SPECIFIC GROUPS OF PEOPLE на Русском - Русский перевод

• конкретные группы людей

Примеры использования Specific groups of people на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dealing with specific groups of people in contact with criminal justice.
Обращение с конкретными группами лиц, вступающих в контакт с уголовным правосудием.

Growth of welfare of all the people, not specific groups of people.
Рост благополучия всех людей, а не особых групп людей.

Stressing the need for appropriate protection measures to specific groups of people in contact with criminal justice, including victims of crime and witnesses, as well as children and juveniles.
Подчеркивая необходимость принятия надлежащих мер защиты в интересах конкретных групп людей, вступающих в контакт с уголовным правосудием, включая потерпевших в результате преступлений и свидетелей, а также детей и несовершеннолетних.

I usually tell my students that languages are like living amalgams that reveal a lot about the way specific groups of people think.
Я обычно говорю своим студентам, что языки являются как живые амальгамы, которые показывают много о том, как конкретные группы людей думать.

In other countries, however, most details, including specific groups of people with special protection, are included in non-binding codes.
Однако в других странах наиболее подробная информация, в том числе касающаяся конкретных групп населения, пользующихся особой защитой, содержится в кодексах, не имеющих обязательной юридической силы.

Many of these additions appeared to be the result of attempts to strengthen financial protection for specific groups of people mainly children.
Многие из этих добавлений стали результатом действий по усилению финансовой защиты отдельных групп населения в основном детей.

Negative effects on health tend to be concentrated among specific groups of people, especially those who experience unemployment, but can be mitigated by policy action.
Негативные последствия для здоровья, как правило, приходятся в основном на отдельные группы населения, в особенности безработного, но они могут быть смягчены путем принятия стратегических мер.

If you really want to do so, check Facebook's privacy setting and cautiously share selected information to specific groups of people.
Если вы действительно хотите сделать это, проверить конфиденциальность на VK или Facebook, настройки и осторожно разделять выбранную информацию для конкретных групп людей.

All NGOs registered in Bosnia and Herzegovina worked with specific groups of people such as women, children or war victims.
Все НПО, зарегистрированные в Боснии и Герцеговине, работают с конкретными группами людей, например с женщинами, детьми или жертвами войны.

Mauritius made recommendations regarding the ratification of OP-CAT and the situation relating to racial discrimination against specific groups of people.
Маврикий высказал рекомендации, касающиеся ратификации ФП- КПП и ситуации, связанной с расовой дискриминацией в отношении отдельных групп населения.

Others have looked at the right to health in relation to specific groups of people, such as those with mental disabilities.
В других докладах право на здоровье анализируется с точки зрения его осуществления отдельными группами лиц, например лицами с психическими отклонениями16.

Markinson gives Gabe a report on the virus called Syphon Filter, a bioweapon that one can program on a genetic level to target specific groups of people.
Маркинсон разъясняет Гейбу о вирусе Syphon Filter- биооружии, которое можно программировать на генетическом уровне, нацеливая на определенную группу людей.

Inequalities are especially unjust when they systematically disadvantage specific groups of people, whether because of gender, race or birthplace, or when the gap is so great that acute poverty is high.
Неравенства особенно несправедливы, когда систематически ставят в невыгодное положение те или иные группы людей по причине их пола, расы или места рождения или когда разрыв столь велик, что ведет к массовой нищете.

Research has been conducted into the typologies of early school leavers, which has made information available about specific groups of people who dropout.
Было проведено исследование типологии лиц, бросающих школу, что позволило составить представление о конкретных группах лиц, бросающих школу.

That target population can range from the general population of a given country to specific groups of people within that country, to a membership list of a professional organization, or list of students enrolled in a school system see also sampling(statistics) and survey sampling.
Эта целевая группа населения может варьировать от общей численности населения той или иной страны к конкретным группам людей в этой стране, от членов некоторой профессиональной организации или студентов определенного образовательного учреждения см. также отбор проб( статистика) и выборки обследования.

Indirect discrimination refers to laws, policies or practices that appear neutral at face value, but have a disproportionate impact on specific groups of people.
Косвенная дискриминация относится к законам, нормам или обычаям, которые выглядят нейтральными по своей сути, но оказывают несоразмерное влияние на конкретные группы людей.

A few experiments with naloxone have not yielded conclusive results, but naltrexone appears to be a useful adjunct to treatment for specific groups of people, such as recovering physicians and others in professional occupations as well as people with higher socio-economic status.
Проведенные эксперименты с налоксоном еще не принесли убедительных результатов, однако, судя по некоторым данным, налтрексон является эффективным вспомогательным средством для лечения лиц некоторых конкретных категорий, таких, как находящиеся на стадии выздоровления врачи и другие специалисты, а также лица, занимающие высокое социально-экономическое положение.

The charge of divisionism was based on an article that appeared in issue No. 21 of Umurabyo, which claimed that jobs were reserved for specific groups of people.
Обвинение в разжигании национальной розни было основано на статье, опубликованной в№ 21 газеты" Umurabyo", в которой утверждалось, что работу дают только некоторым группам людей.

