СПЕЦИАЛЬНАЯ СЕССИЯ АССАМБЛЕИ на Английском - Английский перевод

• special session of the assembly

Примеры использования Специальная сессия ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возобновленная специальная сессия Ассамблеи государств- участников( январь 2003 года) с.
Resumed/Special meeting of the Assembly of States Parties(January 2003)c.

Поворотной точкой усилий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом стала состоявшаяся в 2001 году двадцать шестая специальная сессия Ассамблеи, организованная по инициативе Украины и ряда других государств.
The twenty-sixth special session of the Assembly initiated by Ukraine together with other States, and held in 2001, was a turning point in combating HIV/AIDS.

Нынешняя специальная сессия Ассамблеи должна четко продемонстрировать силу нашей целеустремленности.
This special session of the Assembly must clearly signal our strength of purpose.

На своей пятьдесят третьей сессии Ассамблея постановила, что специальная сессия Ассамблеи будет называться<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>> и будет проходить 59 июня 2000 года.
At its fifty-third session, the Assembly decided that the special session of the Assembly should be entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century" and would take place from 5 to 9 June 2000.

Специальная сессия Ассамблеи позволила трезво рассмотреть ограниченный прогресс, достигнутый в осуществлении выработанных на Конференции в Рио-де-Жанейро договоренностей.
The special session of the Assembly occasioned a sober reflection on the limited progress that has been achieved in implementing the agreements reached at the Rio Conference.

В июне нынешнего года состоялась специальная сессия Ассамблеи, посвященная обзору и оценке хода осуществления Повестки дня на XXI век за прошедшие пять лет.
In June this year, a special session of the Assembly was held to review and appraise the implementation of Agenda 21 five years on.

Специальная сессия Ассамблеи, состоявшаяся 2 июня 2001 года, предоставила моей делегации возможность предложить основные направления проводимой в Гвинее широкомасштабной политики по борьбе против ВИЧ/ СПИДа.
The Assembly's special session of 2 June 2001 was an opportunity for my delegation to put forward the broad policy guidelines of Guinea in the fight against HIV/AIDS.

Можно было бы предложить проведение пятилетних обзоров и оценок выполнения результатов конференций в будущем самими функциональными комиссиями, Советом и Генеральной Ассамблеей, при этом специальная сессия Ассамблеи или конференции созывались бы лишь для проведения десятилетних обзоров.
Five-year conference reviews and appraisals could in the future be carried out by the functional commissions themselves, the Council and the General Assembly, while special sessions of the Assembly or conferences would take place only for 10-year reviews.

Специальная сессия Ассамблеи в 2000 году, на которой будет рассматриваться ход осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий, определит тему для рассмотрения в этом году.
The special session of the Assembly in 2000 to review the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action will provide the theme in that year.

В соответствии с резолюциями 65/ 234 и 67/ 250 Генеральной Ассамблеи специальная сессия Ассамблеи по последующей деятельности в связи с Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию в период после 2014 года будет проходить 22 сентября 2014 года в Нью-Йорке.
In accordance with General Assembly resolutions 65/234 and 67/250, a special session of the Assembly on the follow-up to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development beyond 2014 will be held in New York on 22 September 2014.

Два других важных мероприятия Организации Объединенных Наций в этом году: Международная конференция по финансированию развития и специальная сессия Ассамблеи по детям-- также демонстрируют, что социальное и экономическое развитие должны обеспечиваться одновременно в целях достижения глобального мира и безопасности.
The other two major United Nations events of this year-- the International Conference on Financing for Development and the special Assembly session on children-- also demonstrate that social and economic development must be tackled in tandem in order to attain global peace and security.

Десятая чрезвычайная специальная сессия Ассамблеи приняла уже четыре резолюции, однако перспективы на будущее оккупированной палестинской территории остаются мрачными и приводящими в уныние.
The tenth emergency special session of the Assembly has already adopted four resolutions, and still the prospects for the occupied Palestinian territory remain bleak and disheartening.

Если в течение тридцати дней считая с даты извещения Генеральным секретарем большинство членов Ассамблеи присоединится к этому требованию, то Генеральным секретарем созывается специальная сессия Ассамблеи, и она собирается не ранее чем через тридцать дней и не позднее чем через девяносто дней после того, как становится известно о таком присоединении.
If within thirty days of the date of communication by the Secretary-General a majority of the members of the Assembly concur in the request, a special session of the Assembly shall be convened by the Secretary-General and it shall meet no earlier than thirty days and no later than ninety days after the receipt of such concurrence.

Двадцать четвертая специальная сессия Ассамблеи под названием<< Всемирная встреча на высшем уровне в интересах развития и дальнейшие перспективы: обеспечение социального развития для всех в условиях глобализации во всем мире>> была проведена в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 26- 30 июня 2000 года.
The twenty-fourth special session of the Assembly, entitled"World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world", was held at the United Nations Office at Geneva from 26 to 30 June 2000.

