SPECIAL PREVENTIVE на Русском - Русский перевод

• специальных превентивных
• специальные превентивные

Примеры использования Special preventive на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to special preventive measures.
Право на специальные превентивные меры.

Special preventive and treatment measures for young adults.
Специальные превентивные и исправительные меры для молодежи.

The right to special preventive measures.
Право на специальные профилактические меры.

Special preventive measures are being implemented, but they are not specially targeted at women.
Принимаются специальные меры профилактического характера, но они не имеют конкретной направленности на женщин.

General and special preventive measures.
Мероприятия общей и специальной профилактики.

Juvenile offenders enjoyed special rights and were subject to a special preventive detention regime.
Несовершеннолетние правонарушители пользуются особыми правами, и для них действует специальный, профилактический режим заключения.

The right to special preventive measures and measures taken for the implementation of the Guidelines.
Право на специальные профилактические меры и меры, принимаемые в целях реализации Руководящих принципов.

You have the right to special preventive measures.
Вы имеете право на специальные профилак- тические меры.

A special preventive group of the Public Defender has already transferred this statement to the Main Prosecutor's Office of Georgia.
Специальная превентивная группа Народного защитника уже передала это заявление в Главную прокуратуру Грузии.

XIV. The right to special preventive measures.
XIV. Право на специальные профилактические меры.

Each of these trends can be regarded as a normal counterpart of the increased capital inflow, and not everywhere are its dimensions such that special preventive measures are required.
Каждую из этих тенденций можно рассматривать в качестве нормальной реакции на увеличение притока капитала, и не везде их масштабы таковы, что требуется принятие специальных превентивных мер.

The State is bound to adopt special preventive and repressive measures for the preservation of the environment in the concept of sustainable development.
Государство должно принимать специальные превентивные и репрессивные меры для сохранения окружающей среды в соответствии с концепцией устойчивого развития.

Recognizing that trafficked children and child domestic workers are extremely vulnerable to exploitation and need special preventive, protection and rehabilitation measures.
Признавая, что проданные дети и дети, работающие в качестве домашней прислуги, крайне уязвимы с точки зрения эксплуатации и нуждаются в специальных превентивных, защитных и реабилитационных мерах.

Judging from the report on special preventive visits in the institution-AP 162/3 of Department of the Correctional System in Pavlodar region, they administration do not‘know' about it.
Судя по материалам Отчета по специальному превентивному посещению, в учреждении АП- 162/ 3 ДУИС по Павлодарской области об этом не« догадываются».

Guatemala reported that the Government had participated in and organized various national and international forums and congresses on the right to special preventive measures.
Гватемала сообщила, что правительство страны выступало как участник и организатор различных национальных и международных форумов и конгрессов по вопросам права на проведение специальных профилактических мер.

The identification of those hazardous activities which require special preventive measures, which may include a licensing or authorization system.
Определение тех видов опасной деятельности, которые требуют принятия специальных превентивных мер, может включать в себя создание системы выдачи лицензий или разрешений.

In 2008, the Special Preventive Program conducted 230 health education activities on prevention of AIDS, with a total of 80 878 participants, and distributed 582 841 educational and promotional materials to the public.
В 2008 году Специальная профилактическая программа провела 230 просветительских мероприятий по профилактике СПИДа, в которых приняло участие в общей сложности 80 878 человек, и распространила среди населения 582 841 просветительских и пропагандистских материалов.

In other words, a deportation order may only be made on grounds of a special preventive nature and not if it is based on reasons of a general preventive nature.
Иными словами, приказ о высылке должен быть принят исключительно по специальным превентивным соображениям( там же, стр. 7 текста на французском языке), а" не на основании глобальных оценок.

Special preventive group- Department of Prevention and Monitoring, was set up at the PDO to examine the conditions of persons deprived of liberty in order to prevent occurrence of torture, inhuman and degrading treatment or punishment.
В УНЗ была создана специальная профилактическая группа- Отдел профилактики и мониторинга для рассмотрения условий содержания лиц, лишенных свободы, в целях предотвращения случаев пыток, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения или наказания.

In the medium and long term, the working group proposes to initiate discussions on the possibility of establishing special preventive security units, which could eventually be converted into a diplomatic police force.
В средне- и долгосрочном плане рабочая группа предлагает инициировать обсуждения на предмет возможности создания специальных групп превентивной безопасности, которые потом можно будет преобразовать в дипломатическую полицию.

Investigators have begun to employ special preventive measures in respect of minors: transfer of the child to the supervision of a parent or parental surrogate(39 children), and house arrest 150 children.
Следователи стали шире применять в качестве меры пресечения специальную меру для несовершеннолетних- передачу ребенка под присмотр родителям или лицам, их заменяющим( 39 детей), под домашний арест- 150 несовершеннолетних.

