SPECIFIC DEFINITION OF TORTURE на Русском - Русский перевод

• конкретного определения пытки
• конкретного определения пыток
• конкретное определение пытки

Примеры использования Specific definition of torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Benin has not yet formally incorporated a specific definition of torture into its legislation.
В законодательство Бенина пока еще официально не включено точное определение пытки.

The first subject of concern mentioned by the Committee(para. 128) was that in the criminal law of Finland there is no provision containing a specific definition of torture.
В первую очередь Комитет отметил( пункт 128), что у него вызывает озабоченность проблема отсутствия в уголовном законодательстве Финляндии положения, содержащего конкретное определение пыток.

The Committee observes that the lack of an appropriate and specific definition of torture makes the full application of the Convention difficult.
Комитет отмечает, что полномасштабное применение Конвенции затруднено отсутствием конкретного определения пытки.

The 1994 Criminal Code(CC), which was later amended in October 2001, does not contain any specific definition of torture.
Уголовный кодекс( УК) 1994 года, в который в октябре 2001 года были внесены поправки, не содержит никакого конкретного определения пыток.

The Republic of Korea does not have a specific definition of torture in its Criminal Code as is defined in article 1 of the Convention.
В Уголовном кодексе Республики Кореи нет специального определения пыток в том виде, в каком они определяются в статье 1 Конвенции.

In the criminal law of Finland there is no provision containing a specific definition of torture.
В уголовном законодательстве Финляндии отсутствует положение, содержащее конкретное определение пыток.

Although torture is prohibited by the Federal Constitution, no specific definition of torture exists in criminal law covering all the constituent elements of article 1 of the Convention;
Хотя пытки запрещены Федеральной конституцией, в уголовном праве нет конкретного определения пытки, охватывающего все составляющие элементы, указанные в статье 1 Конвенции;

The report mentioned several cases in which the authors of acts of torture had been punished by the courts even though Congolese law did not contain a specific definition of torture.
В докладе приводятся несколько дел, по которым лица, виновные в пытках, приговаривались судами к различным видам наказания, несмотря на отсутствие в конголезском праве конкретного определения пыток.

He had been concerned to read, however, that Benin had not yet formally incorporated a specific definition of torture into its legislation, as recommended by the Committee as far back as 2001.
Он был озабочен, однако, когда прочитал о том, что Бенин еще официально не включил в свое законодательство конкретное определение пытки, как это было рекомендовано Комитетом еще в 2001 году.

The categorisation of the act is not without significance, particularly for the reprimanded State for whom a finding of torture will carry particular weight and stigma.376 Article 1 of the CAT provides a more specific definition of torture.
Категоризация действия имеет определенное значение, особенно для государства, для которого установление факта применения пыток налагает особое пятно на его репутацию. 376 Статья 1 КПП предусматривает более детальное определение пытки.

The Constitution prohibits and punishes torture, although it does not provide a specific definition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Конституция Республики Эль-Сальвадор запрещает и наказывает за пытки, хотя и не дает конкретного определения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

However, criminal law gives no specific definition of torture covering all the points contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Вместе с тем в уголовном законодательстве не существует конкретного определения пытки, которое охватывало бы все образующие состав преступления элементы, перечисленные в статье 1 Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Mr. SILVA HENRIQUES GASPAR agreed with the previous speaker on the need for a specific definition of torture as a separate offence.
Г-н СИЛВА ЭНРИКИШ ГАШПАР соглашается с предыдущим оратором в том, что необходимо конкретное определение пытки как отдельного правонарушения.

CAT expressed concern about the absence of a specific definition of torture in criminal law as defined in article 1 of the Convention and recommended the adoption of legislation in this regard.
КПП выразил обеспокоенность в связи с отсутствием конкретного определения понятия" пытки" в уголовном законодательстве, предусмотренного в статье 1 Конвенции19, и рекомендовал принять законодательство на этот счет20.

