SPECIAL PRESIDENTIAL на Русском - Русский перевод

• особой президентской
• специальной президентской
• особая президентская
• специальный президентский

Примеры использования Special presidential на Английском языке и их переводы на Русский язык

DSP Special Presidential Division.
ОПД Особая президентская дивизия.

In 1980, President Carter appointed him as special presidential emissary to India.
В 1980 году президент Джимми Картер назначил его специальным президентским посланником в Индию.

Chairman, Special Presidential Commissions.
Председатель специальных президентских комиссий.

President Ilham Aliev is making bellicose statements before the special presidential elections.
Президент Ильхам Алиев делает воинственные заявления перед внеочередными президентскими выборами.

Only the Special Presidential Division(DSP) offered any resistance in Lubumbashi and other cities.
Только особая президентская дивизия( ОПД) оказала сопротивление в Лумумбаши и других городах и сражалась до конца.

Then, he was moved to the premises of the national intelligence service in Kinshasa on board a special presidential plane.
Затем на борту специального президентского самолета он был перемещен в здание национальной разведывательной службы в Киншасе.

Be handled through special Presidential tribunals.
Через специальные президентские трибуналы;

Five of these projects were included in a programme of social and economic development of the city of Almaty to be financed through a special Presidential Fund.
Пять проектов были включены в программу социально-экономического развития Алма-Аты, которые будут финансироваться из специального президентского фонда.

The unused balance(150 billion rubles) of a special presidential fund, the spending of which Putin personally decides is also available.
Это неиспользованные остатки( 150 млрд), за счет которых сформирован специальный президентский фонд, решение о расходовании средств которого принимает Путин лично.

Through this person the President should pursue his policy in the Chechen Republic, which could receive the status of a special presidential district.".
Через это ответственное лицо Президент РФ должен осуществлять свою политику в Чеченской Республике, которая могла бы получить статус Особого президентского округа".

There was also a special presidential fund of 1 billion CFA francs to fight HIV/AIDS, which would increase to 1 billion, 500 million CFA francs in 2005.
Для решения проблемы ВИЧ/ СПИДа был учрежден специальный президентский фонд размером в 1 млрд франков КФА, в 2005 году размер фонда планируется увеличить до полутора миллиардов франков КФА.

In addition, President Kabila has established his own presidential protection corps, on the lines of Mobutu's detested Special Presidential Division.
Кроме того, президент Кабила создал свои собственные президентские охранные формирования наподобие пресловутой особой президентской дивизии Мобуту.

The armed forces, especially the Gendarmerie, Civil Guard and the Special Presidential Division have been active on a large scale in the area, which has allegedly resulted in thefts and pillage.
Вооруженные силы, в особенности жандармерия, гражданская гвардия и особая президентская дивизия, были активно задействованы в этом районе, что, в частности, выразилось в грабежах и мародерстве.

He added that Russia"was the key player in the diplomatic process" of the conflict resolving, including its participation"through the efforts" of special presidential plenipotentiary Victor Chernomyrdin.
Россия, сказал генсек НАТО," была ключевым игроком в дипломатическом процессе" косовского урегулирования, в том числе" посредством усилий" спецпредставителя президента РФ Виктора Черномырдина.

Utilize, as far as possible, funds from the Special Presidential Programme established as a result of debt relief for investment on children, including infrastructure;
Использовать по мере возможности финансовые средства Специальной президентской программы, созданной в результате облегчения бремени задолженности, в целях направления инвестиций на нужды детей, в том числе на развитие инфраструктуры;

An example of the non-existent State is the very long delay in paying public employees, including the military(with the exception of the Special Presidential Division), judges, police, teachers, doctors, diplomats, etc.
Примером этому может служить тот факт, что государственным служащим, включая военных( за исключением военнослужащих особой президентской дивизии), судьям, сотрудникам полиции, преподавателям, врачам, дипломатам и т. д.

