SPECIAL SCALE на Русском - Русский перевод

• специальная шкала
• особым размахом
• специальной шкале
• специальную шкалу

Примеры использования Special scale на Английском языке и их переводы на Русский язык

Festival is celebrated here with a special scale.
Отмечается здесь праздник с особым размахом.

On a special scale of sting strength, the ant bite has an index of 4+.
По специальной шкале силы ужаливания укус этого муравья имеет индекс 4+.

In the county of Norfolk, the lovers' day is celebrated on a special scale.
В графстве Норфолк день всех влюбленных отмечают с особым размахом.

The special scale for peacekeeping operations should be retained according to the established principle of"collective but differentiated" responsibility.
Специальную шкалу для операций по поддержанию мира следует сохранить в соответствии с установленным принципом" коллективной, но дифференцированной" ответственности.

To evaluate the potential borrower all financial institutions, a special scale.
Для оценки потенциального заемщика все финансовые организации используется специальная шкала.

This year, they are held with a special scale: in addition to the basic disciplines, the competition program includes a traditional competition of 15 different ethnic groups.
В этом году они проводятся с особым размахом: помимо основных дисциплин в программу соревнований вошли традиционные состязания 15- ти различных этносов.

Yoghurt can be squeezed out by using a chip and its volume can be read from a special scale.
Содержимое йогурта можно выдавить с помощью фишки, а его количество узнать по специальной шкале.

In particular, the special scale, which was established by resolution 3101(XVIII), enshrines a number of fundamental political and economic considerations.
В частности, специальная шкала, которая была учреждена резолюцией 3101( XVIII), впитала в себя целый ряд политических и экономических соображений фундаментального значения.

Pinkie Pie was invited to the feast of the harvest, which in this country is celebrated with a special scale.
Пинки Пай пригласили на праздник урожая, который в этой стране празднуется с особым размахом.

On a special scale of Schmidt's pain, the pain of sting by these ants reaches the highest fourth level and exceeds that of burns and the bites of any other insects.
По специальной шкале боли Шмидта боль от ужаления этими муравьями достигает наивысшего четвертого уровня и превосходит таковую от ожогов и укусов любых других насекомых.

Due to the fact that the UAE is an Islamic state, religious holidays are very important and celebrated with special scale.
По причине того, что ОАЭ являются исламским государством, религиозные праздники имеют немаловажное значение и празднуются с особым размахом.

A special account, therefore, has to be established for the finances of the Tribunal, and a special scale for peace-keeping or peace-maintenance operations should be applied.
Поэтому надо учредить особый счет для финансирования Трибунала и применять особую шкалу для финансирования операций по поддержанию и сохранению мира.

Mercedes is the patron of Barcelona, in whose honor every September Catalans organize a celebration, and make it a special scale.
Мерседес, это покровительница Барселоны, в честь которой каждый сентябрь каталонцы устраивают торжество, и делают это с особым размахом.

The special scale for the apportionment of the costs of peace-keeping operations should be institutionalized, as it embodied valid political and economic considerations.
Необходимо внедрить специальную шкалу начисления взносов для покрытия расходов на операции по поддержанию мира, поскольку она отражает разумные соображения политического и экономического характера.

After incubation the preparations were studied under microscope in dark field, and biofilm formation was assessed using special scale.
После инкубации препараты изучены под микроскопом в темном поле, покрытие сетки биопленкой оценено с помощью специальной шкалы.

Since there was no consensus among the countries in groups(c) and(d) under the special scale, he preferred to keep the text as proposed by the Chairman without amendment.
Поскольку среди стран, входящих в группы с и d по специальной шкале, консенсус отсутствует, он предпочитает сохранить текст в той редакции, в которой его предложил Председатель, не внося в него поправку.

The special scale applied in the financing of peace-keeping operations must continue to be governed by the principles set out in General Assembly resolutions 1874(S-IV) and 3103 XXVIII.
Специальная шкала, применяемая для финансирования операций по поддержанию мира, должна регулироваться принципами, провозглашенными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 1874( S- IV) и 3103 XXVIII.

Thus unless the right economic and political changes took place any debate on amending the special scale would be premature.
Таким образом, если не будут проведены необходимые экономические и политические изменения, любые дебаты по поводу внесения коррективов в специальную шкалу будут преждевременными.

