SPECIAL EXPERT на Русском - Русский перевод

• специальный эксперт
• специальные экспертные
• специального эксперта
• специальная экспертная
• специальной экспертной

Примеры использования Special expert на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special Expert.
Специальный эксперт.

The programs are prepared by special expert groups.
Программы готовят специальные экспертные группы.

A special expert group on water and health was to be established for that purpose;
С этой целью должна быть учреждена специальная экспертная группа по проблемам воды и здоровья.

Troels Andersen was invited as a special expert in charge of selecting works.
В качестве специального эксперта, был приглашен Троельс Андерсен.

A special expert group selected more than 130 green developments in four areas last summer.
Еще летом прошлого года специальной экспертной группой было отобрано свыше 130 зеленых разработок по четырем направлениям.

Since 2007 she has been holding special expert and fundamental TV researches.
С 2007 года проводит специальные экспертные и фундаментальные телеисследования.

It is held by special expert groups in the regions, which necessarily includes disabled people's public organizations representatives.
Она проводится в регионах специальными экспертными группами, в состав которых в обязательном порядке входят представителей общественных организаций инвалидов.

On the basis of the outcome of the work performed by the Ad hoc Group, the Working Party mandated the secretariat to convene meetings of special expert groups.
По итогам работы, выполненной Специальной группой, Рабочая группа поручила секретариату созвать совещание специальных экспертных групп.

Since the application of the hammer requires special expert knowledge, this offer is addressed to the skilled worker.
Поскольку применение молотка требует специального экспертного знания, эта программа предназначена для квалифицированных рабочих.

Soon, a special expert committee of professors of the Kiev Theological Academy gave the permission for the demolition and on January 2, 1895 the Holy Synod confirmed it by decree.
Вскоре специальная экспертная комиссия профессоров Киевской духовной академии дала разрешение на снос и 2 января 1895 года Святейший Синод подтвердил это своим указом.

Since the application of the product requires special expert knowledge, this offer is addressed to the skilled worker.
Поскольку применение товаров, необходимых специально квалифицированные знания, эта программа предназначена для квалифицированных рабочих.

The Special Expert visits Phnom Penh regularly and works closely with the Department for Economic and Social Affairs, the Office of the Controller and the Office of Legal Affairs.
Специальный эксперт регулярно посещает Пномпень и тесно сотрудничает с Департаментом по экономическим и социальным вопросам, канцелярией Контролера и Управлением по правовым вопросам.

In 2003 he returned to Finland's representation to the EU as a special expert and to the intergovernmental negotiations, this time for the European Constitution.
В 2003 году Стубб вернулся в представительство Финляндии в ЕС в качестве специального эксперта и участника межправительственных переговоров по европейской конституции.

That a special expert group in the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation for an elaboration of a strategy for regular interaction between the law-enforcement organs and ethnic associations be created.
В МВД РФ- создать специальную экспертную группу из представителей общественных организаций для разработки стратегии регулярного взаимодействия правоохранительных органов и национальных сообществ.

It also agreed that senior-level government officials would continue to participate in fundraising initiatives by the Special Expert to secure voluntary funding for the remainder of the year.
Оно также подтвердило, что высокопоставленные представители правительства будут продолжать участвовать в инициативах по сбору средств Специального эксперта, с тем чтобы обеспечить финансирование за счет добровольных взносов на оставшуюся часть года.

Nana Voitenko believes that we may create special expert groups that will determine to what group one or another establishment relates.
Нана Войтенко считает, что можно создать специальные экспертные группы, которые и будут определять, к какой категории относится то или иное учреждение.

He was chairman of the Massachusetts state board on the question of the unemployed(1895), member of the Massachusetts commission on public, charitable, and reformatory interests(1897), special expert agent on wages for the 12th census, and member of a state commission(1904) on industrial relations.
В 1894 году председатель специальной комиссии в Массачусетсе для исследования безработицы, в 1896 году член совета Исследовательского благотворительного и реформаторского института Массачусетса, в 1902 году- специальный эксперт по зарплате для 12 переписи населения, в 1904 году- член государственной комиссии по трудовым отношениям.

The Mission maintained regular contacts with the Special Expert on Human Rights for Haiti and collaborated with the representative of the Centre for Human Rights, who is currently on mission to Haiti.
Миссия поддерживала регулярные контакты со Специальным экспертом по правам человека для Гаити и сотрудничала с представителем Центра по правам человека, находящимся в настоящее время в командировке в Гаити.

In addition, we have appointed Mike Whine, Director of the Community Security Trust and Defence Director of the Board of Deputies of British Jews, as a special expert and representative on behalf of the EJC to the OSCE(Organization for Security and Co-operation in Europe).
Помимо этого, мы назначили Майка Уайна, директора Комьюнити Секьюрити Траст, а также эксперта по безопасности Борд оф депьютиз[ Совет депутатов британских евреев], в качестве специального эксперта и представителя ЕЕК в ОБСЕ( Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе).

In 1998, a special expert group was established acting at the interstate level, which was responsible for conducting revision of all the special tax regimes of the EU countries during the whole year.
В 1998 году была создана специальная экспертная группа, действующая на межгосударственном уровне, в обязанности которой входило проведение ревизии в течение целого года всех специальных налоговых режимов стран Евросоюза.

