SPECIAL CONSULTATIVE STATUS WITH THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• специальный консультативный статус при совете

Примеры использования Special consultative status with the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special consultative status with the Council.
Специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.

The Committee will examine the new guidelines for the submission of quadrennial reports for NGOs in general and special consultative status with the Council.
Комитет рассмотрит новые руководящие принципы преставления четырехгодичных докладов НПО, имеющих общий и специальный консультативный статус при Совете.

In 2006, the organization applied for special consultative status with the Council, in order to take a step forward in sharing its experience.
В 2006 году организация обратилась с просьбой о предоставлении ей специального консультативного статуса при Совете, чтобы сделать шаг вперед по пути распространения своего опыта.

Memorandum by the Secretary-General transmitting a compilation of deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council.
Меморандум Генерального секретаря, препровождающий подборку отложенных докладов за четырехлетний период, представляемых неправительственными организациями, имеющими общий и специальный консультативный статус при Совете.

ABCNY values its special consultative status with the Council and its opportunity to contribute to the aims and goals of the Council and the United Nations.
Ассоциация высоко ценит свой специальный консультативный статус в Совете и возможность внести свой вклад в достижение целей Совета и Организации Объединенных Наций.

ICS is a non-governmental organization admitted into official relations with WHO since 1975; has consultative status with UNICEF since 1970; and has had special consultative status with the Council since 1970.
МКХ- неправительственная организация, ее официальные отношения с ВОЗ были установлены в 1975 году, она имеет консультативный статус в ЮНИСЕФ с 1970 года; получила особый консультативный статус в Совете в 1970 году.

As one of the few media organizations with special consultative status with the Council, the Association represents a valuable resource for the United Nations itself.
Будучи одной из немногих медийных организаций, имеющих специальный консультативный статус при Совете, Ассоциация представляет собой чрезвычайно полезный ресурс для самой Организации Объединенных Наций.

It had before it quadrennial reports for the period 1994 to 1997 and also 1995 to 1998 on the activities of 52 organizations in general and special consultative status with the Council E/C.2/1999/2/Add.18-22 and E/C.2/1999/CRP.4.
Он имел в своем распоряжении доклады за четырехлетние периоды 1994- 1997 и 1995- 1998 годов о деятельности 52 организаций, имеющих общий и специальный консультативный статус при Совете E/ C. 2/ 1999/ 2/ Add. 18- 22 и E/ C. 2/ 1999/ CRP.

The Commonwealth Human Ecology Council was granted special consultative status with the Council in 1972, providing the first formal Commonwealth representation in the United Nations.
Совету стран Содружества по экологии человека специальный консультативный статус при Совете был предоставлен в 1972 году, когда Совет был впервые официально представлен в Организации Объединенных Наций.

At its 2nd plenary meeting, on 7 February 1997, the Economic and Social Council decided to grant the National Society for Human Rights, a non-governmental organization, special consultative status with the Council.
На своем 2- м пленарном заседании 7 февраля 1997 года Экономический и Социальный Совет постановил предоставить неправительственной организации" Национальное общество в защиту прав человека" специальный консультативный статус при Совете.

Receiving special consultative status with the Council and association with the Department of Public Information in 2000 opened a new door for achieving RIFHEP goals and objectives.
Предоставление Радинскому институту специального консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете и статуса ассоциированного члена в Департаменте общественной информации в 2000 году открыло новые возможности для достижения его целей и задач.

Compilation of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council deferred from previous sessions of the Committee held in 1999, 2000 and 2001.
Подборка четырехгодичных докладов, представленных неправительственными организациями, имеющими общий и специальный консультативный статус при Совете, рассмотрение которых было перенесено с предыдущих сессий Комитета, состоявшихся в 1999, 2000 и 2001 годах.

ANGOC presently enjoys special consultative status with the Council, and was awarded the 1990 Human Resources Development Award by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific ESCAP.
В настоящее время АНГОК пользуется особым консультативным статусом в Совете; она была удостоена премии 1990 года за достижения в области развития людских ресурсов Экономической и Социальной Комиссии для Азии и Тихоокеанского региона.

