SPECIAL SESSION IN JUNE на Русском - Русский перевод

• специальной сессии в июне
• специальную сессию в июне

Примеры использования Special session in june на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was hopeful that the special session in June 2000 would contribute to the attainment of those goals.
Делегация надеется, что специальная сессия в июне 2000 года внесет вклад в достижение этих целей.

The further views of the Commission at its fifth session and of the General Assembly at its special session in June 1997 will also be valuable.
Важное значение будут иметь также дополнительные мнения, высказанные Комиссией на ее пятой сессии и Генеральной Ассамблеей- на ее специальной сессии в июне 1997 года.

At its special session in June 1993, the Pension Board had had before it the full details of the results of the Commission's sessions in 1992 and 1993.
На своей специальной сессии в июне 1993 года Правление Пенсионного фонда располагало подробной информацией о результатах работы сессий Комиссии 1992 и 1993 годов.

Finally, the GRRF Chairman suggested to hold a special session in June or July 2006, subject to the consent of WP.29 and AC.3.
И наконец, Председатель преложил GRRF провести специальную сессию в июне или июле 2006 года при условии, что с этим согласятся WP. 29 и АС. 3.

In its final form, the draft review and appraisal would constitute the report to be submitted as a major input to the special session in June 2001.
В своей окончательной форме проект обзора и оценки будет представлять собой доклад, который явится основным вкладом в работу специальной сессии в июне 2001 года.

The General Assembly will hold a special session in June 1997 for the purpose of an overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21 see Assembly resolution 50/113.
Генеральная Ассамблея проведет специальную сессию в июне 1997 года в целях общего рассмотрения и оценки осуществления Повестки дня на XXI век см. резолюцию 50/ 113 Ассамблеи.

The legal basis for ending discrimination exists with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the new agreement of the special session in June.
Правовой основой для прекращения дискриминации служат Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и новое соглашение, достигнутое на специальной сессии в июне этого года.

Subsequently, at its nineteenth special session, in June 1997, the Assembly affirmed that the role of UNEP as the principal United Nations body in the field of the environment should be enhanced resolution S-19/2.
Впоследствии на своей девятнадцатой специальной сессии в июне 1997 года Ассамблея подтвердила, что необходимо добиваться дальнейшего усиления роли ЮНЕП в качестве главного органа Организации Объединенных Наций в области окружающей среды резолюция S19/ 2.

The General Assembly, in its resolution 51/64, section IV, of 12 December 1996, welcomed the proposal by the Economic and Social Council and decided to convene a special session in June 1998.
Генеральная Ассамблея в разделе IV своей резолюции 51/ 64 от 12 декабря 1996 года приветствовала предложение Экономического и Социального Совета и постановила созвать специальную сессию в июне 1998 года.

At its nineteenth special session, in June 1997, the General Assembly, with a view to improving global decision-making on the marine environment, endorsed the above recommendation of the Commission on Sustainable Development underlining the urgent need for a periodic intergovernmental review see para. 188 below.
На своей девятнадцатой специальной сессии в июне 1997 года Генеральная Ассамблея, стремясь совершенствовать глобальный процесс выработки решений по вопросам морской среды, одобрила вышеупомянутую рекомендацию Комиссии по устойчивому развитию, подчеркнув настоятельную необходимость периодических межправительственных обзоров см. пункт 188 ниже.

In that resolution the Council had requested the Secretary-General to prepare a progress report on the issues identified by the expert group, to be submitted to the General Assembly at its special session in June 1998.
В этой резолюции Совет просил Генерального секретаря подготовить доклад о ходе решения вопросов, выявленных группой экспертов, для представления Генеральной Ассамблее на ее специальной сессии в июне 1998 года.

The comprehensive assessment of the freshwater resources of the world, submitted to the General Assembly at its nineteenth special session, in June 1997, through the Commission on Sustainable Development at its fifth session, reported that in developing countries as much as 90 per cent of waste water is discharged without treatment.
Всеобъемлющая оценка ресурсов пресной воды в мире, представленная Генеральной Ассамблее на ее девятнадцатой специальной сессии в июне 1997 года через Комиссию по устойчивому развитию на ее пятой сессии, позволила установить, что в развивающихся странах целых 90 процентов сточных вод сбрасывается без очистки.

Technical assistance in the preparation of national reports on progress achieved in implementation of the Beijing Platform for Action for submission to the General Assembly at its special session in June 2000 was also provided.
Оказывалась также техническая помощь в подготовке национальных докладов о достигнутом прогрессе в осуществлении Пекинской платформы действий для представления Генеральной Ассамблее на ее специальной сессии в июне 2000 года.

