SPECIFIC ANNEX на Русском - Русский перевод

• конкретное приложение
• специальное приложение
• специального приложения
• конкретному приложению

Примеры использования Specific annex на Английском языке и их переводы на Русский язык

ROE come with the Memorandums of understanding as a specific annex to it.
ПВБД фигурируют в меморандумах о понимании в качестве специфического приложения к ним.

For example, a specific annex on distribution services was drafted in the case of China's accession.
Например, при вступлении в ВТО Китая было составлено конкретное приложение по распределительным услугам.

With regard to homeless people, men continue to comprise four-fifths of this group see specific annex on exclusion 3.
Что касается бездомных, то мужчины по-прежнему составляют 45 процентов этой категории населения см. специальное приложение 3 к разделу о социальной изоляции.

According to the specific Annex J to the revised Kyoto Convention, postal items are not subject to Customs formalities whilst they are being conveyed in transit.
В соответствии со специальным приложением J к пересмотренной Киотской конвенции таможенные формальности не применяются к транзитным почтовым отправлениям.

Minimum standards for customs seals used in the application of Customs transit are laid down in Standard 16 to Specific Annex E, Chapter 1.
Минимальные стандарты для таможенных пломб, используемых для таможенного транзита, изложены в стандарте правиле 16 специального приложения 6, глава 1.

WCO, Revised Kyoto Convention, Specific Annex E, Chapter 1 Standard 15."Only when they consider such a measure to be indispensable shall the Customs.
ВТАМО, Пересмотренная Киотская конвенция, конкретное приложение Е, глава 1, стандарт 15." Лишь в тех случаях, когда таможенные органы считают такую меру необходимой, они.

Search dogs are specifically anticipated in the phrase"specially trained animals", which is drawn from Specific Annex J of the Kyoto Convention.
Поисковые собаки конкретно охватываются выражением" специально обученные животные", которое заимствовано из специального приложения J к Киотской конвенции.

WCO, Revised Kyoto Convention, Specific Annex C, Chapter 1 Standard 3."The Customs shall not require evidence of the arrival of the goods abroad as a matter of course.
ВТАМО, Пересмотренная Киотская конвенция, конкретное приложение С, глава 1, стандарт 3." Таможенные органы, как правило, не требуют подтверждения прибытия товаров за границу.

All have received specialized training concerning violence against women see specific annex on violence against women 4.
Во всех подразделениях проводятся специальные программы подготовки по проблемам насилия в отношении женщин см. специальное приложение 4 к разделу о насилии в отношении женщин.

The specific annex on temporary admission also complements another important instrument of WCO, the Convention on Temporary Admission(Istanbul Convention), adopted in 1990.
Специальное приложение по временному ввозу дополняет еще один важный договорный инструмент Всемирной таможенной организации- Конвенцию о временном ввозе( Стамбульская конвенция), принятую в 1990 году.

The clarification of the relationship of the tourism satellite account with the measurement of the economic importance of tourism and impact analyses: a specific annex deals with the issue.
Разъяснение взаимосвязи между вспомогательным счетом туризма и определением экономического значения туризма и проведением анализа последствий: этот вопрос рассматривается в специальном приложении.

WCO, Revised Kyoto Convention, Specific Annex J, Chapter 3 Standard 10."The Customs shall reduce, as far as possible, the number of copies of the declaration of arrival required to be submitted to them.
ВТАМО, Пересмотренная Киотская конвенция, конкретное приложение J, глава 3, стандарт 10." Таможенные органы по возможности максимально сокращают количество требуемых ими экземпляров декларации по приходу.

The Autonomous Communities have also addressed the situation of women who face significant difficulties and are at risk of exclusion see specific annex on exclusion 11.
В автономных сообществах также принимаются меры по улучшению положения женщин, которые сталкиваются с серьезными трудностями и подвергаются риску социальной изоляции см. специальное приложение 11 к разделу о социальной изоляции.

The Guidelines to Specific Annex E to the Kyoto Convention further stipulate that Customs escorts may be prescribed if the risks to compliance with Customs law so require.
В директивах Специального приложения Е к Киотской конвенции также оговаривается, что таможенное сопровождение может предписываться только в том случае, если это обусловлено рисками, связанными с соблюдением таможенного законодательства.

With regard to dependent women, as at 1 December 2012, in the distribution by gender of persons receiving benefits, 66 per cent were women and 34 per cent, men see specific annex on exclusion 4.
Что касается женщин, нуждающихся в попечении, то по состоянию на 1 декабря 2012 года среди лиц, получающих пособия и льготы, 66 процентов составляли женщины и 34 процента-- мужчины см. специальное приложение 4 к разделу о социальной изоляции.

WCO, Revised Kyoto Convention, Specific Annex K, Chapter 2 Recommended Practice 12."Where documentary evidence of origin is required, a declaration of origin should be accepted in the following cases.
ВТАМО, Пересмотренная Киотская конвенция, конкретное приложение К, глава 2, рекомендуемая практика 12." Если требуется документальное подтверждение происхождения, то декларация о происхождении должна приниматься в следующих случаях.

At the level of the Autonomous Communities, specific laws have continued to be drawn up on prevention and integrated protection of women from gender violence see specific annex on violence against women 2.
На уровне автономных сообществ продолжалась разработка конкретных законов по предотвращению гендерного насилия и обеспечению мер комплексной защиты жертв насилия см. специальное приложение 2 к разделу о насилии в отношении женщин.

