SPECIAL STRUCTURES на Русском - Русский перевод

• специальные структуры
• специальные конструкции
• специальных структур

Примеры использования Special structures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Type of special structures length of tunnels, length of bridges, etc.
Тип специальных структур длина туннелей, длина мостов и т. д.

They are born not in the brain but in special structures of the organism- in the chakras.
Они рождаются вовсе не в головном мозге, а в специализированных структурах сознания- чакрах.

Special structures(such as services, centers, etc.) to be established under maslikhats;
Специальные структуры( например, службы, центры и т. п.), создаваемые при маслихатах;

Some Governments created special structures to address women's issues.
Некоторые правительства создали специальные структуры для изучения женской проблематики.

The same can throw stones into monsters, as well as to use them as a powerful weapon placing them in special structures.
Так же камни можно кидать в монстров, а так же использовать их в качестве мощного оружия помещая их в специальные строения.

Locks are covered by special structures on the basis of wax and paraffin.
Замки покрываются специальными составами на основе воска и парафина.

The products produced at the plant will be used in the manufacture of equipment for special structures and the Armed Forces of Kazakhstan.
Произведенные на заводе изделия будут применяться при изготовлении аппаратуры для специальных структур и Вооруженных сил Казахстана.

Special structures had been established to train police personnel in the treatment of minors and in relations with their parents, guardians or competent social centres.
Были созданы специальные структуры по обучению сотрудников полиции нормам обращения с несовершеннолетними и поддержания контактов с их родителями, опекунами или компетентными центрами социальной защиты.

On the other hand, the Ukrainian Government had established special structures to improve the situation of women.
С другой стороны, правительство Украины идет по пути создания специальных структур, работающих над вопросами улучшения положения женщин.

Such special structures can also be found at the city/provincial level, such as at the Secretaria de Modernização e Desburocratização(Secretariat of Modernization and Debureaucratization) in São Paulo, Brazil.
Подобные специальные структуры можно найти и на городском/ провинциальном уровне, например Секретариат по вопросам модернизации и дебюрократизации в Сан-Паулу Бразилия.

For many applications, high-tech materials are used that have special structures and properties that need to be maintained.
Во многих областях применения используются высокотехнологичные материалы с особой структурой и свойствами, которые необходимо сохранить.

Pursuant to the provisions of the law, special structures directly participating in addressing the issues of job creation and employment were established in the region of Ignalina Nuclear Power Plant.
В соответствии с положениями этого закона в районе, прилегающем к Игналинской АЭС, были созданы специальные структуры, непосредственно занимающиеся вопросами создания рабочих мест и трудоустройства населения.

During such times of tremendous energy fluctuation the inhabitants must take refuge in their special structures of protective insulation.
Во время таких колоссальных энергетических колебаний обитатели вынуждены спасаться в особых строениях, оснащенных защитной изоляцией.

We have to also mention Ventspils, which boasts a well-appointed beach and special structures to make folding sails and kites easier, with a water park adjacent to it where families with children can enjoy themselves.
Нельзя не упомянуть Вентспилс, который гордится благоустроенным пляжем, специальными конструкциями, облегчающими складывание парусов и змеев, а рядом есть аквапарк, где могут отдохнуть семьи с детьми.

There is also a need to provide legal and psychological support to women by creating special structures police, psychologists.
Следует также ввести систему правовой и психологической поддержки женщин и для этого создать специализированные структуры по борьбе с насилием полиция, психологи.

Special structures- gabions filled with dolomite stones and original stones of synagogue dug out from the ground during the works for erection of the monument were used for construction of a memorial for the first time in Latvia.
Для строительства мемориала впервые в Латвии использованы специальные конструкции- габионы, заполненные доломитным камнем и оригинальными кирпичами синагоги, вырытыми из земли во время работ по установке мемориала.

Not all the buildings are equipped with them though there are special structures considered for man ways between the false ceiling and the roof.
Они есть далеко не во всех зданиях, хотя между фальш- потолком и крышей предполагается наличие специальных конструкций для перемещений людей.

It is also preparing proposals for Parliament for the decriminalization of offences by minors and for the establishment of special structures to judge them.
Он подготавливает также предложения для парламента относительно декриминализации правонарушений, совершенных малолетними, и создания специальных структур для проведения судебных разбирательств по их делам.

Twenty years experi ence in the production of modular mobile aluminium towers and in the production of special structures designed in particular for the railway industry, aeronautics industry, aerospace industry and for refineries.
Двадцатилетний опыт в реализации передвижных сборных вышек из алюминия и в реализации специальных структур по чертежу, предназначенных в частности для железнодорожного, авиа конструкторского, космического и нефтяного сектора.

