SPECIAL REPRESENTATIVE PRESENTED на Русском - Русский перевод

• специальный представитель представил
• специальный представитель представила

Примеры использования Special representative presented на Английском языке и их переводы на Русский язык

In October, the Special Representative presented her annual report to the General Assembly A/60/339.
В октябре Специальный представитель представила свой ежегодный доклад Генеральной Ассамблее А/ 60/ 339.

On 12 December, during consultations of the whole, the Special Representative presented the eleventh report of the Secretary-General on UNOCI S/2006/939.
Декабря в ходе консультаций полного состава Специальный представитель представил одиннадцатый доклад Генерального секретаря по ОООНКИ S/ 2006/ 939.

The Special Representative presented the latest report of the Secretary-General on UNFICYP S/2013/781.
Специальный представитель представила последний доклад Генерального секретаря о деятельности ВСООНК S/ 2013/ 781.

In 2008, on completion of his first three-year mandate, the Special Representative presented the"Protect, Respect and Remedy" framework to the Council A/HRC/8/5.
В 2008 году по завершении его первого трехгодичного мандата Специальный представитель представил Совету документ( А/ HRC/ 8/ 5), в котором изложил рамки основных положений под названием" Защищать, соблюдать и восстанавливать в правах.

The Special Representative presented his fifth report(E/CN.4/1999/32) in April 1999 to the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session.
Специальный представитель представил свой пятый доклад( E/ CN. 4/ 1999/ 32) Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии в апреле 1999 года.

Also on 23 April, in informal consultations, the Special Representative presented the report of the Secretary-General on the Sudan S/2009/211.
Также 23 апреля в ходе неофициальных консультаций Специальный представитель представил доклад Генерального секретаря по Судану S/ 2009/ 211.

The Special Representative presented the twentieth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire S/2009/196.
Специальный представитель представил двадцатый очередной доклад Генерального секретаря об Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре S/ 2009/ 196.

On 24 March, the Council held a debate in which the Special Representative presented the Secretary-General's report on the Mission's activities S/2014/162.
Марта Совет провел прения, в ходе которых Специальный представитель представила доклад Генерального секретаря о деятельности Миссии S/ 2014/ 162.

My Special Representative presented his observations on the above proposals to the UNITA delegation he met with in Abidjan on 14 and 15 September 1993.
Мой Специальный представитель представил свои замечания по вышеуказанным предложениям делегации УНИТА, с которой он встретился в Абиджане 14 и 15 сентября 1993 года.

On 5 May 2006, during a public meeting, the Special Representative presented the end of mandate report on UNOTIL S/2006/251 and Corr.1.
На открытом заседании, состоявшемся 5 мая 2006 года, Специальный представитель представил доклад о завершении мандата ОООНТЛ S/ 2006/ 251 и Corr. 1.

On 8 March, the Special Representative presented to the Council the most recent report of the Secretary-General on MINUSTAH(S/2012/128) and an assessment of developments in Haiti.
Марта Специальный представитель представил Совету последний доклад Генерального секретаря о МООНСГ( S/ 2012/ 128) и дал оценку происходящим в Гаити событиям.

Also on 12 December, during consultations of the whole, the Special Representative presented to the Council members the eleventh progress report of the Secretary-General on UNOCI S/2006/939.
Также 12 декабря в ходе консультаций полного состава Специальный представитель представил членам Совета одиннадцатый очередной доклад Генерального секретаря, посвященный ОООНКИ S/ 2006/ 939.

The Special Representative presented the quarterly report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implication for international peace and security.
Специальный представитель представил ежеквартальный доклад Генерального секретаря о положении в Афганистане и его последствиях для международного мира и безопасности.

On 10 April, in a private debate, the Special Representative presented the latest report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia S/2007/182.
Апреля в ходе закрытых прений Специальный представитель представил последний доклад Генерального секретаря о положении в Абхазии, Грузия S/ 2007/ 182.

The Special Representative presented the Guiding Principles on Business and Human Rights to the Council and they were unanimously endorsed on 16 June 2011.
Специальный представитель представил Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека Совету по правам человека, и они были единогласно одобрены 16 июня 2011 года.

In March 2007, the Special Representative presented her report to the fourth session of the Human Rights Council A/HRC/4/37 and Add.1 and 2.
В марте 2007 года Специальный представитель представила свой доклад четвертой сессии Совета по правам человека A/ HRC/ 4/ 37 и Add. 1 и 2.

The Special Representative presented the five options for the United Nations presence in Haiti after 2016 that had been identified and proposed by the Secretary-General in his report.
Специальный представитель представила пять вариантов присутствия Организации Объединенных Наций в Гаити после 2016 года, которые были определены и предложены Генеральным секретарем в его докладе.

In June 1997 the Special Representative presented to the Government a report documenting 32 instances of torture in Battambang.
В июне 1997 года Специальный представитель представил правительству доклад, в котором содержится документальная информация о 32 случаях применения пыток в Баттамбанге.