Human Rights Implementation Centre of University of Bristol(HRIC) noted that the Criminal Code did not contain a specific individual offence criminalizing acts of torture per se nor was there a specific definition of'torture' in the national legislation.
Центр по вопросам осуществления прав человека Бристольского университета( ЦОПЧ) отметил, что в Уголовном кодексе не содержится отдельного положения о криминализации актов пыток как таковых, а в национальном законодательстве не предусмотрено конкретного определения термина" пытка.

Mr. PENKO(Slovenia) said that, although the Slovene Penal Code did not contain a specific definition of torture, every aspect of article 1 of the Convention was fully reflected in the country's domestic legislation.
Г-н ПЕНКО( Словения) говорит, что, хотя Уголовный кодекс Словении не содержит конкретного определения пыток, все положения статьи 1 Конвенции в полной мере отражены во внутреннем законодательстве страны.

Without a specific definition of torture under Polish law, it would be difficult for the authorities to provide the Committee with statistics on torture, namely, acts which caused severe physical or mental pain or suffering, as defined in article 1 of the Convention.
Без конкретного определения пытки в польском законодательстве государственным органам этой страны будет сложно предоставлять Комитету статистические данные о пытках, а именно о действиях, которые причиняют сильную боль или физические или нравственные страдания, как это определено в статье 1 Конвенции.

Mr. MARIÑO MENÉNDEZ, referring to the explanation of the term"torture" provided by the Latvian Supreme Court in 1993(paragraph 6 of the report), said that the whole question had been muddied by the introduction of the term"torment" and the element of mental suffering had apparently been excluded from the specific definition of torture.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС, ссылаясь на разъяснение термина" пытка", данное латвийским Верховным судом в 1993 году( пункт 6 доклада), говорит, что использование термина" истязание" внесло путаницу в этот вопрос и что из конкретного определения пытки, повидимому, исчез элемент душевных страданий.

Chinese legislation contained no specific definition of torture. All of the elements in the definition set forth in the Convention were, however, provided for under laws covering a variety of offences.
Китайское законодательство не содержит специального определения пытки, однако все элементы, содержащиеся в определении Конвенции, включены в положения всевозможных законов, касающихся различных правонарушений.

She welcomed Mr. Yakovlev's proposal to adopt a simplified version of the second subparagraph, but suggested that it should be amended to read:"In the absence of a specific definition of torture in domestic law in conformity with the Convention, the report should include information on other legislative or criminal provisions.
Она приветствует предложение г-на Яковлева о принятии упрощенного варианта второго абзаца, рекомендуя, однако, следующую измененную формулировку:" В случае отсутствия конкретного определения пытки, соответствующего Конвенции, во внутреннем праве доклад должен включать информацию о других законодательных или уголовно-правовых положениях.

In its reply to the question why it had not incorporated a specific definition of torture in its criminal law, the State party had said that it was not necessary to add such a definition because acts of torture were covered by other offences defined in the Criminal Code and were thus punishable under Swiss criminal law.
В ответ на вопрос о том, почему в уголовном законодательстве не включено четкое определение пытки, государство- участник сообщило, что во включении такого определения нет необходимости в связи с тем, что акты пыток подпадают под другие нарушения, предусмотренные Уголовным кодексом, и, таким образом, подлежат наказанию в соответствии с уголовным законодательством Швейцарии.

Mr. WANG Xuexian recognized the efforts made by the State Party to fulfill its obligations under the Convention but noted that, as the State Party itself had admitted, obstacles remained to the full implementation of this instrument, and specifically the lack of a specific definition of torture and the deficient training of State agents.
Г-н ВАН Сюэсянь отдает должное усилиям государства- участника по выполнению своих обязательств в соответствии с Конвенцией, но отмечает, что, по признанию самого государства- участника, препятствия на пути полного осуществления этого документа сохраняются; это, в частности, отсутствие конкретного определения пытки и недостаточная профессиональная подготовка должностных лиц.