На своей пятьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея постановила, что специальная сессия Ассамблеи для обзора и оценки осуществления Повестки дня Хабитат будет проведена в июне 2001 года и что Комиссия по населенным пунктам должна выполнять функции подготовительного комитета сессии резолюция 53/ 180.
At its fifty-third session, the General Assembly decided that a special session of the Assembly to review and appraise the implementation of the Habitat Agenda would be held in June 2001 and that the Commission on Human Settlements would serve as the preparatory committee for the session resolution 53/180.

Объем потребностей в ресурсах на первый финансовый год Суда будет зависеть от того, будут ли возобновленная первая сессия Ассамблеи государств- участников, вторая сессия Ассамблеи, специальная сессия Ассамблеи, заседания Бюро Ассамблеи и заседания Бюджетно- финансового комитета проводиться в Гааге или в Нью-Йорке.
The level of resource requirements for the fist financial year of the Court will depend on whether the resumed first meeting of the Assembly of States Parties, the second meeting of the Assembly, the special session of the Assembly, the meetings of the Bureau of the Assembly and the meetings of the Budget and Finance Committee are held at The Hague or in New York.

На своей девятнадцатой специальной сессии, посвященной всестороннему обзору и оценке хода осуществления Повестки дня на XXI век, Ассамблея одобрила рекомендацию Комиссии и отметила, что специальная сессия Ассамблеи по проблемам малых островных развивающихся государств внесет существенный вклад в достижение целей Глобальной конференции, относящихся к устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
At its nineteenth special session, devoted to an overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21, the Assembly endorsed the recommendation of the Commission and noted that the special session of the Assembly on issues related to small island developing States would represent a significant contribution to achieving the objectives of the Global Conference for the Sustainable Development of Small Island Developing States.

Кроме того, в ходе Специальной сессии Ассамблеи Конвенцию подписала Сомали.
In addition, Somalia signed the Convention during the special session of the Assembly.

Стало легче готовить очередные и специальные сессии Ассамблеи.
The preparation of regular and special sessions of the Assembly has proved to be easier.

Эти решения никоим образом не создают прецедента для других специальных сессий Ассамблеи.
These arrangements will in no way create a precedent for other special sessions of the Assembly.

Соответственно, первый заместитель Прокурора может быть избран на специальной сессии Ассамблеи, которая должна состояться в 2003 году.
Accordingly, the first Deputy Prosecutor could be elected at a special session of the Assembly to be held in 2003.

Наши делегации считают, что созыв и эффективное и разумное проведение четвертой специальной сессии Ассамблеи, посвященной разоружению, должны оставаться приоритетной задачей в разоруженческой программе Организации Объединенных Наций.
Our delegations feel that the convening of an effective and meaningful fourth special session of the Assembly devoted to disarmament must remain a priority in the disarmament agenda of the United Nations.

В целом в период после проведения специальных сессий Ассамблеи по проблемам ВИЧ/ СПИДа и в интересах детей наблюдалось укрепление руководства на всех уровнях и мобилизация новых ресурсов.
Overall, owing to the special sessions of the Assembly on HIV/AIDS and children, there has been stronger leadership at all levels and new resources have been mobilized.

В этой связи мы поддерживаем предложение о созыве четвертой специальной сессии Ассамблеи, посвященной разоружению, которая могла бы сыграть позитивную роль в продвижении вперед повестки дня в области разоружения.
In this connection, we support the convening of a fourth special session of the Assembly devoted to disarmament, which could be instrumental in moving forward the disarmament agenda.

Можно рассмотреть вопрос о периодическом созыве специальных сессий Ассамблеи по основным аспектам международного сотрудничества в целях развития.
Consideration could be given to convening, every few years, special sessions of the Assembly on major aspects of international cooperation for development.

Доклад Генерального секретаря о специальной сессии Ассамблеи для всеобъемлющего обзора и оценки осуществления Повестки дня Хабитат A/ 53/ 608/ Add. 3, пункт 10.
Report of the Secretary-General on the special session of the Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda A/53/608/Add.3, para. 10.

Постановляет, что указанные выше меры, связанные с участием неправительственных организаций в работе специальной сессии Генеральной Ассамблеи, никоим образом не послужат прецедентом для других специальных сессий Ассамблеи.
Decides that the above arrangements concerning participation of non-governmental organizations in the special session of the General Assembly will in no way create a precedent for other special sessions of the Assembly.

Любой член Органа может потребовать у Генерального секретаря созыва специальной сессии Ассамблеи.
Any member of the Authority may request the Secretary-General to convene a special session of the Assembly.

ЮНДКП играет активную роль в контроле за осуществлением Всемирной программы действий и задач, поставленных на семнадцатой и двадцатой специальных сессиях Ассамблеи.
UNDCP plays an active role in monitoring the implementation of the Global Programme of Action and the mandates emanating from the seventeenth and twentieth special sessions of the Assembly.

Комиссия также несет главную ответственность за осуществление последующих действий по итогам двадцать третьей специальной сессии Ассамблеи.
The Commission also has the primary responsibility for follow-up to the outcome of the twenty-third special session of the Assembly.