SPECIAL REPRESENTATIVE PROPOSED на Русском - Русский перевод

• специальный представитель предложил

Примеры использования Special representative proposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Representative proposed the establishment of a radio station or programme devoted mainly to the needs of children.
Специальный представитель предложил создать радиостанцию или радиопрограмму, посвященную главным образом потребностям детей.

At the ECOWAS Summit held at Dakar in January 2003, the Special Representative proposed an agenda for action for war-affected children in West Africa.
На состоявшейся в Дакаре в январе 2003 года Встрече на высшем уровне стран-- членов ЭКОВАС Специальный представитель предложил программу действий в интересах детей, пострадавших от войн в Западной Африке.

My Special Representative proposed that, while the fact-finding mission carried out its tasks, the peace talks should continue.
Мой Специальный представитель предложил, чтобы мирные переговоры продолжались, пока миссия по установлению фактов решает свои задачи.

At the ministerial meeting of the Human Security Network in Jordan in 2001, the Special Representative proposed a special focus on children and armed conflict.
На состоявшемся в Иордании в 2001 году совещании министров в рамках<< Сети по вопросам безопасности людей>> Специальный представитель предложил уделять особое внимание проблеме детей и вооруженных конфликтов.

The Special Representative proposed and assisted the ECOWAS Secretariat to establish a Child Protection Unit; the Unit was established in 2002.
Специальный представитель предложил и помог секретариату ЭКОВАС учредить Группу по вопросам защиты детей; эта группа была учреждена в 2002 году.

In order to help create conditions conducive to the success of the Government-RUF talks, my Special Representative proposed a cessation of hostilities for the duration of the dialogue process.
С целью содействовать созданию условий, способствующих успешному проведению переговоров между правительством и ОРФ, мой Специальный представитель предложил прекратить боевые действия на период осуществления процесса диалога.

In 1999, the Special Representative proposed that, as a general policy, child protection should be integrated into the mandate, training and reports of peacekeeping missions.
В 1999 году Специальный представитель предложил в качестве общей политики включать вопросы защиты детей в мандаты, программы подготовки и доклады миссий по поддержанию мира.

At the Summit of the Economic Community of West African States(ECOWAS) in Dakar in January 2003, the Special Representative proposed a plan of action for war-affected children for the West African region.
На проходившем в январе 2003 года в Дакаре саммите Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) Специальный представитель предложил план действий в интересах затронутых войной детей в западноафриканском регионе.

In the summer of 1994, my Deputy Special Representative proposed to the parties that the process start with those subfractions where there was a surviving and competent sheikh on each side.
Летом 1994 года заместитель моего Специального представителя предложил сторонам, чтобы этот процесс начался с теми субфракциями, у которых имеется ныне здравствующий и компетентный шейх на каждой стороне.

In 2000, working with Julius Nyerere of the United Republic of Tanzania, the facilitator of the Burundi peace process, the Special Representative proposed several child-specific provisions that were subsequently included in the Arusha Accords.
В 2000 году, работая совместно с Джулиусом Ньерере, Объединенная Республика Танзания, посредником в мирном процессе в Бурунди, Специальный представитель выдвинул ряд положений, касающихся положения детей, которые впоследствии вошли в Арушское соглашение.

The Special Representative proposed the inclusion of the protection and rights of children, especially war-affected children, into the African, Caribbean and Pacific-European Union framework of cooperation.
Специальный представитель предложил включить вопрос о защите и правах детей, особенно детей, пострадавших от войны, в программу сотрудничества между странами Африки, Карибского бассейна и Тихого океана и странами Европейского союза АКТ- ЕС.

At the ministerial meeting of the Human Security Network in Jordan in 2001, the Special Representative proposed that the Network devote special attention to children and armed conflict.
На совещании Сети по вопросам безопасности человека на уровне министров, проходившем в 2001 году в Иордании, Специальный представитель высказал предложение о том, чтобы Сеть уделила особое внимание проблеме детей и вооруженных конфликтов.