The Special Presidential Division(DSP, after the original French Division Spéciale Présidentielle) was an elite military force created by Zairian president Mobutu Sese Seko in 1985 and charged with his personal security.
Особая президентская дивизия( фр. Division Spéciale Présidentielle)- отборное формирование( дивизия) вооруженных сил Заира, созданное по указу президента страны Мобуту Сесе Секо в 1985 году.

With protection from generals Baramoto and Nzimbi, who assigned men from the civil guard and the special presidential division to guard them, Nahim Khanaffer's group enjoyed monopoly status in buying gold for the Bank of Zaïre.
Находясь под покровительством генералов Барамото и Низмби, которые предоставляли в ее распоряжение части гражданской гвардии и особой президентской дивизии, группа Нахима Кханаффера пользовалась монопольным правом на закупку золота для Банка Заира.

The Special Presidential Division(DSP) was created in 1985 as the Special Presidential Brigade, and is headed by General Nzimbi Ngbale Kongo Wa Basa who is from the Equateur region and of Ngbandi origin.
Особая президентская дивизия( ОПД) была создана в 1985 году в качестве специальной президентской бригады под командованием генерала Нзимби Нгбали Конго Ва Баса, уроженца Экваториальной провинции из народности нгбанди.

The cities of Nyunzu, Kabalo, Kitenge, Kabongo(with some armed opposition), Kasenga and Kamina followed. Mbuji-Mayi surrendered on 4 April and Lubumbashi, where the Special Presidential Division(DSP) put up resistance, on 9 April.
За этим последовало взятие Ньюнзу, Кабало, Китенге, Кабонго( при некотором вооруженном сопротивлении), Касенги и Камины. 4 апреля капитулирует Мбуджи- Маджи, 9 апреля- Лубумбаши, где повстанцам оказала сопротивление особая президентская дивизия.

The Special Rapporteur was told that in April 1994 members of the Special Presidential Division stopped a jeep carrying students from Bandundu and allegedly raped the women and beat up the men, one of whom was Serge Okoka Kasongo.
Специальный докладчик был информирован о том, что в апреле 1994 года военнослужащие особой президентской дивизии остановили джип, в котором находились студенты из Бандунду, и, по сообщениям, изнасиловали женщин и подвергли избиениям мужчин, одним из которых был Серж Окока Касонго.

The Special Rapporteur found that the persons convicted at the conclusion of the trial of the presumed assassins of President Kabila and held in cell block 1 are not allowed any visits, receive food from their families once a week and are guarded by the special presidential guard.
Специальный докладчик установила, что лица, осужденные по завершении процесса над предполагаемыми убийцами президента Кабилы и содержащиеся под стражей в колонии№ 1, полностью лишены свиданий, получают продукты питания от своих родственников один раз в неделю и охраняются специальной президентской гвардией.

The Special Presidential Commission of Inquiry Act had been rushed through Parliament in 1975 to deprive the then opposition leader and former Prime Minister, Mrs. Bandaranaike, of her civic rights and to expel her from Parliament.
В 1975 году Специальная президентская комиссия, предусмотренная Законом о расследованиях, поспешно провела через парламент соответствующее решение с целью лишения являвшейся в то время лидером оппозиции бывшего премьер-министра г-жи Бандаранаике ее гражданских прав и удаления ее из парламента.

On 6 April 2007, in Geneva, the Office of the High Commissioner of Human Rights issued a press release calling on Special Presidential Assistant Minni Arkoy Minawi(the head of SLA/MM) to immediately disclose the fate and whereabouts of the arrested men.
Апреля 2007 года Управление Верховного комиссара по правам человека опубликовало в Женеве пресс-релиз, в котором к специальному помощнику президента Минни Арко Минави( глава ОАС/ ММ) обращен призыв незамедлительно сообщить о судьбе или местонахождении арестованных лиц.

