SPECIAL SCHEME на Русском - Русский перевод

• особой схеме
• специальная программа
• специальная схема
• специальную систему
• особого режима

Примеры использования Special scheme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special schemes.
Специальные режимы.

Intruders developed special schemes robbery.
Злоумышленниками разработаны специальные схемы грабежа.

Special scheme to guarantee a minimum standard of living.
Специальная программа обеспечения минимального прожиточного уровня.

Schools can obtain additional staff under a special scheme for this purpose.
В рамках специальной программы школы могут получить для этой цели дополнительный персонал.

Use special schemes to create rules for starting applications.
Используя специальные схемы можно создать правила для запуска приложений.

An increasing number of countries now create special schemes for individual entrepreneurs.
В настоящее время все больше стран создают специальные схемы для индивидуальных предпринимателей.

There are 137 special schemes, of which only eleven have more than 20,000 contributors.
В стране действуют 137 специальных режимов, из которых только 11 охватывают более 20 000 человек.

All you need is a working method with a daily schedule and a special scheme of"pyramidal" sets.
Все что тебе нужно- рабочая методика с ежедневным графиком занятий и особой схемой« пирамидальных» сетов.

The Government ran a special scheme for the rapid settlement of refugees.
Правительство создало специальный механизм для скорейшего размещения и обустройства беженцев.

Thrush is often complicated by other diseases, therefore you need to develop a special scheme of therapy.
Молочница часто усложняется другими заболеваниями, потому нужно разрабатывать особую схему терапии.

One delegation suggested that special schemes could be utilized to enhance resource mobilization.
Одна из делегаций предложила использовать специальные схемы для расширения деятельности по мобилизации ресурсов.

Apart from those funds, in the Greek social security system there is a special scheme for civil servants.
Помимо этих фондов, в греческой системе социального обеспечения существует специальный план для гражданских служащих.

There was also a special scheme for European Union nationals who were victims of violent crime.
Существует также специальная программа для граждан Европейского союза, которые становятся жертвами преступлений с применением насилия.

The Ministry of Health and Social Affairs has no special schemes or provisions for ethnic minorities.
Никакие специальные программы или документы, касающиеся этнических меньшинств, министерство здравоохранения и социальных дел не разрабатывало.

A special scheme of fattening is resulted in an optimal live weight gained by pigs in the required time.
Специальная схема откорма дает возможность достигать оптимальных результатов прироста живого веса свиней в необходимые сроки.

Also,“States of employment may provide special schemes of education in the mother tongue of children of migrant workers”.
Далее" государства работы по найму могут организовывать специальные программы обучения на родном языке детей трудящихся- мигрантов.

The new article 92d of the Health Insurance Ordinance(RS 832.102), which came into force on 1 August 2011, regulates the payment of premiums by the recipients of emergency assistance(asylum-seekers whose applications have been rejected or summarily dismissed) under a special scheme.
Новая статья 92d постановления о медицинском страховании от 27 июня 1995 года( ПМСтр; СС 832. 102), вступившая в силу 1 августа 2011 года, регулирует перечисление страховых взносов получателями экстренной помощи( просителями убежища, которым было отказано в удовлетворении их ходатайств, и лицами, в отношении которых вступило в силу решение об отказе в рассмотрении по существу) посредством особого режима.

The monthly disability and old-age pension under the special scheme for farmers is 22,000 escudos.
Размер ежемесячной пенсии по инвалидности и по старости, выплачиваемой по линии специальной схемы для работников сельского хозяйства, составляет 22 000 эскудо.

These special schemes are regulated through specific legislation for workers, including those who are self-employed.
Эти специальные режимы регулируются с помощью конкретных законодательных актов, касающихся в частности, лиц, занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью.

The gynecologist prescribed hormonal contraceptives according to a special scheme- the results are lamentable, fresh seals have appeared.
Гинеколог назначил гормональные противозачаточные препараты по особой схеме- результаты плачевные, появились свежие уплотнения.

The VWPU suggested that special schemes for the most threatened witnesses to be relocated outside Rwanda should be explored.
ОЗЖС предложил изучить возможность осуществления специальных программ переселения за пределы Руанды тех свидетелей, которые подвергаются наибольшей опасности.

I appeal to the United Nations development support system to consider special schemes of assistance covering natural disaster situations.
Я призываю системы поддержки развития Организации Объединенных Наций рассмотреть специальные схемы оказания помощи, рассчитанные на ситуации, связанные со стихийными бедствиями.

There are special schemes re therapy for people in whom the treatment outcome is not achieved or were incomplete.
Предусмотрены специальные схемы повторной терапии для людей, у которых результат лечения не был достигнут или оказался неполным возник рецидив инфекции сразу после лечения.

The SPUW has supported 180 unemployed women to obtain loans through a special scheme dedicated to women entrepreneurs, under the Mauritius Post Cooperative Bank.
В рамках СПБЖ 180 безработных женщин смогли получить кредит по специальной схеме, предусмотренной для женщин- предпринимателей Почтовым кооперативным банком Маврикия.

In 1985 a special scheme for least developed countries had been introduced granting duty-free entry over most of the tariff except for textiles and apparel.
В 1985 году была введена в действие специальная схема для наименее развитых стран, по которой им предоставляется беспошлинный режим по большинству тарифных позиций, за исключением текстильных изделий и готовой одежды.

This means that for the realization of laser cooling an atom must have a special scheme of levels, such that after the"absorption-emission" cycle an atom always returned to its initial state.
Это означает, что для реализации лазерного охлаждения атом должен обладать особой схемой уровней, такой чтобы после цикла« поглощение- излучение» атом всегда возвращался в начальное состояние.

There is no special scheme which provides for the rehabilitation of victims of torture, mainly because such occurrences are rare and attract considerable attention whenever they occur, making the availability of redress inevitable.
Особой схемы реабилитации жертв пыток не существует, в основном по той причине, что такие случаи редки и всегда привлекают к себе большое внимание, что делает неизбежным процесс возмещения ущерба.

In addition, in 2006 the French Ministry of Culture and Communication set up jointly with AFDAS a special scheme addressing the specific situation of dancers who wish to plan their professional transition.
Кроме того, в 2006 году французское Министерство культуры и связи совместно с AFDAS создало специальную систему с целью оказания специализированной помощи танцорам, которые хотели бы подготовиться к смене профессии.

The latter included a special scheme requiring employers to insure any immigrant workers who were not permanent residents against work-related accidents, and providing for repatriation of the disabled.
В последнем документе содержится особая программа, требующая от работодателей страхования всех рабочих- иммигрантов, которые не являются постоянными жителями страны, от несчастных случаев на производстве, и предусматривающая репатриацию инвалидов.

Special programmes are in place to encourage school enrolment, particularly in the east and south-east, and a special scheme for the promotion of attendance of girls has been launched A/HRC/4/26/Add.2, paras. 62 and 63.
Приняты специальные программы по поощрению набора учащихся, главным образом на востоке и юго-востоке страны, а также начата реализация особой программы по поощрению посещения школ девочками A/ HRC/ 4/ 26/ Add. 2, пункты 62 и 63.