Special structures are being created to provide assistance to women victims of violence:"Crisis Centres","Hotlines","Centres for Women", health centres and many other socio-psychological centres that function in various regions of the country;
Создаются специальные структуры по оказанию помощи женщинам- жертвам насилия:<< Кризисные центры>>,<< Телефоны доверия>>,<< Центры для женщин>>, Центры здоровья и многие другие социально- психологические центры, функционирующие в различных регионах страны;

We gave financial support to the“Noodle Bridges 2013”(“Makaronų tiltai 2013”) event organized by the Department of Bridges and Special Structures at the VGTU Faculty of Civil Engineering.
Нами была выделена финансовая поддержка мероприятию« Макаронные мосты 2013», которое организует кафедра мостов и сооружений специального назначения строительного факультета ВТУГ.

Special structures have been established in all the regions to provide help to women who have been victims of violence. These include crisis centres, confidential telephone hotlines, centres for the social adaptation of women, health centres and social and psychological assistance centres.
Во всех регионах республики созданы специальные структуры по оказанию помощи женщинам- жертвам насилия:" Кризисные центры"," Телефоны доверия"," Центры социальной адаптации для женщин", Центры здоровья и другие социально- психологические центры.

The company Matthäus Schmid Bauunternehmen offers a wide range of services that not only covers traditional building and civil engineering, but also special structures made of wood and steel as well as bridge construction to turnkey construction.
Компания Matthäus Schmid Bauunternehmen предлагает широкий перечень услуг, который включает в себя не только традиционное строительство и проектирование зданий, но и специальные конструкции, выполненные из дерева и стали, а также мостостроение« под ключ».

To this end, special structures have been created over the past few years, such as the appointment of gender mainstreaming officers in the central office, and in Federal Province school boards, teacher training institutions, as well as in some types of schools.
С этой целью за последние несколько лет были созданы специальные структуры, в частности введены должности сотрудников по учету гендерного фактора в центральных учреждениях и в школьных советах федеральных земель, педагогических институтах, а также в учебных заведениях некоторых типов.

The World practice of studying the demand and the ICT industry offers shows that, for a long time, in many countries, there are special structures(centers, institutes) engaged in systematic collection and analysis of qualitative and quantitative indicators of the IT professionals' labor market.
Мировой опыт исследования спроса и предложения отрасли ИКТ показывает, что во многих странах уже давно действуют специальные структуры( центры, институты), занимающиеся систематическим сбором и анализом качественных и количественных показателей рынка труда ИТ- специалистов.

In some countries, such as USA and Canada, they have been delivered through various arrangements: business incubators, youth councils, youth information centres, special young people facilities and funds, by NGOs, governmental institutions(such Department/Ministry of Education, Human Resources, Industry, Commerce and etc.), joint boards, special structures(SBA in USA or Aboriginal Entrepreneurship Foundation in Canada) and etc.
В некоторых странах, таких, как США и Канада, они осуществляются в различных формах: бизнес-инкубаторы, молодежные советы, молодежные информационные центры, специальные службы и фонды для молодежи через неправительственные организации, правительственные ведомства( министерства образования, людских ресурсов, промышленности и т. д.), совместные советы, специальные структуры( УМБ в США или Фонд развития предпринимательской деятельности для коренного населения в Канаде) и т. д.

In addition, the Committee on the Rights of the Child has identified a wide range of measures that are needed for effective implementation, including the development of special structures and monitoring, training and other activities in Government, parliament and the judiciary at all levels.
Наряду с этим Комитет по правам ребенка выявил широкий круг мер, которые необходимы для эффективного осуществления Конвенции, включая создание специальных структур и проведение мероприятий по наблюдению, профессиональной подготовке и иным направлениям на всех уровнях исполнительной, законодательной и судебной властиь.

The Regional Committees of the Fight against Trafficking in Human Beings were established in 2006 in the 12 counties of the country, for the prevention of the trafficking phenomenon, the protection of potential trafficking victims, whereas at the administrative level special structures operate within the police force with the aim of combating the organized crime and illicit trafficking.
Для предупреждения торговли людьми и защиты потенциальных жертв в 2006 году в 12 областях страны были созданы региональные комитеты по борьбе с торговлей людьми, а на административном уровне в составе сил полиции сформированы специальные структуры, ведущие борьбу с организованной преступностью и контрабандой.

In addition to the creation of the Ministry for the promotion of women, various other measures have been taken to promote and protect women's rights: a national observatory for women's equality; special structures for single-parent families; a national contest for the economic and social promotion of women; coordination activities between NGOs and women's associations.
В дополнение к созданию министерства по вопросам улучшения положения женщин для поощрения и защиты прав женщин были приняты и различные другие меры: создан национальный центр по вопросам равенства женщин; сформированы специальные структуры, занимающиеся делами семей с одним родителем; объявлен общенациональный конкурс по вопросам поощрения экономических и социальных прав женщин; осуществляется деятельность по координации работы между НПО и женскими ассоциациями.

In application of this Strategy, the relevant structures for the identification and prosecution of the perpetrators of this criminal offense have been set up, as well as special structures for the protection and rehabilitation of victims and endangered social categories.
В процессе реализации этой стратегии были созданы структуры, отвечающие за отслеживание и преследование лиц, виновных в совершении этого уголовного преступления, а также специальные структуры для защиты и реабилитации жертв и представителей социальных слоев, относящихся к группам риска.