Примеры использования Special session of the general assembly should на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In old paragraph 15.36, the full name of the special session of the General Assembly should be inserted;
This special session of the General Assembly should serve as an important reminder of that solemn determination.
Эта специальная сессия Генеральной Ассамблеи должна послужить важным напоминанием этого торжественного обязательства.CARICOM member States supported the recommendation that a special session of the General Assembly should be held.
Государства- члены КАРИКОМ поддерживают рекомендацию о проведении специальной сессии Генеральной Ассамблеи.На специальной сессии Генеральной Ассамблеи следует не пересматривать Повестку дня In that connection, his delegation welcomed the proposal that a special session of the General Assembly should be convened to deal with the financial crisis.
В этой связи его делегация приветствует предложение о созыве специальной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения финансового кризиса.Проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи должно позволить подтвердить Рио- де- Жанейрские обязательства и придать новый политический стимул процессу устойчивого развития.Будущая программа действий в интересах детей, которую предстоит принять на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, должна иметь новаторский, лаконичный и целенаправленный характер.Специальная сессия Генеральной Ассамблеи должна предоставить мировому сообществу отличную возможность для подтверждения его решительной приверженности делу создания общества, в котором обеспечено равенство женщин и мужчин.Подготовительный комитет специальной сессии постановил, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи не должна пересматривать обязательства, взятые в Копенгагене в 1995 году.This nineteenth special session of the General Assembly should encourage the international financial institutions and other development agencies to strengthen their commitment to sustainable development.
Текущая девятнадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи должна призвать международные финансовые институты и другие учреждения, занимающиеся вопросами развития, о укрепить свои обязательства в отношении устойчивого развития.В этом докладе Комитет предложил использовать двадцатую специальную сессию Генеральной Ассамблеи для того, чтобы попытаться определить принципы надлежащего управления системами уголовного правосудия.In that regard, the special session of the General Assembly should be used as an opportunity to renew commitment to a global effort to protect the environment.
В этой связи необходимо использовать специальную сессию Генеральной Ассамблеи в качестве возможности для подтверждения обязательства, касающегося глобальных мер по защите окружающей среды.As the drug problem was transnational, the United Nations was the appropriate body to address the issue andcoordinate responses, and the forthcoming special session of the General Assembly should provide the necessary international commitment, direction and momentum.
Поскольку наркопроблема транснациональна, Организация Объединенных Наций является надлежащим форумом для работы над этим вопросом икоординации ответных мер, а на предстоящей специальной сессии Генеральной Ассамблее следует добиться необходимого международного настроя, целеустремленности и инициативы.Stress that the special session of the General Assembly should focus on the fulfilment of the international commitments undertaken at the United Nations Conference on Environment and Development;
Подчеркиваем, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи должна сосредоточить свое внимание на выполнении международных обязательств, принятых на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию;In order to calm the situation and ensure commitment to peace,all of the resolutions adopted at the two urgent meetings and at the emergency special session of the General Assembly should be implemented by Israel, and Israel should implement the accords concluded in the context of the peace process.
В целях ослабления напряженности иобеспечения приверженности миру Израиль должен выполнить все резолюции, принятые в ходе двух чрезвычайных заседаний и в ходе чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи, а также претворить в жизнь соглашения, заключенные в рамках мирного процесса.In that regard, the“Women 2000” special session of the General Assembly should provide the occasion for the international community to work together to achieve full respect for women's rights.
Подготовительный комитет специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейших инициатив постановил, что специальной сессии Генеральной Ассамблеи не следует проводить переговоры по обязательствам, принятым в Копенгагене в 1995 году.При проведении мероприятий 2008- 2009 годов, связанных с десятой годовщиной двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, необходимо соблюдать приоритет, предоставляемый в последние годы ВИЧ- инфицированным лицам и общинам.This special session of the General Assembly should ask the conference to be held at Kyoto at the end of this year to formulate an international agreement to reduce markedly the emission of greenhouse gases.