The special scale is a reminder that when the Security Council exercises the exceptional powers conferred upon it by the Charter it should act in a financially responsible way.
Эта специальная шкала является напоминанием о том, что, когда Совет Безопасности осуществляет свои возложенные на него Уставом исключительные полномочия, он должен принимать решения с полной финансовой ответственностью.

We are also of the view that the Committee on Contributions does not have the mandate to discuss the special scale for the peacekeeping operations budget.
Мы также придерживаемся мнения о том, что Комитет по взносам не располагает мандатом для обсуждения специальной шкалы бюджета операций по поддержанию мира.

The company"Special Scale Models" brings to your attention huge park of breadboard models the aviation and other technicians produced under the order, and as radio-controlled models for fans and real masters!
Компания" Special Scale Models" предлагает Вашему вниманию огромный парк макетов авиационный и другой техники, изготовляемых под заказ, а так же радиоуправляемые модели для любителей и настоящих мастеров!

Furthermore, we continue to hold our long-standing view that it is irrelevant to link the discussion of this agenda item with the special scale for the peacekeeping operations budget.
Кроме того, мы продолжаем придерживаться своего давнего мнения о том, что неуместно увязывать дискуссию по данному пункту повестки дня со специальной шкалой бюджета операций по поддержанию мира.

Both the scale of assessment under the regular budget and the special scale for the apportionment of peace-keeping expenditures have resulted from a long process of institutional improvement.
Как шкала взносов в регулярный бюджет, так и специальная шкала для распределения расходов на операции по поддержанию мира стали результатом длительного процесса совершенствования институционной системы.

Mr. ARMITAGE(Australia) said that his delegation supported the views expressed by Canada and New Zealand on the statement made by the representative of the United States of America the previous day regarding the special scale for peacekeeping operations.
Г-н АРМИТИДЖ( Австралия) говорит, что делегация его страны поддерживает мнения Канады и Новой Зеландии по заявлению представителя Соединенных Штатов Америки, сделанному накануне по вопросу о специальной шкале взносов для операций по поддержанию мира.

It was clear that the floor rate should be eliminated or considerably lowered and that the special scale for the financing of peace-keeping operations should be adjusted accordingly.
Вполне очевидно, что необходимо устранить минимальный уровень или существенно понизить его и в связи с этим внести изменения в специальную шкалу взносов на финансирование операций по поддержанию мира.

Thanks to a special scale and the newly developed magnetic valves, the components of a mixing formula can be weighed in with the Glasurit Profit Manager at the click of a mouse- fully automatically and more precisely than during manual operations.
Благодаря специальным весам и недавно разработанным магнитным клапанам компоненты смесевой формулы можно взвесить с помощью инструмента Glasurit Profit Manager одним щелчком кнопки мыши- полностью автоматически и более точно, чем при проведении ручных операций.

It was also of the view that the Committee on Contributions did not have a mandate to discuss the special scale for peacekeeping budgets, as stated in paragraph 93 of the report of the Committee on Contributions A/53/11.
Они также считают, что Комитет по взносам не наделен мандатом на обсуждение вопроса о специальной шкале для бюджетов операций по поддержанию мира, о чем говорится в пункте 93 доклада Комитета по взносам A/ 53/ 11.

The compromise solution proposed during informal consultations- whereby 50 per cent of the cost would be apportioned under the regular scale of assessments and 50 per cent under a special scale- seemed promising.
Выдвинутое в ходе неофициальных консультаций предложение, предусматривающее компромиссное решение, согласно которому 50 процентов расходов должны распределяться в соответствии с обычной шкалой взносов, а 50 процентов- в соответствии со специальной шкалой, представляется обнадеживающим.

The existing system, which divided expenditures among the four groups, should be institutionalized, and the special scale for peacekeeping operations should be retained, according to the principle of collective but differentiated responsibility.
Существующая система, которая подразделяет расходы между четырьмя группами, должна быть институционализирована, и следует сохранить специальную шкалу для операций по поддержанию мира в соответствии с принципом коллективной, но дифференцированной ответственности.

In relation to operative paragraph 6, his delegation's understanding was that all that remained to be decided at the next session was the manner of apportionment of expenses, although it was clear to his delegation that since they related to a peace-keeping operation, they should be apportioned on a special scale.
Что касается пункта 6 постановляющей части, то, по мнению его делегации, на следующей сессии останется лишь решить вопрос о способе распределения расходов, хотя его делегации понятно, что, поскольку они касаются операций по поддержанию мира, их следует распределять по особой шкале.