The special session in June 1997 would resolve all outstanding issues that might remain bracketed after the fifth session of the Commission, and also reflect in the document any new developments, or proposals made, in the period between the fifth session of the Commission and the special session..
На специальной сессии в июне 1997 года будут выяснены все нерешенные вопросы, которые могут остаться в квадратных скобках после пятой сессии Комиссии, и в документе будут отражены также любые новые моменты или предложения, которые возникнут в период между пятой сессией Комиссии и специальной сессией..

The outcome of the Panel was endorsed by the Commission at its fifth session, in April 1997, the General Assembly at its nineteenth special session, in June 1997, and by many other high-level political forums.
Итоги работы Группы были одобрены Комиссией на ее пятой сессии в апреле 1997 года, Генеральной Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии в июне 1997 года, а также многими другими политическими форумами высокого уровня.

The General Assembly at its nineteenth special session in June 1997, in reviewing the progress in the implementation of Agenda 21, stated that although progress had been achieved in the conservation and management of specific fishery stocks, the decline of many fish stocks, the high levels of discards and the increase of marine pollution had continued A/S-19/29, para. 36.
Проводя обзор осуществления Повестки дня на XXI век, Генеральная Ассамблея на своей девятнадцатой специальной сессии в июне 1997 года заявила, что, хотя был достигнут прогресс в деле охраны запасов особых видов рыб и управления ими, уменьшение многих рыбных запасов, высокие уровни выбросов и усиление загрязнения морской среды продолжаются A/ S- 19/ 29, приложение, пункт 36.

The Governing Council of UNEP in 1997, at its nineteenth session, defined and clarified the role and mandate of UNEP in the Nairobi Declaration, which was endorsed by the General Assembly at its nineteenth special session in June 1997.
В 1997 году Совет управляющих ЮНЕП на своей девятнадцатой сессии определил и уточнил роль и мандат ЮНЕП в Найробийской декларации, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии в июне 1997 года.

It is recalled that at the second part of its twenty-third special session, in June 2006, the Board recommended that UNCTAD's consensus-building pillar be strengthened inter alia by ensuring that the agendas of the commissions are topical and focused and that the commissions take into account the work of expert meetings in their substantive policy dialogues.
Следует напомнить, что на второй части своей двадцать третьей специальной сессии в июне 2006 года Совет рекомендовал укрепить основное направление работы ЮНКТАД по формированию консенсуса, добиваясь, в частности, обеспечения того, чтобы повестки дня комиссий были актуальными и сфокусированными, и обеспечивая соответствующий учет комиссиями работы совещаний экспертов при проведении ими содержательного диалога по вопросам политики.

During 1997, the UNDP Global Programme on Forests was formulated and approved as an integral part of the report of the Intergovernmental Panel on Forests(IPF), approved by the General Assembly at its special session in June 1997, and the Interagency Partnership to implement IPF recommendations.
Глобальная программа ПРООН по лесам была разработана и утверждена в 1997 году в качестве составной части доклада Межправительственной группы по лесам( МГЛ), утвержденного Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии в июне 1997 года, и в качестве межучрежденческого партнерства по выполнению рекомендаций МГЛ.

The General Assembly, at its nineteenth special session in June 1997, identified an urgent need to implement decision 4/15 of the Commission on Sustainable Development, 86 in which the Commission, inter alia, called for a periodic intergovernmental review by the Commission of all aspects of the marine environment and its related issues, as described in chapter 17 of Agenda 21, and for which the overall legal framework is provided by UNCLOS.
На своей девятнадцатой специальной сессии в июне 1997 года Генеральная Ассамблея указала на срочную необходимость осуществить решение 4/ 15 Комиссии по устойчивому развитию86, где Комиссия, в частности, призвала к периодическому проведению межправительственного обзора всех аспектов вопросов состояния морской среды и смежных вопросов( указанных в главе 17 Повестки дня на XXI век), общие правовые рамки для которого обеспечивает ЮНКЛОС.

The impact of HIV/AIDS on women and girls-- reaching the Millennium Development Goal on gender equality and women's empowerment; a prerequisite for a successful implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS" adopted by the General Assembly at its special session in June 2001;
Воздействие ВИЧ/ СПИДа на женщин и девочек-- выполнение сформулированной в Декларации тысячелетия цели в области развития, касающейся обеспечения равенства мужчин и женщин и расширения прав женщин; необходимое условие успешного осуществления Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятой Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии в июне 2001 годаgt;gt;;

Given the consistent interest that the General Assembly has shown in the subject since the International Year of Shelter for the Homeless in 1987 and during its twentyfifth special session in June 2001(Istanbul +5), the Special Rapporteur requests the Commission to make it possible for him to report annually both to the Commission and to the General Assembly.
Учитывая интерес, последовательно проявляемый Генеральной Ассамблеей в отношении этого вопроса со времени проведения Международного года обеспечения жильем бездомного населения( 1987 год) и проявленный ею на двадцать пятой специальной сессии в июне 2001 года(" Стамбул+ 5"), Специальный докладчик просит Комиссию дать ему возможность ежегодно представлять свои доклады как Комиссии, так и Генеральной Ассамблее.