For the most part they consist of telefood initiatives, which are small, self-contained agriculture, livestock or fisheries projects that help specific groups of people-- mostly small communities or organizations-- achieve greater livelihood security through the generation of more food or income.
В основном это инициативы<< Телефуд>>-- небольшие проекты по созданию замкнутого сельскохозяйственного цикла по выращиванию скота или разведению рыбы, с тем чтобы помочь конкретным категориям населения( в основном речь идет о небольших общинах или организациях) повысить степень надежности своего жизнеобеспечения за счет увеличения объемов производимого продовольствия или за счет увеличения доходов.

Several speakers presented measures taken at the domestic level, including the adoption of legislation and the establishment of ad hoc institutions, to ensure that effective witness protection is guaranteed for those specific groups of people.
Ряд выступавших сообщили о мерах, принятых на внутреннем уровне, включая принятие законодательства и создание специальных учреждений, для обеспечения эффективной защиты свидетелей в отношении таких конкретных групп лиц.

Areas traditionally regulated by States include the advertising of tobacco, alcohol, firearms and medical products and the protection of specific groups of people, such as women, persons with disabilities, children, minorities and indigenous peoples..
К сферам, традиционно регулируемым государством, относятся реклама табака, алкоголя, огнестрельного оружия и медицинских товаров, а также защита конкретных групп населения, например женщин, инвалидов, детей, меньшинств и коренных народов.

Hence, it is equally accessible to all and non-discriminatory, depending solely upon the nature of the measures, for instance, there are some measures that benefit women in specific, as it is the case of maternity care-related benefits, while there are other measures that benefit other specific groups of people, such as children and old age persons.
Поэтому все меры имеют равный статус и равное финансирование, зависят только от характера таких мер; например некоторые меры специально предназначены для женщин как в случае материнских пособий по уходу за ребенком, в то время как другие меры предназначены для других конкретных групп населения, таких как дети и престарелые.

Accessing information about treatment outcome One of the most important reasons for gathering information about the impact of services is to help to optimize treatment for specific groups of people and to ensure that the more effective and affordable treatment alternatives are given priority.
Оценка информации о результатах лечения Одна из наиболее важных причин для сбора информа& 21; ции относительно воздействия услуг состоит в содейст& 21; вии оптимизации лечения определенных групп людей и в обеспечении того, чтобы приоритет отдавался бо& 21; лее эффективным и приемлемым по стоимости вариан& 21; там лечения.

In that regard, her delegation would be glad to hear the opinion of the Chair of the Working Group on the possible discriminatory effects of certain domestic legislation, particularly laws on immigration and citizenship, and of other laws that target specific groups of people, including those of African descent.
В этой связи делегация страны оратора хотела бы узнать мнение Председателя Рабочей группы относительно возможных дискриминационных последствий национального законодательства некоторых стран, особенно законов об иммиграции и гражданстве, и других законов, действие которых направлено на конкретные группы населения, включая лиц африканского происхождения.

Many speakers recognized the need to strengthen international and regional cooperation among prosecution services and law enforcement authorities in dealing with specific groups of people, including children and juvenile offenders, and victims and witnesses, especially in cases of human trafficking.
Многие выступавшие признали необходимость укрепления международного и регионального сотрудничества между прокурорскими службами и правоохранительными органами по вопросам обращения с конкретными группами лиц, включая правонарушителей из числа детей и несовершеннолетних, а также потерпевших и свидетелей, особенно в связи с делами, касающимися торговли людьми.

At its second plenary session of 30 June 2011, the Summit discussed the role of prosecutors in dealing with specific groups of people in contact with criminal justice.
На своем втором пленарном заседании 30 июня 2011 года участники Саммита обсудили роль прокуроров в обращении с конкретными группами лиц, вступающих в контакт с уголовным правосудием.

Ensuring the full protection of the right to life of all individuals without distinction is an ineluctable responsibility of all States, particularly regarding people or specific groups of people in especially vulnerable situations.
Обеспечение полной защиты права на жизнь всех без исключения людей является непременной обязанностью всех государств, и это в первую очередь касается людей или отдельных групп людей, находящихся в особо уязвимом положении.

They argue that they were part of a specific group of people granted certain rights, and then had them abolished.
Они заявляют, что они являются членами конкретной группы людей, которой были предоставлены определенные права, а затем эти же права были аннулированы.

The reversal of the burden of proof was accepted in non-criminal procedures, such as when bringing evidence of an act of indirect discrimination against a specific group of people in the workplace.
При этом перекладывание бремени доказывания допускается в рамках неуголовного судопроизводства, например при использовании доказательств косвенного проявления дискриминации на рабочем месте в отношении определенной группы лиц.

The right of indigenous peoples to participate in electoral politics is grounded in the formal legal recognition of indigenous peoples as a specific group of peoples with specific rights.
Право коренных народов участвовать в электоральной политике основано на формальном юридическом признании коренных народов в качестве конкретной группы людей с особыми правами.