Примеры использования Special session may на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The special session may wish to consider these suggestions in detail.
A limited number of representatives of non-governmental organizations accredited to the special session may make statements in the debate in the plenary of the special session. .
Ограниченное число представителей неправительственных организаций, аккредитованных на специальной сессии, могут сделать заявления в ходе прений на пленарных заседаниях The special session may wish to reiterate support for action on behalf of families.
Специальная сессия может пожелать вновь заявить о своей поддержке деятельности в интересах семьи.Taking into account the growing spread of poverty and its highly negative social andpolitical dimensions, the special session may wish to consider what kind of national, regional and international measures can be recommended in order to reverse the negative trends.
С учетом растущих масштабов нищеты и ее крайне негативных социальных иполитических аспектов специальная сессия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, какие национальные, региональные и международные меры могут быть рекомендованы, с тем чтобы обратить вспять негативные тенденции.The special session may wish to adopt this same target, and establish strategies to achieve it.
Специальная сессия, возможно, пожелает утвердить этот же целевой показатель и определить стратегии его достижения.
Люди также переводят
In addition, the Copenhagen Programme of Action called uponGovernments to implement other, longer-term commitments to meet the basic needs of all a review of progress achieved in the attainment of these commitments could prove useful, and the special session may wish to undertake such a review as a means of providing added impetus to their achievement.
Помимо этого в Копенгагенской программе действий содержится призыв к правительствамвыполнять другие долгосрочные обязательства, которые были взяты в целях удовлетворения основных потребностей всех людей рассмотрение хода осуществления этих обязательств может оказаться весьма полезным, и специальная сессия, возможно, пожелает провести такое рассмотрение с целью стимулирования их выполнения.The General Assembly at its special session may wish to consider a different schedule.
Генеральная Ассамблея на своей специальной сессии, возможно, пожелает рассмотреть другой график.The special session may wish to consider what policies can be recommended to make community participation in social development more effective.
Специальная сессия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, какие стратегии могут быть рекомендованы для повышения эффективности участия общин в социальном развитии.In addition, the special session may also consider what action would be necessary to implement the declaration.
Кроме того, специальная сессия может также рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер для осуществления этой декларации.The special session may wish to endorse partnership models as well as to consider new initiatives in this regard.
Специальная сессия может пожелать одобрить соответствующие модели партнерства, а также рассмотреть новые инициативы в этой области.The report of the meeting contains a number of recommendations that the special session may wish to consider such as the reorganization of work, including reduction of working hours; the effectiveness of social pacts in some countries(discussed above); and employment subsidies to facilitate return to work for the long-term unemployed.
В докладе Совещания содержится ряд рекомендаций, которые специальная сессия, возможно, пожелает рассмотреть, а именно: реорганизация работы, включая сокращение рабочего времени; эффективность социальных договоров в некоторых странах( обсуждалось выше); и субсидирование занятости для содействия повторному трудоустройству в условиях застойной безработицы.The special session may wish to discuss this issue and to make recommendations, perhaps including objectives, guidelines and principles that could be of fundamental importance as inputs into the General Assembly processes on finance for development.
Специальная сессия, возможно, сочтет целесообразным обсудить этот вопрос и вынести рекомендации, в том числе в отношении целей, основных положений и принципов, которые могли бы иметь основополагающее значение в качестве вклада в проводимые Генеральной Ассамблеей обсуждения по вопросу о финансировании развития.The report of the meeting contains a number of recommendations that the special session may wish to consider such as the reorganization of work, including reduction of working hours; the effectiveness of social pacts in some countries(discussed above); and employment subsidies to facilitate return to work for the long-term unemployed.
В докладе Совещания содержится ряд рекомендаций, которые специальная сессия, возможно, пожелает рассмотреть, а именно: реорганизация работы, включая сокращение рабочего времени; эффективность социальных договоров в некоторых странах( обсуждалось выше); и субсидирование деятельности по созданию рабочих мест для содействия возвращению в трудовую деятельность для лиц, долгое время не имеющих работы.The emergency special session may be convened at the request of the Security Council or the majority of the Members of the United Nations;
Чрезвычайная специальная сессия может быть созвана по просьбе Совета Безопасности или большинства государств-- членов Организации Объединенных Наций;The special session may wish to consider the dimensions of tax policy that are necessary to ensure that sufficient revenue is generated to pay for public services including social services.