I was appointed to the Special Presidential Commissions of Inquiry Nos. 1 and 2 of 1994 in terms of law No. 7 of 1978 chapter 9 of the legislative enactments of Sri Lanka as amended by Act No. 4 of 1978, as Chairman by Her Excellency the President of Sri Lanka to inquire into and obtain information in respect of.
В соответствии с содержащимся в разделе 9 свода законов Шри-Ланки законом№ 7, принятым в 1978 году и исправленным законодательным актом№ 4, принятым в 1978 году, Его Превосходительство президент Шри-Ланки назначил меня в 1994 году председателем специальных президентских комиссий по расследованию№ 1 и 2 для проведения расследования и сбора информации в отношении.

The majority of measures described are part of Russian Federation's energy strategy that was developed in 1993-1994 and adopted in 1995 by special presidential decree, though it is unclear who remains responsible for their overall implementation in the context of FCCC.
Изложенные меры являются в своем большинстве элементами стратегии Российской Федерации в области развития энергетики, которая была разработана в 1993- 1994 годах и утверждена в 1995 году специальным президентским указом, хотя не ясно, кто отвечает за их общее осуществление в контексте РКИК.

Further, he feared that the power accorded to the special presidential commissions of inquiry to make findings as to guilt could undermine the principle of fair trial and have the effect of imposing civic disabilities on the person or persons concerned and violating articles 14, paragraph 1, and 25 of the Covenant.
Помимо этого, он выражает опасение в связи с тем, что полномочия, предоставляемые особым президентским комиссиям по расследованиям для установления факта виновности, могут подорвать принцип справедливого судебного разбирательства и привести к поражению соответствующего лица или соответствующих лиц в гражданских правах и к нарушению пункта 1 статьи 14 и статьи 25 Пакта.

Sanjivan Ruprah was introduced to the Democratic Republic of the Congo, then Zaire, by Tshimbombo Mukuna, an adviser of President Mobutu, and was soon collaborating with generals Baramoto(commander of the civil guard) and Nzimbi(commander of the special presidential division) and Kongolo Mobutu, son of the President, to ship arms and food products to Jonas Savimbi of UNITA.
Санживан Рупрах появился в ДРК, в то время Заир, благодаря Тшимбомбо Мукуне, советнику президента Мобуту, и в скором времени стал сотрудничать с генералами Барамото( командиром гражданской гвардии) и Нзимби( командиром особой президентской дивизии), а также Конголо Мобуту, сыном президента, в поставках Жонасу Савимби из УНИТА оружия и некоторых продовольственных товаров.

In 1993, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions brought several individual cases to the attention of the Government of Zaire, one of which was a particularly serious case in which members of the Special Presidential Division had allegedly killed at least 15 civilians, including an 11-year-old boy and a pregnant woman, in reprisal for the murder of one of the Division's members.
В 1993 году Специальный докладчик по внесудебным казням, казням без надлежащего судебного разбирательства или произвольным казням довел до сведения правительства Заира ряд случаев, наиболее серьезным из которых было убийство по меньшей мере 15 гражданских лиц, включая 11- летнего мальчика и беременную женщину, военнослужащими особой президентской дивизии в ходе репрессий, связанных с убийством одного из военнослужащих этой дивизии.

Counsel recalls that after the Government of Etienne Tshisekedi took office, the Prime Minister, his Cabinet and his special advisers were subjected to constant surveillance, and at times harassment and bullying, from the military and especially members of the special presidential division(Division Spéciale Présidentielle- DSP), which generally remained loyal to President Mobutu.
Адвокат напоминает, что, после того как правительство Этьен Чисекеди приступило к выполнению своих функций, премьер-министр, его кабинет и специальные советники находились под постоянным наблюдением и иногда подвергались преследованиям и запугиваниям со стороны военных и в особенности военнослужащих особой президентской дивизии( ОПД), которая в целом остается лояльной президенту Мобуту.