With specific reference to the national component, it is also indicated that the Special Expert had worked closely with senior-level representatives of the Government of Cambodia to reach out to potential donors ibid., para. 36.
В отношении национального компонента конкретно указано также, что Специальный эксперт тесно взаимодействовал с высокопоставленными представителями правительства Камбоджи для налаживания контактов с потенциальными донорами там же, пункт 36.

In 2014, the Special Expert stepped up fundraising efforts for both components, in line with the recommendation of the General Assembly to intensify efforts to obtain additional voluntary contributions, including by broadening the donor base.
В 2014 году Специальный эксперт активизировал усилия по сбору средств для обоих компонентов в соответствии с рекомендацией Генеральной Ассамблеи активизировать усилия в целях получения дополнительных добровольных взносов, в том числе путем расширения донорской базы.

The Office of the Plenipotentiary of the Government for Roma Communities was established as a special expert advisory body for the performance of tasks pertaining to the implementation of systemic measures to improve the situation of Roma communities.
Было создано Управление Полномочного представителя правительства по вопросам общин рома в качестве специального экспертного консультативного органа по выполнению задач в рамках осуществления систематических мер, принимаемых в целях улучшения положения общин рома.

With regard to the use of criteria in establishing which prosecutors or judges receive intellectual property cases, the Polish representatives stated that, on the prosecution side, prosecutors try to follow special expert knowledge and that this occurred at a practical level and was not statutory.
Что касается использования критериев выбора конкретных прокуроров или судей для ведения дел, связанных с нарушением прав интеллектуальной собственности, польские представители отметили, что сотрудники прокуратуры стараются руководствоваться специальными экспертными знаниями и что это реализуется на практике, хотя и не закреплено в законодательстве.

Against the above background, the Secretary-General's Special Expert to advise on United Nations Assistance to the Khmer Rouge Trials has intensified fundraising efforts in 2012 and 2013.
С учетом вышеизложенного Специальный эксперт Генерального секретаря для консультирования по вопросам оказания Организацией Объединенных Наций помощи в проведении судебных процессов над<< красными кхмерами>> активизировал в 2012 и 2013 годах усилия по мобилизации средств.

The proposal for such action of the Government was submitted by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia and endorsed by the Interdepartmental Working Group at the Ministry of Foreign Affairs for Monitoring Human Rights Issues, which is a special expert working body composed of representatives of various Slovenian ministers and their specialized agencies, the Office of the Human Rights Ombudsman, civil society and research institutions.
Предложение о такой акции со стороны правительства было выдвинуто министерством иностранных дел Республики Словении и одобрено Межведомственной рабочей группой министерства иностранных дел по вопросам контроля за соблюдением прав человека, которая является специальным экспертным рабочим органом в составе представителей различных словенских министерств и их специализированных учреждений, бюро Уполномоченного по правам человека, гражданского общества и исследовательских учреждений.

This section will provide special expert advice and training in relation to these matters to all sections of the Office of the Prosecutor, thereby providing the Prosecution and Investigations Sections with the necessary background knowledge and information.
Эта Секция будет оказывать специальные экспертные консультативные услуги и осуществлять учебную подготовку по этим вопросам во всех секциях Канцелярии Обвинителя, обеспечивая тем самым Секцию судебного преследования и Секцию расследований необходимыми справочными данными и информацией.

In early 2008, in the light of concerns about the budget proposal of the Extraordinary Chambers, in addition to the need to strengthen the management and administration of the international component of the Chambers, the Secretary-General designated a special expert to advise on the United Nations Assistance to the Khmer Rouge Trials(UNAKRT) and, in particular, to assist in formulating the 2008 and 2009 proposed budget around an indicative schedule and anticipated timelines.
В начале 2008 года в связи с опасениями в отношении бюджетного предложения чрезвычайных палат и в дополнение к необходимости укрепить систему управления международным компонентом палат Генеральный секретарь назначил Специального эксперта, в обязанности которого входит предоставление консультационных услуг по проекту<< Помощь Организации Объединенных Наций в проведении судебных процессов над" красными кхмерами">>( ЮНАКРТ) и, в частности, оказание помощи в подготовке предлагаемого бюджета на 2008 и 2009 годы с учетом ориентировочного графика и прогнозируемых сроков.

Joint letters from the Deputy Prime Minister and the Special Expert, together with individual letters from the Permanent Representative of Cambodia, were also sent to several States as a follow-up effort, representing formal requests from the Government for financial support.
В рамках продолжения усилий ряду государств были направлены совместные письма заместителя премьер-министра и Специального эксперта, а также индивидуальные письма Постоянного представителя Камбоджи, содержащие официальные просьбы правительства об оказании финансовой поддержки.

That the Ministry of Regional Development of the Russian Federation creates a special expert group of representatives of public organizations, the intellectual sphere and specialists on religion to work out a strategy of regional cooperation between the law-enforcement organs, ethnic associations and the authorities.
Министерству Регионального развития РФ- создать специальную экспертную группу из представителей общественных организаций, научной среды, региональных специалистов для разработки стратегии регионального взаимодействия, правоохранительных органов, национальных сообществ и органов власти.