Участники специальной сессии могут пожелать рассмотреть те аспекты налоговой политики, которые необходимы для обеспечения достаточных для покрытия расходов на государственные программы, включая социальные программы, поступлений.The special session may wish to consider the dimensions of tax policy that are necessary to ensure that sufficient revenue is generated to pay for public services including social services.
Участники специальной сессии могут пожелать рассмотреть те аспекты налоговой политики, которые необходимы для обеспечения поступления достаточного дохода для покрытия расходов на предоставление государственных услуг, включая социальные услуги.In this connection, the special session may wish to consider how it might best promote the outcome of the special session of the General Assembly on the control of illicit drugs held in June 1998.
В этой связи специальная сессия может пожелать рассмотреть вопрос о том, какие наиболее эффективные меры она In the hope that the special session may provide a further important impetus to the objectives of peace and social justice, I wish to stress, on behalf of the Government of San Marino, that my country intends to be on the side of children, as a fundamental sine qua non for a civilized society.
В надежде на то, что данная специальная сессия может создать дополнительный и важный стимул для реализации целей мира и социальной справедливости, я хотел бы подчеркнуть от имени правительства Сан-Марино, что моя страна намерена поддерживать детей как важнейший и неотъемлемый элемент любого цивилизованного общества.The special session might provide an appropriate forum for further discussion of this important issue.
Специальная сессия может стать надлежащим форумом для дальнейшего обсуждения этого важного вопроса.Sixteen issues were listed on which the special session might wish to focus.
В докладах перечислены шестнадцать вопросов, на которых специальная сессия, возможно, пожелает сосредоточить свое внимание.Special sessions may also be requested by.
Специальные сессии могут также созываться по просьбе.The special session might wish to consider these issues by comparing national experience and discussing the relevance of international norms.
Специальная сессия может пожелать рассмотреть эти вопросы путем сопоставления национального опыта и обсуждения уместности принятия соответствующих международных норм.The special session might give priority attention to efforts to promote and support the efforts of countries to achieve this essential goal.
Специальная сессия может пожелать уделить приоритетное внимание усилиям, направленным на поощрение и поддержку деятельности стран по достижению этой принципиальной цели.The special session might like to systematically review this and to attempt some basic, globally applicable guidelines.
Специальная сессия, возможно, пожелает проводить систематический обзор этого вопроса и попытается разработать ряд основных руководящих принципов, применимых во всем мире.The special session might wish to consider a clear commitment to the use of social impact assessments as a technique for evaluating national policy and programme initiatives and major projects.
Участники специальной сессии могут пожелать заявить о своей твердой поддержке использования оценок социальных последствий в качестве метода анализа национальной политики, инициатив в отношении программ и крупных проектов.Thus a possible draft decision for consideration by the Governing Council at its ninth special session might include the following elements.
В этой связи возможный проект решения, предлагаемый для рассмотрения Советом управляющих на его девятой специальной сессии, может включать следующие элементы.The special session might wish to consider the range of urgent and long-term measures aimed at preventing the erosion of human capital in countries that were experiencing fiscal stress caused by an imbalance between revenues and expenditures.
Участники специальной сессии могут пожелать рассмотреть различные неотложные и долгосрочные меры, направленные на предотвращение ослабления человеческого потенциала в тех странах, которые испытывают нехватку бюджетных средств, вызванную дисбалансом между поступлениями и расходами.In our view, another special session might provide much needed impetus to the consensus achieved in 1978 and help bring about forward-looking approaches which take into account the concerns and priorities of all Member States.
На наш взгляд, новая специальная сессия могла бы сообщить столь необходимую динамику достигнутому в 1978 году консенсусу и помочь в формировании перспективных подходов, учитывающих интересы и приоритеты всех государств- членов.The regular session is convened once a year from September through December, and special sessions may be convened upon the request of the President or by one-fourth or more of the members of the Assembly. The period of a regular session is limited to 100 days and that of a special session to 30 days.
Регулярная Therefore, the special session might appropriately consider the extent to which gender considerations have been successfully mainstreamed to date, and might provide an occasion for the exchange of experience in this regard, while recognizing that the specific concerns of women will be taken up at the special session of the General Assembly on follow-up to the Fourth World Conference on Women, to be held in early June 2000, on the theme“Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
Поэтому специальная сессия может, соответственно, рассмотреть вопрос о том, в какой степени гендерные факторы уже успешно учитываются сегодня, и предоставить возможность для обмена таким опытом, признав в то же время, что конкретные проблемы женщин будут рассмотрены на 