The Penal Code thus appeared to lack the specific definition of torture, particularly with regard to the key element of intent, required to make it genuinely enforceable in such cases.
Таким образом, как представляется, в Уголовном кодексе отсутствует конкретное определение пытки, особенно с точки зрения такого его ключевого элемента, как наличие умысла, что необходимо для того, чтобы сделать Уголовный кодекс в полной мере применимым в таких случаях.

He did not agree with Finland's explanations of why its legislation did not contain a specific definition of torture, since the provisions of the Finnish Penal Code on assault did not cover all aspects set out in article 1 of the Convention against Torture..
Он не согласен с объяснениями Финляндии в отношении того, почему ее законодательство не содержит конкретного определения пыток, поскольку положения Уголовного кодекса Финляндии, касающиеся попытки нападения, не распространяются на все аспекты, изложенные в статье 1 Конвенции против пыток..

Mr. Gonin(Switzerland), referring to the question raised by the Committee about the absence of a specific definition of torture as a criminal offence in Swiss law, said that his country ensured, in accordance with article 4 of the Convention, that all acts of torture(as defined in article 1 of the Convention) were offences in its domestic law, including attempted torture and complicity or participation in torture..
Г-н Гонэн( Швейцария), касаясь заданного Комитетом вопроса об отсутствии в швейцарском праве конкретного определения пытки как уголовного преступления, говорит, что в соответствии со статьей 4 Конвенции его государство квалифицирует в своем внутреннем праве как преступления все акты пыток( определяемые в статье 1 Конвенции), в том числе покушения на применение пыток и соучастие в их применении.

Turning to the issues raised in the second periodic report, he said that although the Criminal Code did not contain a specific definition of torture in line with article 1 of the Convention, acts of torture and other cruel acts were punishable under domestic legislation; no particular problems had been encountered in practice.
Возвращаясь к вопросам, затронутым во втором периодическом докладе, он сообщает, что, хотя в Уголовном кодексе и не содержится конкретного определения пыток, соответствующего статье 1 Конвенции, акты пыток и другие виды жестокого обращения являются согласно внутреннему законодательству наказуемыми деяниями и на практике не возникало никаких особых проблем.

The Committee's previous recommendations notwithstanding no specific definition of torture exists in criminal law covering all the constituent elements of article 1 of the Convention, although torture is prohibited by the new Constitution.
Хотя пытки и запрещены новой Конституцией, в уголовном законодательстве не существует конкретного определения пытки, которое охватывало бы все составные элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции, несмотря на предшествующие рекомендации Комитета;

Please explain why, when the State party revised the section of the Criminal Code which entered into force in January 2007, it did not incorporate a specific definition of torture covering all the elements of the definition contained in article 1 of the Convention, as the Committee against Torture recommended in its previous concluding observations of 2005 CAT/C/CR/34/CHE, para. 5 a.
Просьба разъяснить причину, по которой при пересмотре Уголовного кодекса, вступившего в силу в январе 2007 года, государство- участник не включило в него конкретное определение пытки, охватывающее все элементы ее определения в статье 1 Конвенции, как это рекомендовал в 2005 году Комитет против пыток в своих заключительных замечаниях CAT/ C/ CR/ 34/ CHE, пункт 5 а.

The Committee expressed concern that the Finnish Penal Code contains no specific definition of torture nor separate provisions on the offence of torture, punishable in accordance with article 4, paragraph 2, of the Convention para. 54a.
Комитет выразил озабоченность в связи с тем, что финский Уголовный кодекс не содержит ни конкретного определения пытки, ни отдельных положений о пытке как преступлении, наказуемом в соответствии с пунктом 2 статьи 4 Конвенции пункт 54 а.

In 2009, the Criminal Code would be further amended, which would allow more specific definitions of torture to be incorporated.
В 2009 году планируется внесение дальнейших поправок в Уголовный кодекс, который позволит дать более конкретные определения пытки.