In October, the Special Representative presented her report to the General Assembly at its sixty-second session(A/62/225), in which she reiterated that the right to peaceful protest is a fully fledged right, which entails the enjoyment of a set of rights internationally recognized and reiterated in the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms General Assembly resolution 53/144, annex.
В октябре Специальный представитель представила свой доклад шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 62/ 225), в котором она вновь подчеркнула, что право на мирное выражение протеста является полноценным правом, которое влечет за собой осуществление ряда прав, получивших международное признание и подтвержденных в Декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы резолюция 53/ 144 Генеральной Ассамблеи, приложение.

In view of the strained political climate, my Special Representative presented the two parties with a"Mediation Document", formulated in consultation with the representatives of the observer States, which outlined all outstanding military, police and political tasks.
С учетом напряженной политической ситуации мой Специальный представитель представил обеим сторонам" посреднический документ", сформулированный в консультации с представителями государств- наблюдателей, в котором излагались все остающиеся невыполненными военные, полицейские и политические задачи.

On 4 July, my Special Representative presented these proposals to the transitional authorities; this was followed by further consultations with the Minister of Justice and national senior magistrates.
Июля мой Специальный представитель представил эти предложения переходным органам власти; за этим последовали дальнейшие консультации с министром юстиции и старшими судьями страны.

On 15 January 2007, the Special Representative presented the report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and the activities of BONUCA S/2006/1034.
Января 2007 года Специальный представитель представил доклад Генерального секретаря по вопросу о положении в Центральноафриканской Республике и деятельности ОООНПМЦАР S/ 2006/ 1034.

On 1 April 1992 my Special Representative presented the draft electoral law drawn up by UNTAC to the Supreme National Council and the law was formally promulgated in August.
Апреля 1992 года мой Специальный представитель представил проект закона о выборах, который был подготовлен ЮНТАК для Высшего национального совета, и этот закон официально опубликован в августе.

In June 1997, the Special Representative presented to the Government a confidential report documenting 32 cases of torture of persons in police custody in Battambang.
В июне 1997 года Специальный представитель представил правительству конфиденциальный доклад, в котором содержалась документальная информация о 32 случаях применения пыток в отделениях полиции в Баттамбанге.

On 26 July, the Special Representative presented to the Council the latest report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process S/2007/442.
Июля Специальный представитель представил Совету последний доклад Генерального секретаря в связи с просьбой Непала к Организации Объединенных Наций об оказании помощи для поддержки мирного процесса S/ 2007/ 442.

On 4 November, my Acting Special Representative presented to Mr. Emhamed Khaddad the provisional programme for identification and the proposed convocation list and discussed with him the updating of the list of the tribal leaders(sheikhs). On 5 and 6 November, Mr. Jensen discussed the same issues with the Minister of the Interior of Morocco.
Ноября исполняющий обязанности моего Специального представителя представил г-ну Мухамеду Хаддаду временную программу идентификации и предлагаемый список вызываемых в Комиссию лиц и обсудил с ним вопрос об обновлении списка вождей племен( шейхов). 5 и 6 ноября г-н Енсен обсудил те же вопросы с министром внутренних дел Марокко.

During the second meeting, the Special Representative presented the legal grounds of the provision to which the Royal Government objects, and explained that the provisions concerned are standard clauses contained in all agreements between the United Nations and host countries for the organization of conferences, seminars and similar activities.
Во время второй встречи Специальный представитель изложил правовое обоснование положений, против которых возражает королевское правительство, и объяснил, что они являются стандартными положениями всех соглашений между Организацией Объединенных Наций и принимающими странами, регулирующими организацию конференций, семинаров и аналогичных мероприятий.

On 13 November, the Special Representative presented her annual report(A/58/380) to the General Assembly, which focused on her deep concern at the impact of security and counterterrorist legislation on human rights defenders, including the deliberate use by some States of such legislation as a tool to prevent defenders from investigating and reporting human rights abuses.
Ноября Специальный представитель представила Генеральной Ассамблее свой ежегодный доклад( А/ 58/ 380), в котором подчеркнула свою глубокую озабоченность воздействием законодательства в области безопасности и борьбы с терроризмом на положение правозащитников, включая преднамеренное использование некоторыми государствами этого законодательства в качестве инструмента, мешающего правозащитникам расследовать злоупотребления в области прав человека и сообщать о них.

The Special Representative presents part two of the report on behalf of the co-convenors as well as the multi-stakeholder partnership.
Специальный представитель представляет вторую часть доклада от имени совместно подготовивших ее учреждений, а также партнерства с участием многих заинтересованных сторон.

Third Committee The Third Committee will hear introductory statements by the Special Rapporteurs and Special Representatives presenting reports to the Committee, as follows.
Третий комитет заслушает вступительные заявления специальных докладчиков и специальных представителей, представляющих доклады Комитету, в следующем порядке.