During the reporting period, it worked in partnership with the Women's World Summit Foundation, which also has special consultative status with the Council, to mark 19 November as World Day for Prevention of Child Abuse.
В ходе отчетного периода организация работала в партнерстве с Фондом Всемирного саммита женщин, который также имеет особый консультативный статус при Совете, в целях объявления 19 ноября Всемирным днем борьбы против жестокого обращения с детьми.

At its 2003 regular session, the Committee had before it a complaint lodged by the United States of America against the organization, Indian Movement"Tupaj Amaru", a international organization with special consultative status with the Council.
На своей очередной сессии 2003 года Комитет рассмотрел жалобу, поданную Соединенными Штатами Америки на Движение индейцев<< Тупак Амару>>-- международную организацию, имеющую специальный консультативный статус при Совете.

Such organizations will be encouraged to seek special consultative status with the Council while those found to be inactive will be referred to the Committee on Non-Governmental Organizations for review.
Таким организациям будет рекомендовано обращаться с просьбой о предоставлении специального консультативного статуса при Совете, а вопрос об организациях, которые считаются бездействующими, будет передаваться на рассмотрение Комитета по неправительственным организациям.

At its 2003 regular session, the representative of the United States had lodged a complaint before the Committee against the organization Indian Movement"Tupaj Amaru", an international organization with special consultative status with the Council.
На очередной сессии Комитета 2003 года представитель Соединенных Штатов обратился с жалобой на Движение индейцев<< Тупак Амару>>-- международную организацию, которая имела специальный консультативный статус при Совете.

Representatives of non-governmental organizations in general or special consultative status with the Council may participate as observers in public meetings of the Council, its committees and sessional bodies, pursuant to rule 81 of the rules of procedure.
Представители неправительственных организаций, имеющие общий или специальный консультативный статус при Совете, могут участвовать в качестве наблюдателей в открытых заседаниях Совета, его комитетов и сессионных органов в соответствии с правилом 81 Правил процедуры.

At its 24th meeting, on 22 May 2003, the representative of the United States of America lodged a complaint before the Committee against the organization, Indian Movement"Tupaj Amaru", an international organization with special consultative status with the Council.
На 24м заседании, состоявшемся 22 мая 2003 года, представитель Соединенных Штатов Америки обратился в Комитет с жалобой на индейское движение<< Тупак Амару>>-- международную организацию, имеющую специальный консультативный статус при Совете.

The Committee had before it a memorandum by the Secretary-General containing a compilation of quadrennial reports, submitted by NGOs in general and special consultative status with the Council, on their activities during the period 1996-1999, which had been deferred from the 2001 regular session of the Committee E/C.2/2001/CRP.6.
В распоряжении Комитета была памятная записка Генерального секретаря, содержащая подборку четырехгодичных докладов НПО с общим и специальным консультативным статусом при Совете об их мероприятиях в период 1996- 1999 годов, рассмотрение которых было отложено с очередной сессии Комитета 2001 года E/ C. 2/ 2001/ CRP.

A seminar on the theme"Women's voices at the United Nations", with speakers experienced in the work of the Commission on the Status of Women, was presented at the NCWGB annual conference 2000 to highlight the significance of our special consultative status with the Council.
В ходе ежегодной конференции НСЖВ 2000 года был проведен семинар по теме<< Голос женщин в Организации Объединенных Наций>>, на котором выступили лекторы, знакомые с деятельностью Комиссии по положению женщин, и который был призван подчеркнуть важное значение нашего специального консультативного статуса при ЭКОСОС.

In accordance with the arrangements for consultation with NGOs in general and special consultative status with the Council that were approved by the Council in its resolution 1996/31, such organizations are required to submit, every fourth year, a report on their activities as regards the support they have given to the work of the United Nations.
В соответствии с порядком проведения консультаций с неправительственными организациями, имеющими общий и специальный консультативный статус при Совете, одобренным Советом в его резолюции 1996/ 31, такие организации должны раз в четыре года представлять доклад о том, какую поддержку они оказывают работе Организации Объединенных Наций.

Information from NGOs on the Roster and status-granting United Nations bodies and specialized agencies, together with the quadrennial reports from NGOs in general and special consultative status with the Council, will also feed into the core database.
В основную базу данных также войдет информация, поступающая от включенных в Реестр НПО и органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, имеющих право на предоставление НПО статуса, а также представляемые раз в четыре года доклады НПО, имеющих общий и специальный консультативный статус при Совете.