In July 2000, the Special Representative proposed and facilitated the first"Aria formula", an informal briefing between the Security Council and NGOs, on children and armed conflict, which now continues on a regular basis.
В июле 2000 года Специальный представитель выступил инициатором и координатором первого совещания по<< формуле Арии>>-- неофициального брифинга Совета Безопасности и НПО по теме<< Дети и вооруженные конфликты>>, который теперь проводится регулярно.

Working with Mwalimu Julius Nyerere, then facilitator of the Burundi peace process, the Special Representative proposed several child-specific provisions that were included in the Arusha accords of August 2000.
Работая в сотрудничестве с Мвалиму Джулиусом Ньерере, который в тот момент был координатором мирного процесса в Бурунди, Специальный представитель предложил несколько положений, касающихся детей, которые были включены в Арушские соглашения, подписанные в августе 2000 года.

In 1999, the Special Representative proposed the idea of establishing national commissions for war-affected children, especially in post-conflict situations, to ensure that the concerns of children are fully integrated into priority setting, resource allocation, programme planning and policy-making.
В 1999 году Специальный представитель предложил создать национальные комиссии по делам детей, затронутых военными действиями, особенно в постконфликтных ситуациях, для обеспечения того, чтобы интересы детей полностью учитывались при определении приоритетов, распределении ресурсов, планировании программ и разработке политики.

At the Review Conference of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) held at Istanbul in November 1999, the Special Representative proposed a 10-point agenda for dialogue, building on earlier efforts by non-governmental organizations.
На Конференции по обзору Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), состоявшейся в Стамбуле в ноябре 1999 года, Специальный представитель предложил состоящую из 10 пунктов повестку дня для диалога, подготовленную в развитие усилий, ранее предпринимавшихся неправительственными организациями.

During his second visit, the Special Representative proposed the establishment of a national commission for children to ensure that the rights and welfare of children will be a central concern in the aftermath of the war in Sierra Leone and would be reflected in national priority-setting, policy-making and resource allocation.
Во время своего второго посещения страны Специальный представитель предложил создать национальную комиссию по вопросам детей, с тем чтобы вопросы прав и благополучия детей рассматривались как одна из центральных задач в период после окончания войны в стране и нашли отражение в установлении национальных приоритетов при разработке политики и распределении ресурсов.

In its resolution 8/7, adopted on 18 June 2008, the Human Rights Council was unanimous in welcoming the"protect, respect and remedy" policy framework(now widely referred to as"the United Nations framework") that the Special Representative proposed for better managing business and human rights challenges.
В своей резолюции 8/ 7, принятой 18 июня 2008 года, Совет по правам человека единодушно приветствовал рамки политики по обеспечению" защиты, уважения и оказания правовой помощи"( ныне широкого известные как" Рамки Организации Объединенных Наций"), предложенные Специальным представителем Генерального секретаря в целях совершенствования систем управления компаниями в аспекте соблюдения прав человека.

At the OSCE Review Conference held at Istanbul in November 1999, the Special Representative proposed a 10-point agenda for dialogue with OSCE on children affected by armed conflict, building on earlier efforts by NGOs.
На состоявшейся в ноябре 1999 года в Стамбуле Конференции ОБСЕ по обзору Специальный представитель предложил состоящую из десяти пунктов повестку дня для диалога, посвященного детям, пострадавшим от вооруженных конфликтов, которая была подготовлена в развитие усилий, предпринятых ранее различными НПО.

In 2000, recognizing the knowledge gaps that exist on the issue of war-affected children and the detrimental effect that such gaps have on effective programmatic intervention on behalf of children, the Special Representative proposed the establishment of a consortium of academic institutions and think tanks to engage in research on the issue of children and armed conflict.
Признавая наличие пробелов в знаниях о проблемах затрагиваемых войной детей и негативные последствия этих пробелов для эффективности программ, осуществляемых в интересах детей, Специальный представитель предложил в 2000 году создать консорциум академических институтов и<< мозговые центры>> для исследования проблемы детей и вооруженных конфликтов.

