SPECIAL SESSION OF THE ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• специальной сессии ассамблеи
• специальную сессию ассамблеи
• специальная сессия ассамблеи
• специальной сессией ассамблеи

Примеры использования Special session of the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decision on the Special Session of the Assembly on the Union Government.
Решение о специальной сессии Ассамблеи по вопросу о правительстве Союза.

In addition, Somalia signed the Convention during the special session of the Assembly.
Кроме того, в ходе Специальной сессии Ассамблеи Конвенцию подписала Сомали.

This special session of the Assembly must clearly signal our strength of purpose.
Нынешняя специальная сессия Ассамблеи должна четко продемонстрировать силу нашей целеустремленности.

Any member of the Authority may request the Secretary-General to convene a special session of the Assembly.
Любой член Органа может потребовать у Генерального секретаря созыва специальной сессии Ассамблеи.

Format(b), a special session of the Assembly, would be a discrete event of the Assembly..
Формат b, специальная сессия Генеральной Ассамблеи, является отдельным мероприятием Ассамблеи..

Accordingly, the first Deputy Prosecutor could be elected at a special session of the Assembly to be held in 2003.
Соответственно, первый заместитель Прокурора может быть избран на специальной сессии Ассамблеи, которая должна состояться в 2003 году.

In June this year, a special session of the Assembly was held to review and appraise the implementation of Agenda 21 five years on.
В июне нынешнего года состоялась специальная сессия Ассамблеи, посвященная обзору и оценке хода осуществления Повестки дня на XXI век за прошедшие пять лет.

The Commission also has the primary responsibility for follow-up to the outcome of the twenty-third special session of the Assembly.
Комиссия также несет главную ответственность за осуществление последующих действий по итогам двадцать третьей специальной сессии Ассамблеи.

The twenty-sixth special session of the Assembly initiated by Ukraine together with other States, and held in 2001, was a turning point in combating HIV/AIDS.
Поворотной точкой усилий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом стала состоявшаяся в 2001 году двадцать шестая специальная сессия Ассамблеи, организованная по инициативе Украины и ряда других государств.

The present report is the eleventh update of progress made in follow-up to the special session of the Assembly on children.
Настоящий доклад является одиннадцатым очередным докладом о прогрессе, достигнутом в выполнении решений специальной сессии Ассамблеи по положению детей.

Report of the Secretary-General on the special session of the Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda A/53/608/Add.3, para. 10.
Доклад Генерального секретаря о специальной сессии Ассамблеи для всеобъемлющего обзора и оценки осуществления Повестки дня Хабитат A/ 53/ 608/ Add. 3, пункт 10.

The theme for 1997,"Poverty, environment, and development", received extensive consideration at the nineteenth special session of the Assembly in June 1997.
Тема 1997 года" Нищета, окружающая среда и развитие" стала предметом углубленного рассмотрения на девятнадцатой специальной сессии Ассамблеи в июне 1997 года.

The special session of the Assembly occasioned a sober reflection on the limited progress that has been achieved in implementing the agreements reached at the Rio Conference.
Специальная сессия Ассамблеи позволила трезво рассмотреть ограниченный прогресс, достигнутый в осуществлении выработанных на Конференции в Рио-де-Жанейро договоренностей.

The fast and well-balanced implementation of the recommendations adopted at this special session of the Assembly is one of Austria's greatest concerns.
Австрия серьезным образом заинтересована в оперативном и адекватно сбалансированном осуществлении рекомендаций, принятых на этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

The special session of the Assembly in 2000 to review the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action will provide the theme in that year.
Специальная сессия Ассамблеи в 2000 году, на которой будет рассматриваться ход осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий, определит тему для рассмотрения в этом году.

INSTRAW could assist in such promotion efforts by preparing a brief document which Board members could circulate before and during the twenty-third special session of the Assembly.
МУНИУЖ мог бы содействовать таким пропагандистским усилиям посредством подготовки краткого документа, который члены Совета могли бы распространять до и в ходе двадцать третьей специальной сессии Ассамблеи.

The tenth emergency special session of the Assembly has already adopted four resolutions, and still the prospects for the occupied Palestinian territory remain bleak and disheartening.
Десятая чрезвычайная специальная сессия Ассамблеи приняла уже четыре резолюции, однако перспективы на будущее оккупированной палестинской территории остаются мрачными и приводящими в уныние.

In its resolution 52/231, the General Assembly decided that the high-level plenary review should be held as a special session of the Assembly for five days, from 5 to 9 June 2000.
В своей резолюции 52/ 231 Генеральная Ассамблея постановила провести пленарную встречу на высоком уровне в качестве пятидневной специальной сессии Ассамблеи в период с 5 по 9 июня 2000 года.

