SPECIFIC PREVENTIVE на Русском - Русский перевод

• конкретные превентивные
• конкретных профилактических
• специфические превентивные
• конкретных превентивных
• конкретные профилактические
• специальным превентивным

Примеры использования Specific preventive на Английском языке и их переводы на Русский язык

The questions and the specific preventive measures are formulated according to different stages of the life cycle of munitions.
Вопросы и конкретные превентивные меры формулируются по разным стадиям жизненного цикла боеприпасов.

This will again lead the meeting to concentrate on certain specific preventive measures, which will allow a clearer focus.
А это опять же побудит совещание сконцентрироваться на определенных конкретных превентивных мерах, что позволит почетче сфокусироваться.

The questions and specific preventive measures are formulated according to the different stages in the life cycle of a munition.
Вопросы и специфические превентивные меры формулируются по разным стадиям жизненного цикла боеприпаса.

The State was tackling the issue in a comprehensive manner and was taking specific preventive measures in the school system and health services.
Государство решает этот вопрос на комплексной основе и принимает конкретные превентивные меры в школах и при оказании медицинских услуг.

Ukraine asked about the specific preventive measures planned to be taken under the 2012 National Programme for the Prevention and Elimination of Discrimination.
Украина поинтересовалась, какие конкретные превентивные меры запланированы для принятия в соответствии с Национальной программой по предупреждению и ликвидации дискриминации 2012 года.

In the framework of the entry into force of the new Code of Criminal Procedure on 1 July 2002, please indicate what specific preventive legislative measures have been taken with regard to the following.
В рамках вступления в силу нового УПК РФ 1 июля 2002 года, просьба указать, какие конкретные профилактические законодательные меры были приняты в отношении следующего.

The development of specific preventive measures for the elimination of root causes of potential conflicts should be the focus of United Nations attention in the near future.
В предстоящий период в центре внимания деятельности Организации Объединенных Наций должны находиться вопросы разработки конкретных превентивных мер в отношении устранения коренных причин потенциальных конфликтов.

Over the last few years, the CCW Group of Governmental Experts on explosive remnants of war(ERW) has regularly devoted part of its work to a study on specific preventive measures.
На протяжении последних лет Группа правительственных экспертов КНО по взрывоопасным пережиткам войны( ВПВ) регулярно посвящает часть своей работы размышлениям над специфическими превентивными мерами.

The Secretary-General should explore specific preventive measures for strengthening the stability and security of small States.
Генеральному секретарю следует изучить конкретные превентивные меры для укрепления стабильности и безопасности малых государств.

The case for investing in public health The pale blue bars in the figure represent the contributions of changing risk factors, rather than those of specific preventive interventions.
Аргументы в пользу инвестиций в общественное здоровье Бледно-голубым цветом на рисунке показан вклад мер, направленных на изменение факторов риска, в отличие от конкретных профилактических вмешательств.

Articles 1 to 16 of the Convention constitute specific preventive measures that the States parties deemed essential to prevent torture and ill-treatment.
В статьях 1- 16 Конвенции предусмотрены конкретные превентивные меры, которые государства- участники сочли существенно важными для предупреждения пыток и жестокого обращения.

He pointed out that encouraging the faithful implementation of generic preventive measures was preferable to seeking additional requirements in relation to specific preventive measures.
Он отмечает, что поощрять добросовестное осуществление генерических превентивных мер предпочтительнее изысканию дополнительных требований в отношении специфических превентивных мер.

Apart from general policies to strengthen the financial system as a whole, specific preventive measures can be taken in the commodity sector to reduce the negative effects of financial crises.
Помимо общих мер по укреплению финансовой системы в целом, можно было бы принять конкретные превентивные меры в сырьевом секторе для ограничения негативных последствий финансовых кризисов.

Other States parties to the Convention particularly interested in this approach subsequently joined France in order to further the discussion and to identify specific preventive measures.
И тут к Франции присоединились и другие государства- участники КНО, особенно заинтересованные в таком подходе, с тем чтобы добиться прогресса в размышлениях, дабы идентифицировать именно специфические превентивные меры.

Apart from general policies to strengthen the financial system as a whole, specific preventive measures can be taken in the commodity sector to reduce the negative effects of financial crises.
Помимо общей политики, направленной на укрепление всей финансовой системы, могли бы быть приняты конкретные превентивные меры в сырьевом секторе в целях смягчения отрицательных последствий финансовых кризисов.

Specific preventive measures should be taken to ensure that the right to physical and mental integrity is fully guaranteed during all transfers, especially from the place of arrest to the initial detention facility;
Должны быть приняты конкретные превентивные меры для обеспечения того, чтобы право на физическую и психическую неприкосновенность было гарантировано задержанному во время всех перемещений, особенно с места ареста в место предварительного заключения;

Measures should not only consist in prosecuting the perpetrators of such acts and providing compensation to the victims, but also in devising specific preventive action to avoid the recurrence of such acts in future.
Соответствующие меры должны состоять не только в преследовании лиц, совершающих такие деяния, и предоставлении компенсации жертвам, но и в разработке конкретных профилактических мер по недопущению повторения подобных деяний в будущем.

Articles 3 to 15 of the Convention constitute specific preventive measures that the States parties deemed essential to prevent torture and ill-treatment, particularly in custody or detention.
В статьях 3- 15 Конвенции излагаются конкретные превентивные меры, которые государства- участники сочли крайне важными для целей предупреждения пыток и жестокого обращения, в частности в условиях задержания и лишения свободы.