The requirements for Customs seals are laid down in Standard 16 of Specific Annex E, Chapter 1 on Transit. an explanation of the use of seals as part of a seal integrity program may be found in Section 9.
Требования к таможенным пломбам изложены в стандарте 16 специального приложения Е, глава 1, касающаяся транзита пояснительная информация об использовании пломб в рамках программы обеспечения целостности пломб приводится в разделе 9.

As a general framework, the"Spanish Strategy on Disability 2012-2020" and its action plan should be noted; both are currently in the process of being developed see specific annex on exclusion 8.
В рамках этой деятельности также заслуживает внимания Национальная стратегия в интересах инвалидов на 2012- 2020 годы и предусматриваемый ею план действий, которые в данный момент находятся в процессе разработки см. специальное приложение 8 к разделу о социальной изоляции.

WCO, Revised Kyoto Convention, Specific Annex E, Chapter 1 Recommended Practice 10."At the request of the person concerned, and for reasons deemed valid by the Customs, the latter should extend the period initially fixed.
ВТАМО, Пересмотренная Киотская конвенция, конкретное приложение E, глава 1, рекомендуемая практика 10." По просьбе соответствующего лица и на основаниях, считающихся таможенными органами вескими, последние должны продлевать первоначально установленный срок.

Within the framework of the latter programme, 16 courses have been held to date with the aim of highlighting factors that affect the health of immigrant women see specific annex on exclusion 9.
В рамках программы материальной, психологической и социальной помощи на сегодняшний день было проведено 16 курсов, которые имеют целью наглядно показать факторы, влияющие на состояние здоровья женщин- иммигрантов см. специальное приложение 9 к разделу о социальной изоляции.

This Article corresponds to Standard 15 of Specific Annex E to the Revised Kyoto Convention:"Only when they consider such a measure to be indispensable shall the Customs… require goods to be transported under Customs escort.
Данная статья соответствует стандартному правилу 15 Специального приложения Е к Киотской конвенции в измененной редакции:" Только в случаях, когда таможенная служба считает такие меры обязательными, она требует… транспортировку товаров под таможенным сопровождением.

This drawing even has not been the result of an improvement in the status of women, but due to a worsening of that of men, who have been most affected by the destruction of jobs during the period see specific annex on exclusion 1.
Это выравнивание показателей явилось результатом улучшения положения женщин, а также ухудшения положения мужчин, которые в этот период столкнулись с более серьезными трудностями из-за потери работы см. специальное приложение 1 к разделу о социальной изоляции.

According to Chapter 2 of Specific Annex J to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs procedures(Revised Kyoto Convention), postal items are not subject to Customs formalities whilst they are being conveyed in transit.
В соответствии с главой 2 специального приложения J к Международной конвенции об упрощении и согласовании таможенных процедур( пересмотренной Киотской конвенции) таможенные формальности не применяются к транзитным почтовым отправлениям.

In this context, the attention of the Customs authorities is drawn to the minimum requirements laid down in Specific Annex E, Chapter 1 of the International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs procedures revised Kyoto Convention.
В данном контексте внимание таможенных органов обращается на минимальные требования, изложенные в главе 1 специального приложения Е к Международной конвенции об упрощении и гармонизации таможенных процедур пересмотренной Киотской конвенции.

The specific annex on transit is based on the two principles of eliminating the difficulties faced by carriers and ensuring customs administrations have a control system that provides proper protection of each country's revenue.
Специальное приложение по транзиту основано на двух принципах: на принципе устранения трудностей, с которыми сталкиваются перевозчики, и на принципе обеспечения для таможенных администраций такой системы контроля, которая позволяет должным образом защитить доходы каждой страны.

Among others, the collaboration since 2009 with the General Secretariat of Penitentiary Institutions on the implementation of the"Programme of action for equality between women and men in prisons" should be highlighted see specific annex on exclusion 11.
В том числе следует уделить особое внимание Программе действий за равноправие между женщинами и мужчинами в пенитенциарных учреждениях, которая осуществляется с 2009 года в рамках сотрудничества с Главным управлением пенитенциарных учреждений см. специальное приложение 11 к разделу о социальной изоляции.

WCO, Revised Kyoto Convention, Specific Annex E, Chapter 1 Recommended Practice 17."Customs seals and identification marks affixed by foreign Customs should be accepted for the purposes of the Customs transit operation unless.
ВТАМО, Пересмотренная Киотская конвенция, конкретное приложение Е, глава 1, рекомендуемая практика 17." Таможенные печати и идентификационные знаки, нанесенные иностранными таможенными органами, должны признаваться для целей таможенного транзита, если только не будет сочтено.

WCO, Revised Kyoto Convention, Specific Annex F, Chapter 1 Recommended Practice 25."The products obtained from the treatment of equivalent goods should be deemed to be compensating products for the purposes of this Chapter setting-off with equivalent goods.
ВТАМО, Пересмотренная Киотская конвенция, конкретное приложение F, глава 1, рекомендуемая практика 25." Продукты, получаемые в результате обработки эквивалентных товаров, должны рассматриваться в качестве компенсирующих продуктов для целей настоящей главы компенсирование эквивалентными товарами.

WCO, Revised Kyoto Convention, Specific Annex J, Chapter 3 Standard 5."Where the Customs fix a time limit for the re-exportation of means of transport for commercial use, they shall take into account all the circumstances of the transport operations intended.
ВТАМО, Пересмотренная Киотская конвенция, конкретное приложение J, глава 3, стандарт 5." Если таможенные органы устанавливают временные рамки для последующего вывоза коммерческих транспортных средств, то они должны учитывать при этом все обстоятельства, связанные с предполагаемыми транспортными операциями.