Примеры использования Maximum-security на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Not exactly maximum-security, and I know how they operate.
He will tell them everything, andI will spend the rest of my life in a maximum-security prison.
О им все расскажет я ия проведу остаток жизни в тюрьме строгого режима.He's serving time at a maximum-security state pen in Massachusetts.
Яеивюя нм мюундхряъ б рчпэле ярпнцнцн пефхлю б люяяювсяеряе.Her prior experience included work on criminal cases and at maximum-security prisons.
Опыт ее прошлой работы включает рассмотрение уголовных дел и работу в тюрьмах строгого режима.A group of maximum-security inmates has just one chance for freedom.
Группа заключенных строгого режима имеет только один шанс на свободу.After trial, he was imprisoned in the maximum-security prison in Tekirdağ.
После приговора суда он был заключен в тюрьму строго режима в Текирдаге.Buddy, I worked at a maximum-security prison for seven years, and those are still the gayest thing I have ever seen.
Дружок, я проработал в тюрьме строго режима семь лет, вот эти штуки- самое гомосексуальное, что я только видел.Sure, it's also possible me and my guys get arrested andI spend the rest of my life in a cold cell in a maximum-security prison.
Конечно, также возможно, что меня и моих парней арестуют ия проведу остаток дней в карцере тюрьмы строгого режима.He is being held in the Kilo 8 maximum-security prison in Camagüey Province.
Находится в тюрьме строгого режима" Кило- 8" провинции Камагуэй.Gerardo has been sentenced to two life sentences and 15 years in prison, andhas remained in maximum-security prison facilities.
Херардо приговорили к двум срокам пожизненного заключения иеще 15 годам тюрьмы, и его содержат в тюрьмах строгого режима.Yeah, but breaking into a maximum-security prison is a little different than putting out a fire.
Ага, только врываться в тюрьму особо строго режима…-… немного отличается от тушения пожара.Private Naumov was sentenced by the Far Eastern Military District Court to life imprisonment in a maximum-security penal colony.
Мая 2001 года военный суд Дальневосточного военного округа приговорил Наумова к пожизненному лишению свободы с отбыванием наказания в колонии особого режима.The Special Rapporteur had the opportunity to visit a maximum-security detention centre, Las Gaviotas, during the mission.
В ходе своей миссии Специальному докладчику удалось посетить пенитенциарный центр строгого режима" Лас Гавиотас.The Soviet-era maximum-security penitentiary facility at Chernokozovo was closed down during the First Chechen War in December 1994.
Советское пенитенциарное учреждение строгого режима в Чернокозове было закрыто во время первой чеченской войны в декабре 1994 года.A death sentence may be commuted to a life sentence in a maximum-security prison if an appeal for clemency is honoured.
Смертный приговор может быть заменен пожизненным заключением в тюрьме строгого режима, если прошение о помиловании удовлетворено.That police officer might have been the first person he killed, But he beat a man almost to death in a bar fight, Andhe spent time in a maximum-security prison.
Если это его первое убийство, но в прошлом он едва не забил до смерти человека в баре иотсидел срок в тюрьме усиленного режима.He then spent the next 10 years in a maximum-security prison, and died shortly after the death of John Sheridan in 2281.
Следующие 10 лет он провел в тюрьме особо строгого режима и скончался вскоре после смерти Джона Шеридана в 2281 году.It would also be useful to know exactly how many grade 4 prisoners were kept in maximum-security cells for nine months or more.
Полезно было бы также знать точно, сколько заключенных четвертой категории находятся в камерах строгого режима I promise you, you will sit in a maximum-security prison for 15 to 20 years watching your kids grow up through a piece of Plexiglas.
Обещаю тебе: сидеть будешь в тюрьме строгого режима 15- 20 лет и смотреть, как растут твои дети, через кусок оргстекла.Salem is the headquarters of the Oregon Department of Corrections and home to four state correctional facilities,including the Oregon State Penitentiary, Oregon's only maximum-security prison.
В Сейлеме находится штаб-квартира Департамента исправительных учреждений Орегона ичетыре государственных исправительных учреждения, в том числе единственная в штате тюрьма строгого режима.He is serving his sentence in the Kilo 8 special maximum-security prison in Camagüey and has spent time in solitary confinement.
Отбывает наказание в специальной тюрьме строгого режима" Кило- 8" в Камагуэе и один раз помещался в одиночную камеру.In one maximum-security facility, the monitoring group identified an unsettling practice of monthly searches of all patients' personal belongings and strip searches of the patients.
В одном учреждении особого режима группа контролеров выявила вызывающую беспокойство практику проведения ежемесячного досмотра личных вещей и обыска всех пациентов с полным раздеванием.The former colonel of the Russian army, Yuri Budanov, was sentenced to 10 years imprisonment in a maximum-security colony for the murder of the 18-year-old Chechen woman, Eliza Kungaeva.
Бывший полковник российской армии Юрий Буданов осужден к 10 годам лишения свободы в колонии строгого режима за убийство 18- летней чеченки Эльзы Кунгаевой.So you're suggesting he escapes a maximum-security prison, knowing full well that you would catch him, just so he could trick you into letting him out again?
Итак, ты предпологаешь что он сбежал из тюрьмы строгого режима, прекрасно зная что ты поймаешь ого, он мог просто обмануть тебя, а не позволить поймать его снова?On 15 June 2005,a communication from the Government concerning an outstanding case stated that the subject was confined in a maximum-security Federal Social Rehabilitation Centre.
В полученном 15 июня2005 года сообщении правительства, касающемся одного невыясненного случая, отмечалось, что соответствующее лицо содержится в федеральном центре социальной реабилитации строгого режима.Some of them are being held in maximum-security prisons whose restrictive conditions have been denounced by Amnesty International.
Некоторые из этих заключенных содержатся в тюрьмах строгого режима, условия содержания в которых были осуждены<< Международной амнистией.They were formally charged in connection with the case on February 22;all four suspects were then secretly moved to the maximum-security prison El Boqueron, 40 miles east of Guatemala City.
Им были официально предъявлены обвинения в связи с событиями 22 февраля, ивсе четверо подозреваемых были затем тайно перевезены в тюрьму строгого режима Эль- Бокерон, в 40 милях к востоку от города Гватемала.At present, Mr. Álvarez Esmori is detained at the maximum-security prison"La Pendiente" and Ms. Conyedo Riverón at the women's maximum security prison of Guamajal.
В настоящее время г-н Альварес Эсмори содержится под стражей в тюрьме особо строгого режима" Ла Пендьенте", а г-жа Коньедо Риверон- в женской тюрьме It was to be remembered that the federal law prohibiting and punishing torture applied to all officers of the State,including the members of the armed forces and the staff of maximum-security prisons.
Следует напомнить о том, что Федеральный закон о предотвращении пыток и наказании за них действует вотношении всех государственных служащих, включая военнослужащих и сотрудников тюрем строгого режима.In November, under the emergency laws, a well-known Sierra Leonean radio journalist was detained in the maximum-security Pademba Road prison for allegedly criticizing the country's efforts to fight Ebola.
В ноябре на основании законодательства о чрезвычайном положении известный сьерра- леонский радиожурналист был задержан и помещен в тюрьму строго режима<< Падемба роуд>> за то, что он якобы подверг критике усилия страны по борьбе с лихорадкой Эбола.
