SPECIFIC GROUPS OF WOMEN на Русском - Русский перевод

• конкретных групп женщин
• конкретные группы женщин
• определенные группы женщин

Примеры использования Specific groups of women на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many plans target specific groups of women.
Многие планы рассчитаны на конкретные группы женщин.

Specific groups of women face higher levels of risk of preventable maternal mortality and morbidity.
Определенные группы женщин сталкиваются с более высокими уровнями риска предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.

There are also programmes targeting specific groups of women.
Существуют также программы, ориентированные на конкретные группы женщин.

Discrimination and violence against specific groups of women and girls, such as widows, asylum-seeking, refugee and internally displaced women, and girls with disabilities.
Дискриминацией и насилием в отношении конкретных групп женщин и девочек, таких как вдовы, женщины, ищущие убежище, женщины- беженцы, внутренне перемещенные женщины и девочки, имеющие инвалидность.

Elimination of discrimination against specific groups of women.
Ликвидация дискриминации в отношении женщин из особых групп.

Discrimination and violence against specific groups of women and girls, such as widows, women with disabilities, indigenous women, women belonging to minorities, and women living with HIV.
Дискриминация и насилие в отношении конкретных групп женщин и девочек, таких как вдовы, женщины- инвалиды, женщины, принадлежащие к коренным народам и меньшинствам, и женщины, инфицированные ВИЧ.

Identify policy priorities for women and specific groups of women.
Определение первоочередных задач политики в области улучшения положения женщин и конкретных групп женщин.

Although many national action plans target specific groups of women under a number of critical areas of concern, some stress the importance of those groups by giving them priority.
Хотя многие национальные планы действий по ряду важнейших проблемных областей ориентированы на интересы конкретных групп женщин, в некоторых из них значение этих групп подчеркивается путем уделения им первоочередного внимания.

Some countries provided data on the incidence of HIV/AIDS among specific groups of women.
Некоторые страны представили данные о масштабах распространения ВИЧ/ СПИДа среди отдельных групп женщин.

The programme initially targeted two specific groups of women: 2,214 maquiladora workers in the State of Coahuila and 428 women working in the informal sector in the State of Guerrero.
На первом этапе мероприятия программы" Больше лучших рабочих мест для мексиканских женщин" проводятся для конкретных групп женщин: 2 214 работниц сборочно- экспортной отрасли в штате Коауила и 428 женщин, работающих в неформальном секторе в штате Герреро.

Some countries have undertaken qualitative studies to understand violence against specific groups of women, such as indigenous women..
Некоторые страны провели качественные исследования для понимания насилия в отношении конкретных групп женщин, таких как женщины из числа коренных народов.

While many women in general experienced gender-based discrimination, specific groups of women and girls suffered from multiple and overlapping forms of discrimination on additional grounds such as disability, race, ethnic origin, caste and social status.
Хотя многие женщины в целом сталкиваются с гендерной дискриминацией, конкретные группы женщин и девушек страдают от многочисленных и перекрывающих друг друга форм дискриминации по другим причинам, таким, как инвалидность, расовая принадлежность, этническое происхождение, кастовый и социальный статус.

Several of the evaluations and research exercises undertaken on social assistance programmes took into consideration the impacts on women or specific groups of women.
В ходе ряда из проведенных оценок и исследований программ социальной помощи учитывалось воздействие на женщин или на конкретные группы женщин.

Ms. Zou Xiaoqiao asked whether there were targets and plans for specific groups of women, in particular rural and indigenous girls.
Г-жа Цзоу Сяоцяо спрашивает, существуют ли целевые задания и планы для специальных групп женщин, в частности для девочек, проживающих в сельской местности, и девочек- представительниц коренных народов.

She had listened to the explanations given, but still did not clearly understand how Nepal was addressing the multiple discrimination confronting specific groups of women.
Она внимательно выслушала представленные разъяснения, но по-прежнему не может ясно понять, как Непал решает проблему множественной дискриминации, с которой сталкиваются конкретные группы женщин.

In their second or third national action plans, countries have dedicated attention to specific groups of women, or different forms of violence, not addressed in the first plan.
В своих вторых или третьих национальных планах действий страны сосредоточивали внимание на конкретных группах женщин или насилии в иных формах, о котором не шла речь в начальном плане.

The Committee also recommended that the report include explicit information on the impact of legislation, policies and programmes on Canadian women in general and specific groups of women in particular.
Комитет также рекомендовал, чтобы в докладе содержалась конкретная информация о влиянии законодательства, политики и программ на канадских женщин в целом и на конкретные группы женщин в частности.

Since its inception, the Institute for Women's Issues has participated in international cooperation, promoting programmes targeting specific groups of women, and has signed agreements by means, inter alia, of agreements between the Institute and the ministry concerned.
Институт по делам женщин с момента своего создания принимал участие в международном сотрудничестве, реализуя программы, рассчитанные на конкретные женские коллективы, при этом, в частности, подписывались соглашения между Институтом по делам женщин и соответствующим министерством.

We urge policymakers to pay special attention to differences among women by class, caste, ethnicity and religion and to develop programmes targeting specific groups of women.
Мы настоятельно призываем органы власти уделять особое внимание ситуации, когда различия в положении женщин диктуются их принадлежностью к определенному классу, касте, народности и религии, а также разрабатывать программы, отвечающие интересам конкретных групп женщин.

