed pending indications of the concurrence of their Governments from all members of the Committee. On 6 December 1995, the Sanctions Committee, having obtained such concurrence, authorized its Chairman to address a letter to the President of the Security Council, transmitting the mechanism for approval by the Council.
Однако его официальное представление Совету Безопасности в качестве трехстороннего предложения Комитета по санкциям, Специальной комиссии и Генерального директора МАГАТЭ, необходимого в соответствии с пунктом 7 резолюции 715( 1991), было отложено до получения согласия правительств всех государств- членов Комитета. 6 декабря 1995 года Комитет по санкциям, получив такое согласие, уполномочил своего Председателя направить письмо Председателю Совета Безопасности, препровождающее описание механизма для утверждения Советом.

At the informal consultations of the whole held on 13 October 1998, the members of the Council took up the sixth consolidated progress reports of the Executive Chairman of the Special Commission(S/1998/920) and the Director General of IAEA(S/1998/927) pursuant to resolution 1051 1996.
В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 13 октября 1998 года, члены Совета рассмотрели шестые сводные доклады о ходе осуществления Исполнительного председателя Специальной комиссии( S/ 1998/ 920) и Генерального директора МАГАТЭ( S/ 1998/ 927), представляемые во исполнение резолюции 1051 1996.