The Governing Council of UNEP at its nineteenth session, in 1997, defined and clarified the role and mandate of UNEP in the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme(decision 19/2), which was endorsed by the General Assembly at its nineteenth special session in June 1997.
Совет управляющих ЮНЕП в 1997 году на своей девятнадцатой сессии определил и уточнил роль и мандат ЮНЕП в Найробийской декларации, о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), которая была одобрена Генеральной Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии в июне 1997 года решение 19/ 2.

The Division provides advisory services and technical assistance to developing countries and countries with economies in transition, at their request, on implementing the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of their review by the General Assembly at its special session in June 2000 and subsequent intergovernmental mandates, as well as reporting on and implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Отдел предоставляет консультативные услуги и техническую помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой, по их просьбе, в вопросах осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и решений по итогам их обзора, принятых Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии в июне 2000 года, и последующих мандатов межправительственных органов, а также представляет доклады и занимается осуществлением Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

In May/June 2006, UNFPA participated in the High-level Meeting on AIDS and in the comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, which the General Assembly adopted at its twenty-sixth special session in June 2001.
В мае/ июне 2006 года ЮНФПА участвовал в работе заседания высокого уровня по проблеме СПИДа и в проведении всеобъемлющего обзора прогресса, достигнутого в реализации целевых показателей, намеченных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее двадцать шестой специальной сессии в июне 2001 года.

At its nineteenth special session, in June 1997, the General Assembly endorsed the recommendations of the Commission on Sustainable Development(CSD)(contained in its decision 4/15 of 3 May 1997) that there should be a“periodic intergovernmental review by the Commission of all aspects of the marine environment and its related issues as described in Agenda 21, and for which the overall legal framework is provided by the United Nations Convention on the Law of the Sea” resolution S-19/2, para. 36.
На своей девятнадцатой специальной сессии в июне 1997 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Комиссии по устойчивому развитию( содержащиеся в ее решении 4/ 15 от 3 мая 1997 года) о том, что Комиссии необходимо" проводить периодические межправительственные обзоры всех аспектов состояния морской среды и связанных с ней вопросов, как указывается в главе 17 Повестки дня на XXI век, в отношении чего Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву обеспечивает общую юридическую основу" резолюция S- 19/ 2, пункт 36.

The overall goal of this subprogramme is to strengthen national capacity in achieving environmentally sound and sustainable development in accordance with Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, adopted by the General Assembly at its nineteenth special session in June 1997 resolution S-19/2.
Общая цель данной подпрограммы заключается в укреплении национального потенциала в деле обеспечения экологически безопасного и устойчивого развития в соответствии с Повесткой дня на XXI век и Программой дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век, принятой Генеральной Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии в июне 1997 года резолюция S- 19/ 2.

At its forty-ninth session, the General Assembly approved additional resources in the amount of $539,700 under section 21(Human rights) of the 1994-1995 programme budget to finance the additional requirements resulting from Commission on Human Rights resolution 1994/S-3/1, which was endorsed by the Economic and Social Council at its special session in June 1994 in decision 1994/223 concerning the appointment of the Special Rapporteur on Rwanda.
На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея утвердила дополнительные ресурсы в сумме 539 700 долларов по разделу 21( Права человека) бюджета по программам на 1994- 1995 годы для финансирования дополнительных потребностей, связанных с резолюцией 1994/ S- 3/ 1 Комиссии по правам человека, которая была одобрена Экономическим и Социальным Советом на его специальной сессии в июне 1994 года в решении 1994/ 223 в отношении назначения Специального докладчика по Руанде.

Urges the international community to address family-related concerns within the framework of the commitments undertaken at relevant major United Nations conferences and their follow-up processes, including those agreed to in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session in June 2001;
Настоятельно призывает международное сообщество решать проблемы, затрагивающие семьи, в рамках обязательств, взятых на соответствующих крупных конференциях Организации Объединенных Наций, и в рамках связанных с ними последующих процессов, в том числе обязательств, согласованных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцать шестой специальной сессии в июне 2001 года;

To overcome obstacles to international cooperation in this field, two studies, one on bank secrecy and the other on the role of offshore centres in providing secure havens for illicit profits derived from drug trafficking and organized criminal activities, will be presented to the General Assembly at its special session in June 1998.
В целях преодоления препятствий на пути международного сотрудничества в этой области будет проведено два исследования( одно- по банковской тайне, а другое- о роли оффшорных центров в обеспечении безопасных убежищ для незаконных доходов, полученных в результате незаконного оборота наркотиков и организованной преступной деятельности), результаты которых будут представлены Генеральной Ассамблее на ее специальной сессии в июне 1998 года.