Barriers in the access to services and limited access to justice remain key concerns for women, and for specific groups of women also in other countries, such as rural women, ethnic/national minorities, women with disabilities and migrants.
Существующие в них препятствия доступу к услугам и ограниченность доступа к правосудию по-прежнему являются основными проблемами для женщин, а также для конкретных групп женщин других стран, например для сельских женщин, женщин из числа этнических/ национальных меньшинств, женщин- инвалидов и женщинмигрантов.

In addition to direct and indirect discrimination between men and women, as noted in the thematic study by the Office of the High Commissioner for Human Rights on discrimination against women, in law and practice, the concept now encompasses"discrimination on the basis of gender stereotypes" as well as"multiple discrimination that specific groups of women face because of their sex or other characteristics" A/HRC/15/40, paras. 9-11.
Как отмечается в подготовленном Управлением Верховного комиссара по правам человека тематическом исследовании по вопросу о дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике, помимо прямой и косвенной дискриминации в отношении женщин рассматриваемое понятие включает теперь<< дискриминацию на основании гендерных стереотипов>>, а также<< множественную дискриминацию, с которой сталкиваются определенные группы женщин из-за своей половой принадлежности или иных особенностей>> A/ HRC/ 15/ 40, пункты 9- 11.

Gaps in access to education still exist in certain countries, affecting specific groups of women and girls most, such as ethnic minorities, girls from remote rural areas, girls with disabilities, or non-Western immigrant women in EU member States.
В некоторых странах по-прежнему сохраняются различия в доступе к образованию, затрагивающие в основном конкретные группы женщин и девочек, в частности из числа этнических меньшинств, девочек из отдаленных сельских районов, девочек- инвалидов или проживающих в государствах- членах ЕС женщин- иммигрантов из незападных стран.

In its contribution, the United Nations Department of Economic and Social Affairs referred to its work on programmes relating to HIV and the specific groups of women, children, youth, older persons, families and indigenous peoples.
В своем сообщении Департамент Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам представил информацию о своей работе по осуществлению программ, касающихся ВИЧ и конкретных групп женщин, детей, молодежи, пожилых людей, семей и коренных народов.

In the Platform for Action, Governments were called upon to ensure the accessibility of services for specific groups of women, such as migrant women and women with disabilities, and to disseminate information on the assistance available to women and families who are victims of violence.
В Платформе действий к правительствам обращен призыв обеспечить доступ к услугам для конкретных групп женщин, таких как женщины- мигранты и женщины- инвалиды, и распространять информацию о мерах помощи, которые является доступными для женщин и семей, ставших жертвами насилия.

She would also like to know who had assumed primary responsibility for drafting, monitoring and assessing the national strategy, what its scope was, what period it covered, whether it targeted specific groups of women, whether it included any priorities and benchmarks and whether it covered the private sector.
Оратора также интересует, на кого возложена основная ответственность за разработку, мониторинг и оценку национальной стратегии, какова сфера ее применения, на какой период она рассчитана, посвящена ли она конкретным группам женщин, определены ли в ней какие-либо приоритеты и ориентиры и охватывает ли она частный сектор.

Lastly, she wondered how the Government monitored and collected data on the health needs of all its people, including specific groups of women, and how the Australian health system addressed different risk factors on the basis of gender and other specific characteristics, as set forth in the Committee's general recommendation 25.
В заключение она интересуется, как правительство отслеживает и собирает информацию о потребностях в сфере охраны здоровья всего населения, включая конкретные группы женщин, и каким образом австралийская система здравоохранения учитывает различные факторы риска, связанные с гендерными и другими конкретными характеристиками, изложенными в общей рекомендации 25 Комитета.

Ensure adequate research to assess how and to what extent women are particularly susceptible or exposed to environmental degradation and hazards, including, as necessary, research and data collection on specific groups of women, particularly women with low income, indigenous women and women belonging to minorities;
Проведение надлежащих исследований для оценки характера и степени особой восприимчивости женщин к деградации окружающей среды и экологическим рискам, проведение, при необходимости, исследований и сбор данных по особым группам женщин, в первую очередь по малоимущим женщинам, женщинам из числа коренного населения и меньшинств;

Ensure adequate research to assess how and to what extent women and children are particularly susceptible or exposed to environmental degradation and hazards, including, as necessary, research and data collection on specific groups of women and children, particularly women with low incomes, indigenous women and women belonging to minorities;
Обеспечивать проведение надлежащих исследований по оценке характера и степени особой уязвимости или защищенности женщин и детей от деградации окружающей среды и экологических рисков, включая, при необходимости, исследования и сбор данных по конкретным группам женщин и детей, особенно по женщинам с низким уровнем дохода, женщинам из числа коренного населения и женщинам, принадлежащим к меньшинствам;

A policy should be toward solution of the factors affecting a specific group of women;
Политика должна быть направлена на решение факторов, затрагивающих определенную группу женщин;

For each country a specific group of women"at risk", as well as a peer group, will be identified through country assessment.
Для каждой страны будет определена конкретная группа женщин," подверженных риску", а также однородные группы..