Considering the current context in West Africa, my Special Representative proposed to the President of the ECOWAS Commission, in a letter dated 6 September, that the United Nations reinitiate its support for the adoption of a subregional political framework and plan of action on security sector governance and reform.
С учетом условий, сложившихся в настоящее время в Западной Африке, мой Специальный представитель в письме на имя Председателю Комиссия ЭКОВАС от 6 сентября выступил с предложением о возобновлении Организацией Объединенных Наций поддержки усилий, направленных на принятие субрегиональной политической платформы и плана действий по управлению сектором безопасности и его реформированию.

United Nations Development Group Executive Committee on Humanitarian Affairs Working Group on Transition Issues. The Office of the Special Representative proposed the inclusion of the Great Lakes region and Sierra Leone in transition case studies and MONUC and UNAMSIL child protection advisers provided input.
Рабочая группа по вопросам переходного периода Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития/ Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам: Канцелярия Специального представителя предложила включить район Великих озер и Сьерра-Леоне в конкретные исследования по проблемам переходного периода, а советники по вопросам защиты детей МООНДРК и МООНСЛ представили соответствующую информацию.

The Special Representative proposes to explore the policy options available to assist States in dealing with such situations.
Специальный представитель предлагает рассмотреть имеющиеся варианты политики для оказания государствам помощи в урегулировании таких ситуаций.

The Special Representative proposes some methodological tools that can be used to facilitate follow-up activities, in particular to assess the situation of human rights defenders on the ground.
Специальный представитель предлагает некоторые методологические инструменты, которые могли бы использоваться для облегчения последующей деятельности, в частности в рамках оценки положения правозащитников на местах.

The Special Representative proposes that clear measures be taken to ensure that judges consider only evidence presented at trial when making a decision.
Специальный представитель предлагает принять четкие меры по обеспечению того, чтобы судьи при вынесении решения учитывали лишь доказательства, представленные в ходе судебного разбирательства.

The report sets out the strategic direction that the Special Representative proposes to pursue during her mandate.
В докладе дается определение того стратегического направления, которого Специальный представитель предлагает придерживаться в период своего мандата.

The Special Representative proposes that instances in which domestic security legislation is applied against human rights defenders be documented in order to gain a better understanding of what measures would be needed to eliminate risks to human rights defenders.
Специальный представитель предлагает документировать случаи применения внутреннего законодательства по вопросам безопасности против правозащитников, с тем чтобы получить более четкое представление о том, какие меры необходимо принять для устранения угроз этим лицам.

The Special Representative proposes that the concerned ministries and the labour recruitment companies cooperate to design and implement appropriate safeguards, working closely with the Governments of receiving countries.
Специальный представитель предлагает наладить сотрудничество между соответствующими министерствами и компаниями по найму рабочей силы с целью разработки и осуществления надлежащих гарантий, а также установить тесные рабочие контакты с правительствами принимающих стран.

Following each of the visits, the Special Representative proposes an agenda for action for protection and rehabilitation, containing recommendations for action addressed to national authorities, United Nations partners, NGOs and the donor community.
После каждой поездки Специальный представитель предлагает программу действий для обеспечения защиты и реабилитации, содержащую рекомендации в отношении практической деятельности, адресованные национальным органам, партнерам Организации Объединенных Наций, НПО и донорам.

The Special Assistant to the Director(P-4) brings politically sensitive issues and matters of strategic significance to the attention of the Director and of the Special Representative, proposes options and recommendations to the Director, follows up on issues and ensures that policy advice is provided in a coordinated and integrated manner in line with the priorities of the Mission.
Специальный помощник директора( С4) доводит до сведения директора и Специального представителя значимые с точки зрения политики и стратегии вопросы и предлагает директору варианты действий и рекомендации, следит за развитием событий в связи с такими вопросами и обеспечивает, чтобы консультирование по вопросам политики носило скоординированный и комплексный характер и соответствовало приоритетным задачам Миссии.