It had before it a memorandum by the Secretary-General containing a compilation of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council on their activities during the period 1994 to 1997, 1995 to 1998 and 1996 to 1999(E/C.2/2002/CRP.6), which had been deferred from previous sessions of the Committee.
В распоряжении Комитета имелся меморандум Генерального секретаря, содержащий подборку четырехгодичных докладов, представленных неправительственными организациями, имеющими общий и консультативный статус при Совете, об их деятельности в периоды 1994- 1997, 1995- 1998 и 1996- 1999 годов( E/ C. 2/ 2002. CRP. 6), рассмотрение которых было перенесено с предыдущих сессий Комитета.

At its 7th meeting, on 9 May 2003, the Committee was informed by the representative of the Libyan Arab Jamahiriya, speaking as an Observer State, that he had lodged a complaint, through his Permanent Mission to the United Nations, against Simon Wiesenthal Center, an organization with special consultative status with the Council.
На 7м заседании Комитета 9 мая 2003 года представитель Ливийской Арабской Джамахирии, выступающей в качестве государства- наблюдателя, информировал Комитет о том, что он подал через свое Постоянное представительство при Организации Объединенных Наций жалобу на Центр Симона Визенталя-- организацию, имеющую специальный консультативный статус при Совете.

At its 7th meeting, on 9 May 2003, the representative of Cuba introduced a complaint in the Committee against Reporters without Borders, an organization with special consultative status with the Council. Cuba stated that the organization had organized a provocation against its embassy in France and had occupied the Cuban Tourist Office in Paris for several hours.
На 7м заседании Комитета, состоявшемся 9 мая 2003 года, представитель Кубы внес на рассмотрение членов Комитета жалобу на имеющую специальный консультативный статус при Совете организацию<< Журналисты без границ>>, заявив, что она организовала провокацию против кубинского посольства во Франции и в течение нескольких часов оккупировала помещения представительства Кубинского турагентства в Париже.

At the same meeting, the representative of(Turkey), reported on the meeting of the informal working group(composed of China, Colombia, Egypt, the Russian Federation, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), focusing on the consideration of a draft resolution aimed at ensuring the timely receipt of quadrennial reports required from non-governmental organizations enjoying general and special consultative status with the Council.
На том же заседании представитель Турции сообщил о результатах заседания неофициальной рабочей группы( в составе Египта, Китая, Колумбии, Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Турции), на котором был рассмотрен проект резолюции, направленный на обеспечение своевременного получения четырехгодичных докладов, которые обязаны представлять неправительственные организации, имеющие общий и специальный консультативный статус при Совете.

At the same meeting, the Council took note of the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations that the National Society for Human Rights be granted special consultative status with the Council, and agreed to take a decision on that issue at its organizational session for 1997.
На том же заседании Совет принял к сведению рекомендацию Комитета по неправительственным организациям о предоставлении Национальному обществу прав человека консультативного статуса в Совете и согласился принять решение по этому вопросу на своей организационной сессии 1997 года.

On 11 May 2012, the Non-Governmental Organizations Branch received a letter of complaint from the Permanent Mission of Israel to the United Nations concerning a violation of resolution 1996/31 by an organization with special consultative status with the Council, Ma'arij Foundation for Peace and Development.
Мая 2012 года Сектор по неправительственным организациям получил письмо с жалобой от Постоянного представительства Израиля при Организации Объединенных Наций, касающееся нарушения резолюции 1996/ 31 Фондом мира и развития<< Маариж>>, имеющим специальный консультативный статус при Совете.

At its 25th meeting, on 2 June 2010, the Committee had before it a memorandum by the Secretary-General containing a compilation of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council on their activities during the period from 1999 to 2009, which had been deferred from previous sessions of the Committee E/C.2/2010/CRP.8.
На своем 25м заседании 2 июня 2010 года Комитет имел в своем распоряжении меморандум Генерального секретаря, содержащий подборку четырехгодичных докладов, представленных неправительственными организациями, имеющими общий и специальный консультативный статус при Совете, и посвященных описанию их деятельности за период с 1999 по 2009 год, рассмотрение которых было перенесено с предыдущих сессий Комитета E/ C. 2/ 2010/ СRP. 8.