In response to the increasing trend observed in robberies affecting minority communities, UNMIK has worked with and urged the Kosovo authorities to take specific preventive measures to try to reverse this trend.
В ответ на отмечаемую тенденцию к росту числа грабежей, направленных против общин меньшинств, МООНК ведет работу с косовскими властями и настоятельно призывает их принимать конкретные превентивные меры, с тем чтобы попытаться обратить вспять эту тенденцию.

About 30 days are dedicated to specific preventive actions e.g. World Tuberculosis Day, World Asthma Day, World No Tobacco Day, World Hepatitis Day, World Diabetes Day, World AIDS Day, etc.
Порядка 30 дней здоровья посвящено конкретным профилактическим мероприятиям например, Всемирный день борьбы с туберкулезом, Всемирный день борьбы с астмой, Всемирный день без табака, Всемирный день борьбы с гепатитом, Всемирный день борьбы с диабетом, Всемирный день борьбы со СПИДом и др.

These measures should not only consist in prosecuting the perpetrators of such facts and providing compensation to the victims, but also in specific preventive action to reduce such acts in future and destroy the evil at the root.
Эти меры предусматривают не только судебное преследование исполнителей таких актов и предоставление возмещения пострадавшим, но и конкретные профилактические мероприятия по уменьшению числа таких случаев в будущем и искоренению самих основ этого зла.

There are a number of specific preventive measures for the financial institutions that the RBF wishes to review and implement in view of the proposed AML/CFT Assessment Methodology by the IMF and the proposed review of the FATF 40 Recommendations.
Существует ряд конкретных превентивных мер в отношении финансовых учреждений, которые РБФ намеревается рассмотреть и осуществить с учетом предлагаемой МВФ методологии оценки деятельности по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма и планируемого анализа 40 рекомендаций ЦГФМ.

The gender-specific impact of environmental degradation, including the health risks of certain pollutants on women, was assessed and the research results used to develop specific preventive measures and conduct further research.
Производилась оценка гендерного воздействия ухудшения состояния окружающей среды, включая опасность некоторых загрязнителей для здоровья женщин, и результаты исследований использовались для разработки конкретных превентивных мер и проведения дальнейших изысканий.

The High Commissioner encourages the Government to take specific preventive measures to halt the disturbing trends of increased displacement, and to protect the displaced population, by making better use of the Ombudsman's early warning system;
Верховный комиссар призывает правительство принять конкретные превентивные меры, с тем чтобы положить конец тревожной тенденции расширения масштабов перемещения и защитить перемещенное население, обеспечив более активное использование системы раннего предупреждения( СРП) Управления Народного защитника;

Whereas the accreditation process is clearly seen as of value to by NHRIs, the SPT takes the view that it is important to distinguish between the general human rights mandate of NHRIs and the specific preventive mandate of NPMs.
Хотя процесс аккредитации, по мнению национальных учреждений по правам человека, несомненно, имеет для них большое значение, ППП придерживается той точки зрения, что необходимо проводить различие между общим правозащитным мандатом национальных учреждений и специальным превентивным мандатом НПМ.

The Committee urges the State party to develop specific preventive programmes focusing on the families which are at risk of engaging their children in trafficking and to provide adequate assistance to child victims, including re-enrolment in school and adequate shelter.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать конкретные превентивные программы, нацеленные на семьи, в которых существует риск использования их детей в качестве объектов торговли, и оказывать надлежащую помощь детям- жертвам, включая обеспечение повторного зачисления в школы и предоставление надлежащего убежища.

In conclusion, the 11 States members of the Committee reaffirmed their commitment to using the diplomatic and policy forum offered by the Committee to discuss concerns relating to the subregion and to adopt specific preventive measures and measures to strengthen peace and security.
В заключение 11 государств-- членов Комитета вновь заявили о своей решимости использовать предлагаемый Комитетом дипломатический и политический процесс для обсуждения проблем субрегиона и принятия конкретных профилактических мер и мер по укреплению мира и безопасности.

The Secretary-General may deem it necessary to explore specific preventive measures aimed at strengthening, where necessary, the elements of the stability and security of small States in accordance with General Assembly resolution 44/51 of 8 December 1989 and the principles of the United Nations Charter.
Генеральный секретарь может счесть необходимым рассмотреть конкретные профилактические меры, направленные на укрепление, там где это необходимо, элементов стабильности и безопасности малых государств в соответствии с резолюцией 44/ 51 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 1989 года и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

In this regard, the Meetings had to discuss and identify the different types of preventive measures, to examine whether there was a satisfactory methodological approach, and to determine whether specific preventive measures would be technically and economically feasible.
В этом отношении совещания должны были обсудить и идентифицировать разные типы превентивных мер, посмотреть, есть ли тут удовлетворительный методологический подход, и установить, были бы ли технически и экономически осуществимы специфические превентивные меры.

Specific preventive measures designed to prevent the involvement of children in armed conflicts were also discussed: mention was made of the interdiction of recruitment into the armed forces under a certain age, as well as of the adoption of measures ensuring that children will not take part in hostilities or suffer their effects.
Были также обсуждены конкретные превентивные меры, направленные на предотвращение участия детей в вооруженных конфликтах: было упомянуто о запрещении призыва на службу в вооруженные силы до достижения определенного возраста, а также о принятии мер, гарантирующих детям, что они не будут принимать участия в вооруженных действиях или страдать от их последствий.