Примеры использования Special session of the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A special session of the Conference shall be convened.
Специальная сессия Конференции созывается.Third Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention.
Третья специальная сессия Конференции государств-- участников по рассмотрению действия Конвенции по химическому оружию.Any State Party may request the secretariat to convene a special session of the Conference.
Любое Государство- участник может потребовать от секретариата созыва специальной сессии Конференции.Notes that the Third Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention will be held in The Hague from 8 to 19 April 2013;
Отмечает, что третья специальная сессия Конференции государств- участников для рассмотрения действия Конвенции по химическому оружию состоится в Гааге 8- 19 апреля 2013 года;If within thirty days of the date of the communication of the secretariat a majority of the States Parties concur in the request, a special session of the Conference shall be convened.
Если в течение тридцати дней, считая с даты извещения Секретариата, большинство Государств- участников присоединится к этому требованию, то созывается специальная сессия Конференции.ALSO ENDORSES the decision to convene a Special Session of the Conference of African Ministers of Health dedicated to Reproductive Health and Rights to be held in 2006 in Maputo, Mozambique;
Одобряет также решение созвать специальную сессию Конференции министров здравоохранения африканских стран по вопросам репродуктивного здоровья и прав, которая будет проведена в Мапуту, Мозамбик, в 2006 году;Article 9.4(f) of the Constitution foresees that if the office of Director-General becomes vacant betweensessions of the Conference, the Board shall appoint an Acting Director-General to serve until the next regular or special session of the Conference.
Подпункт( f) пункта 4 статьи 9 Устава предусматривает, что в том случае, если должность Генерального директора становится вакантной в период между A reference is made to the beginning of work on the preparations for the second special session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention.
В нем содержится ссылка на начало подготовительной работы ко второй специальной сессии Конференции государств- участников по рассмотрению действия Конвенции по химическому оружию.Moreover, a special session of the Conference will be dedicated to a powerful experimental method- correlation Fourier diffractometry, which makes it possible to perform very-high-resolution measurements at longpulse neutron sources.
Помимо этого, специальная сессия конференции будет посвящена мощному экспериментальному методу корреляционной фурье- дифрактометрии, который дает возможность выполнять измерения особо высокой точности на источниках нейтронов с широким импульсом.If the doubt or concern of a State Party about a possible non-compliance has not been resolved within… after the submission of the request for clarification to the Executive Council, or it believes its doubts warrant urgent consideration, notwithstanding its right to request an on-site inspection,it may request a special session of the Conference in accordance with Article.
Если сомнение или озабоченность государства- участника относительно возможного несоблюдения не урегулированы в течение… после представления Исполнительному совету запроса о разъяснении, или если оно считает, что его сомнения заслуживают безотлагательного рассмотрения, то, невзирая на свое право запрашивать инспекцию по запросу,оно может запрашивать специальную сессию Конференции в соответствии со статьей.Takes note of the report of the Third Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention, held in The Hague from 8 to 19 April 2013;
Принимает к сведению доклад о работе третьей специальной сессии Конференции государств- участников по рассмотрению действия Конвенции о химическом оружии, которая состоялась в Гааге 8- 19 апреля 2013 года;If the doubt or concern of a State Party about a possible non-compliance has not been resolved within[60] days after the submission of the request for clarification to the Executive Council, or it believes its doubts warrant urgent consideration, notwithstanding its right to request a challenge inspection,it may request a special session of the Conference in accordance with Article VIII{Agency.
Если сомнение или озабоченность государства- участника относительно возможного несоблюдения не рассеяны в течение[ 60] дней после представления Исполнительному совету запроса о разъяснении или если оно считает, что его сомнения заслуживают безотлагательного рассмотрения, то оно может, независимо от своего права запрашивать инспекцию по запросу,просить о созыве специальной сессии Конференции в соответствии со статьей VIII{ Агентство.Special Session of the Conference of the Parties to the Convention on Transboundary Effects of Industrial Accidents and Meeting of Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes Kiev, Ukraine.
Специальная сессия Конференция Сторон Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий и Совещание сторон конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер Киев, Украина.At the Third Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention, the States parties had declared their determination to increase their efforts to guard against the possible hostile use of toxic chemicals by non-State actors such as terrorists RC-3/3, dated 19 April 2013.
На третьей специальной сессии Конференции государств- участников для рассмотрения действия Конвенции по химическому оружию государства- участники заявили о своей решимости активизировать свои усилия по предотвращению возможного враждебного применения токсичных химикатов негосударственными субъектами, такими как террористы RC- 3/ 3 от 19 апреля 2013 года.MERCOSUR member andassociated States would like to highlight the results achieved at the Second Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention, which concluded with a consensus document that included important recommendations for the continuous implementation of the Convention.