In this connection, we support the convening of a fourth special session of the Assembly devoted to disarmament, which could be instrumental in moving forward the disarmament agenda.
В этой связи мы поддерживаем предложение о созыве четвертой специальной сессии Ассамблеи, посвященной разоружению, которая могла бы сыграть позитивную роль в продвижении вперед повестки дня в области разоружения.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution ES-10/13 of 21 October 2003, adopted at the resumed tenth emergency special session of the Assembly.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции ES- 10/ 13 Генеральной Ассамблеи от 21 октября 2003 года, принятой на возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии Ассамблеи.

Our delegations feel that the convening of an effective and meaningful fourth special session of the Assembly devoted to disarmament must remain a priority in the disarmament agenda of the United Nations.
Наши делегации считают, что созыв и эффективное и разумное проведение четвертой специальной сессии Ассамблеи, посвященной разоружению, должны оставаться приоритетной задачей в разоруженческой программе Организации Объединенных Наций.

The new Political Declaration adopted during the high-level segment has adjusted to the current situation the careful assessment adopted by the 1988 special session of the Assembly.
Новая Политическая декларация, принятая на этапе заседаний высокого уровня, скорректирована с учетом тщательного анализа нынешней ситуации, который был одобрен на специальной сессии Ассамблеи в 1988 году.

The twenty-fourth special session of the Assembly, entitled"World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world", was held at the United Nations Office at Geneva from 26 to 30 June 2000.
Двадцать четвертая специальная сессия Ассамблеи под названием<< Всемирная встреча на высшем уровне в интересах развития и дальнейшие перспективы: обеспечение социального развития для всех в условиях глобализации во всем мире>> была проведена в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 26- 30 июня 2000 года.

The Secretariat, at the request of the General Assembly, is preparing country profiles for the above countries for the special session of the Assembly to be held in June 1997.
Секретариат по просьбе Генеральной Ассамблеи осуществляет подготовку страновых характеристик в отношении вышеуказанных стран для специальной сессии Ассамблеи, которая должна состояться в июне 1997 года.

In accordance with General Assembly resolutions 65/234 and 67/250, a special session of the Assembly on the follow-up to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development beyond 2014 will be held in New York on 22 September 2014.
В соответствии с резолюциями 65/ 234 и 67/ 250 Генеральной Ассамблеи специальная сессия Ассамблеи по последующей деятельности в связи с Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию в период после 2014 года будет проходить 22 сентября 2014 года в Нью-Йорке.

We cannot support the proposal for an international conference on nuclear disarmament while we have on the near horizon the year 2000 Review Conference of the NPT and another special session of the Assembly on disarmament.
Мы не можем поддержать предложение о международной конференции по ядерному разоружению, когда уже в 2000 году предполагается провести Конференцию по рассмотрению действия ДНЯО и еще одну специальную сессию ассамблеи по разоружению.

Any provisional Rules of Procedure and Evidence drawn up in accordance with article 51, paragraph 3, of the Statute shall be put before the next ordinary or special session of the Assembly for its decision as to their adoption, amendment or rejection.
Любые временные правила процедуры и доказывания, подготовленные в соответствии с пунктом 3 статьи 51 Статута, выносятся на следующую очередную или специальную сессию Ассамблеи для принятия решения об их утверждении, исправлении или отклонении.

The provisional agenda for the forty-third session of the Commission might be modified to enable the Commission to initiate the examination of the follow-up to the twentieth special session of the Assembly.
В предварительную повестку дня сорок третьей сессии Комиссии могут быть внесены изменения, с тем чтобы Комиссия могла приступить к рассмотрению последующих мер по выполнению решений и рекомендаций двадцатой специальной сессии Ассамблеи.

Nonetheless, it was also suggested that, in lieu of a conference, there might be alternative forums for discussions on the topic of terrorism, such as the General Assembly itself, a special session of the Assembly or part of a session specifically set aside and attended at a high level.
Тем не менее было также указано, что, помимо конференции, можно использовать и другие форумы для обсуждения темы терроризма, например непосредственно сессию Генеральной Ассамблеи, специальную сессию Ассамблеи или часть сессии, конкретно выделенную для этого и предусматривающую участие представителей высокого уровня.

In its decision 4/17, the Commission decided, pursuant to the above-mentioned resolution, to devote its Ad Hoc Open-ended Inter-Sessional Working Group meeting to assisting the Commission in undertaking the review for the special session of the Assembly.
В своем решении 4/ 17 Комиссия во исполнение вышеупомянутой резолюции постановила посвятить заседание своей Специальной межсессионной рабочей группы открытого состава вопросам оказания помощи Комиссии в проведении обзора для специальной сессии Ассамблеи.