Эта специальная сессия Генеральной Ассамблеи должна предложить провести конференцию в Киото в конце этого года для разработки международного соглашения, призванного существенно сократить выброс парниковых газов.По мнению экспертов, проводимая через десять лет оценка прогресса, достигнутого государствами- членами в осуществлении целей и задач,установленных на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, должна быть увязана с контекстуальной информацией, представленной другими международными и региональными органами через их официальные системы сбора данных.Поэтому специальную сессию Генеральной Ассамблеи следует рассматривать не как изолированное мероприятие, посвященное определенной тематике, а как логическое продолжение серии конференций и Her delegation support of the Bureau's view that the need for effective arrangements to allow major groups to contribute to the preparations for and deliberations during the special session of the General Assembly should be underscored, while fully safeguarding the General Assembly's role in relation to the rules of procedure and to specific decisions on the participation of those major groups in the 1997 special session. .
Оратор поддерживает мнение бюро о том, что следует указать на необходимость создания эффективных механизмов, позволяющих основным группам внести вклад в подготовку к специальной сессии Генеральной Ассамблеи и в обсуждения, которые состоятся в ходе This special session of the General Assembly should find us determined to learn the lessons of the last five years so that five years from now, at Rio+ 10, we can declare to our peoples,“Yes, we are on course towards sustainability”.
На нынешней же специальной сессии Генеральной Ассамблеи мы должны проявить нашу решимость извлечь из последних пяти лет уроки, с тем чтобы через пять лет, во время" Рио+ 10", мы могли объявить нашим народам:" Да, мы стоим At a time when the Security Council has failed to fulfil its responsibility by preventing the blatant and persistent violation of international law by Israel,this emergency special session of the General Assembly should consider further measures, including recommendations to the States Members of the United Nations, in accordance with General Assembly resolution 377 A(V) of 3 November 1950, as reflected in paragraph 8 of the draft resolution before us.
В то время, когда Совет Безопасности оказался не в состоянии выполнить возложенную на него ответственность путем предотвращения грубых и постоянных нарушений Израилем норм международного права,нынешняя чрезвычайная специальная сессия Генеральной Ассамблеи должна рассмотреть дальнейшие меры, в том числе рекомендации государствам- членам Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 377 А( V) The special session of the General Assembly should look at trends, progress and shortcomings in the development of international cooperation on drugs, as should the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, to be held in 2000.
Анализу тенденций, прогресса и имеющихся недостатков в развитии соответствующего международного сотрудничества должны быть посвящены специальная сессия Генеральной Ассамблеи и десятый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, который состоится в 2000 году.Международное сообщество также должно оказать поддержку, позволяющую странам устранить факторы, мешающие полномасштабному достижению целей, установленных в Пекине;поэтому подготовительному комитету предстоящей специальной сессии Генеральной Ассамблеи следует рассмотреть взаимосвязанные вопросы мобилизации ресурсов, поддержки структурной перестройки, улучшения доступа развивающихся стран к рынкам, обмена технологиями и" ноу-хау"( предоставление стипендий для профессиональной подготовки) и сотрудничества в целях развития.In that regard, the 1997 special session of the General Assembly should look at how developing countries could be assisted in the area of capacity- building, and in strengthening the role of science and technology for sound environmental and natural resource management.
В этой связи на специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 1997 году следует рассмотреть вопрос о возможных путях оказания развивающимся странам содействия в укреплении их потенциала и усилении роли науки и техники в области рационального использования окружающей среды и природных ресурсов.His delegation endorsed the recommendation by the Economic andSocial Council that a special session of the General Assembly should be convened in 1999 to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the Conference; the session should be prepared with great care.
Делегация Эфиопии поддерживает рекомендацию Экономического иСоциального Совета о созыве чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи в 1999 году для обзора и оценки осуществления Программы действий Конференции; сессия должна быть тем не менее подготовлена со всей серьезностью.This special session of the General Assembly should reaffirm two important goals of the Decade: first, the adoption of a United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples; and secondly, the establishment of a permanent forum within the United Nations for indigenous peoples, to cover such issues as development, environment, health, culture and human rights.
На текущей специальной сессии Генеральной Ассамблеи следует подтвердить две важные цели Десятилетия: во-первых, принятие Декларации Организации Объединенных Наций по правам коренных народов; и, во-вторых, учреждение в рамках Организации Объединенных Наций для коренных народов постоянного форума, который занимался бы такими вопросами, как развитие, окружающая среда, здравоохранение, культура и права человека.In that connection, the 1988 special session of the General Assembly should provide the opportunity to assess and support the implementation of all the United Nations conventions on that question.
В этом отношении специальная сессия Генеральной Ассамблеи 1998 года должна позволить дать оценку и способствовать осуществлению этой Конвенции, а также других конвенций Организации Объединенных Наций по этому вопросу.