Члены МЕРКОСУР иассоциированные государства хотели бы подчеркнуть результаты, достигнутые на второй специальной сессии Конференции государств- участников по рассмотрению действия Конвенции по химическому оружию, которая завершилась принятием на основе консенсуса документа, содержащего важные рекомендации в отношении дальнейшего осуществления Конвенции.Furthermore, the First Special Session of the Conference of the States Parties to conduct a review of the operation of the Chemical Weapons Convention(First Review Conference), held from 29 April to 9 May 2003, once again recognized the link between non-proliferation measures under the Convention and counter-terrorism.
Кроме этого, на первой специальной сессии Конференции государств- участников по рассмотрению действия Конвенции по химическому оружию( первая During the inter-sessional period between part I and II, andbearing in mind the possibility of convening a special session of the Conference according to the rules of procedure,the incumbent President, Ambassador Sarala Fernando of Sri Lanka, conducted consultations based on CD/2007/L.1, with a view to bringing the conference closer to an agreement on taking up substantive work.
В межсессионный период между первой и второй частью ипамятуя о возможности созыва специальной сессии Конференции согласно Правилам процедуры, действующий Председатель посол Шри-Ланки Сарала Фернандо проводил консультации на основе CD/ 2007/ L. 1 с целью приблизить Участники второй специальной сессии Конференции государств- участников по рассмотрению действия Конвенции по химическому оружию, которая состоялась в Гааге 7- 18 апреля 2008 года,<< с удовлетворением отметили, что ОЗХО создала эффективную систему проверки для достижения целей Конвенции в области нераспространения и укрепления доверия>> ОЗХО, документ RC- 2/ 4, пункт 9. 5.Substantive services.( i) Conference of African Ministers responsible for Trade, Regional Economic Cooperation and Integration andits Committee of Experts( 1997);( ii) special session of the Conference of African Ministers responsible for Trade, Regional Economic Cooperation and Integration preparatory to the ninth session of UNCTAD( 1996);( iii) seventh Session of the Conference of African Ministers of Finance and its Intergovernmental Group of Experts preparatory meeting( 1997); and( iv) five meetings of the MULPOC committees of experts( one in each subregion);
Основное обслуживание: i At the third Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention("the third Review Conference"),the States Parties declared their determination to increase their efforts to guard against the possible hostile use of toxic chemicals by non-State actors such as terrorists para. 9.11 of RC-3/3, dated 19 April 2013.
На третьей специальной сессии Конференции государств- участников по рассмотрению действия Конвенции по химическому оружию(<< третья Конференция по рассмотрению действия Конвенции>>) государства- участники заявили о своем намерении активизировать свои усилия по принятию мер против враждебного использования токсических химических веществ негосударственными субъектами, в частности террористами пункт 9. 11 документа RC- 3/ 3 от 19 апреля 2013 года.На второй специальной сессии Конференции государств-- участников Конвенции о химическом оружии по рассмотрению ее действия( далее именуемой<< вторая Конференция по рассмотрению действия Конвенции>>), которая была проведена 7- 18 апреля 2008 года, был вновь подтвержден самостоятельный и независимый статус Организации по запрещению химического оружия и приняты во внимание резолюции Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом.In April 2013,during the Third Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention, Lithuania, together with Poland, Bulgaria and Luxembourg, presented a working paper on broadening international cooperation on sea-dumped chemical weapons and promoting the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) as a forum for voluntary cooperation on this issue.
В апреле 2013 года,в ходе третьей Специальной сессии Конференции государств- участников по рассмотрению действия Конвенции по химическому оружию, Литва совместно с Польшей, Болгарией и Люксембургом представила рабочий документ о расширении международного сотрудничества по вопросам сброшенного в море химического оружия и содействии использованию Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) в качестве форума для добровольного сотрудничества по этому вопросу.Special sessions of the Conference shall be convened.
Специальные сессии Конференции созываются.Special sessions of the Conference may be held at such times, at such place and with such duration as agreed by the Conference. .
Специальные сессии Конференции могут проводиться в такие сроки, в таком месте и такой продолжительности, как это определено This paragraph provides the opportunity to convene special sessions of the Conference if and when the need arises.
Этот пункт предусматривает возможность созыва специальных сессий Конференции, если и когда возникнет необходимость.Special sessions of the Conference may be held at such times and with such duration as may be deemed necessary by the Conference. .
Специальные сессии Конференции могут проводиться в такие сроки и такой продолжительности, как это может потребоваться Algeria has actively participated in the work of the Preparatory Commission and in all the regular and special sessions of the Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons.
Алжир активно участвует в работе Подготовительной комиссии и во всех регулярных и специальных сессиях Конференции государств-- участников Конвенции о запрещении химического оружия.