During 2000- 2002 analysis of health indicators was made in the Republic of Croatia as a base for the preparation of programme of measures of health care and special preventive programmes targeted at improvement and preservation of health.
В течение 2000- 2002 годов в Республики Хорватии был проведен анализ показателей здоровья в качестве основы для подготовки программы мер по охране здоровья и специальных профилактических программ, направленных на улучшение и сохранение здоровья.

We may consider as a major achievement of the past two years, a series of special preventive measures carried out by Russian doctors, which helped considerably limit the spread of HIV infection which has so far been concentrated mostly in high-risk groups.
Пожалуй, главным достижением последних двух лет можно считать проведение российскими медиками специальных профилактических мер, в результате которых удалось существенно ограничить распространение ВИЧ-инфекции, пока сосредоточенной в основном в группах повышенного риска.

Certain violent winds, which affect limited areas and the names of which vary from country to country(for example, Bora, Chinook, Foehn, etc.) can be regarded as storms and calI for special preventive, protective and intervention measures.
Различные сильные ветры, которые появляются на ограниченных областях и названия которых варьируются от страны к стране( например, Бора, Чинук, Фен и т. д.), могут быть рассмотрены так же, как ураганы и требовать специальных профилактических, защитных и чрезвычайных мер.

The special preventive sweeps such as"Lesson","Street children","Railway station" and"Holiday" and at the keeping of a special data base of information on these children which is being considered as social assistance aimed at preventing abandonment and criminality;
Специальными профилактическими мерами, такими, как" Урок"," Беспризорные дети"," Вокзал" и" Праздник", и ведением специальной базы данных об этих детях, что рассматривается в качестве социальной помощи, направленной на недопущение беспризорности и преступности;

The complete destruction of bed bugs in an apartment requires the use of special insecticidal preparations, diligent processing of all furniture and clothing, as well as the subsequent application of special preventive measures to prevent the re-entry of parasites into the apartment.
Полное уничтожение постельных клопов в квартире требует применения специальных инсектицидных препаратов, старательной обработки всей мебели и одежды, а также последующего применения специальных профилактических мер для предотвращения повторного проникновения паразитов в квартиру.

The Office of the Minister of Security, which runs the National Police Force, is composed of five departments, including the Special Preventive Services Department, which is responsible for the security, administration and maintenance of prison facilities, and the security of social reintegration centres for juvenile offenders and young people detained for irregular conduct, in conformity with the relevant special legislation(arts. 2, 11 and 52 of the National Police Force Organization Act);
Государственное министерство безопасности, в ведении которого находится Национальная полиция, располагает пятью главными управлениями, в том числе Главным управлением специальных превентивных служб, отвечающим- как то прописано в соответствующих специальных законах- за вопросы безопасности, поддержания порядка и содержания в пенитенциарных учреждениях, а также за обеспечение безопасности в исправительных колониях для малолетних правонарушителей с неуравновешенным поведением( статьи 2, 11 и 52 Органического закона" О национальной полиции");

The Third Congress also developed policy on:(a) the relation between social change and criminality;(b) community action for preventing crime;(c) reduction of recidivism;(d) probation policies; and(e) special preventive and treatment measures for juveniles and young adults.
Третий Конгресс выработал также политику в отношении: а связи между социальными изменениями и преступностью; b роли общественности в предупреждении преступности; с снижения уровня рецидивизма; d применения испытательного срока; и е специальных превентивных и исправительных мер в отношении несовершеннолетних и молодых людей.

Such preventive measures include setting safety objectives, adopting legislation or guidelines concerning safety measures and standards, identifying specific hazardous activities requiring special preventive measures, undertaking risk assessments, providing pertinent information to competent authorities, applying the most appropriate technology to prevent such accidents, providing appropriate education and training, requiring the establishment of effective managerial structures and practices, and monitoring hazardous activities.
Такие превентивные меры включают: установление целей в области безопасности; утверждение законодательных положений или руководящих принципов, касающихся мер безопасности и норм безопасности; определение видов опасной деятельности, требующих принятия специальных мер по предотвращению аварий; оценку анализа риска; предоставление соответствующей информации компетентным органам; применение наиболее подходящей технологии с целью предотвращения таких аварий; проведение соответствующего обучения и подготовки; введение в действие эффективных структур и методов управления; мониторинг опасной деятельности.

In the Subcommittee's view, it was crucial that public-sector representatives should form part of the teams carrying out the follow-up activities financed by the Special Fund because, if they comprised solely representatives of special preventive mechanisms and non-governmental organizations, the teams would not be fully effective.
ППП считает крайне важным, чтобы группы, занимающиеся деятельностью по осуществлению последующих мер, которая финансируется Специальным фондом, включали в себя представителей государственных властей, поскольку, если они будут состоять лишь из представителей специальных превентивных механизмов и неправительственных организаций, они не смогут быть полностью эффективными.